1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
♪ γαλήνια μουσική που παίζει ♪
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,958
♪
5
00:00:46,792 --> 00:00:48,250
[μπιπ]
6
00:00:48,833 --> 00:00:50,958
- Δεν είμαι κοτόπουλο. Είσαι γαλοπούλα.
7
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας για τα ναρκωτικά.
8
00:00:52,833 --> 00:00:54,542
-Πρέπει να πεις όχι.
9
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΗΜΑΝ ΦΩΝΗ:
Αμερική, το όχι και τόσο μακρινό μέλλον.
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,833
[σειρήνα που θρηνεί, άνθρωποι φωνάζουν]
11
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
Η οικονομία αποτυγχάνει.
12
00:01:03,458 --> 00:01:07,125
Μια απελπισμένη κοινωνία έχει μετατραπεί
για αυτοθεραπεία.
13
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
Θαύματα από τροχαία ατυχήματα, έγκλημα,
14
00:01:09,833 --> 00:01:12,667
δημόσια αναστάτωση, κλοπή φωνής
15
00:01:12,667 --> 00:01:14,917
όλα σε υψηλά ρεκόρ.
16
00:01:14,917 --> 00:01:16,000
- Απλά πες όχι.
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΦΩΝΗ:
Κάτι έπρεπε να γίνει.
18
00:01:18,833 --> 00:01:23,042
Το Κογκρέσο ψηφίζει γενναία την ίδρυση
μια σύγχρονη απαγόρευση.
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,208
Υιοθετήθηκε πολιτική μηδενικής ανοχής.
20
00:01:26,542 --> 00:01:30,458
Διανυκτέρευση, χρήση, πώληση,
και παραγωγή όλου του αλκοόλ
21
00:01:30,458 --> 00:01:34,125
και τα ναρκωτικά κάθε είδους έγιναν παράνομα.
22
00:01:34,125 --> 00:01:35,000
[η πόρτα της φυλακής χτυπάει]
23
00:01:35,542 --> 00:01:36,708
[πουλιά που κελαηδούν]
24
00:01:36,708 --> 00:01:40,125
Σύντομα εμφανίστηκε
μια καλύτερη, νηφάλια Αμερική.
25
00:01:41,125 --> 00:01:44,333
Μνήμη, αφού προβληθεί
όπως είναι κοινωνικά κατάλληλο,
26
00:01:44,333 --> 00:01:46,125
ήταν πλέον ταμπού,
27
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
με μία μόνο εξαίρεση.
28
00:01:50,417 --> 00:01:52,958
Μία φορά το χρόνο, αίρεται το εμπάργκο.
29
00:01:53,417 --> 00:01:58,500
Ναρκωτικά που κατασχέθηκαν κάποτε από την αστυνομία
διανέμονται στον πλειοδότη.
30
00:01:59,208 --> 00:02:00,542
Για 12 ώρες κάθε χρόνο,
31
00:02:00,542 --> 00:02:03,417
Οι πολίτες των ΗΠΑ ηλικίας 18 ετών και άνω επιτρέπονται νομικά
32
00:02:03,417 --> 00:02:06,333
για να συμμετάσχετε στο νομοσχέδιο A2904,
33
00:02:07,125 --> 00:02:09,417
γνωστό στην καθομιλουμένη ως απλά
34
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
"The Binge."
35
00:02:11,625 --> 00:02:12,875
♪ Το Chip των Real McKenzies παίζει ♪
36
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
37
00:02:14,958 --> 00:02:18,000
- ♪ Ο Τσιπ εργάστηκε ως πλοηγός
ως πατέρας του και γιαγιά του ♪
38
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
♪ Α-εργασία σε ναυπηγείο σκαφών
κτίριο στον ποταμό Τάμεση ♪
39
00:02:21,333 --> 00:02:23,375
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΦΩΝΗ:
Μελέτες δείχνουν ότι παρέχεται αυτή η διέξοδος
40
00:02:23,375 --> 00:02:26,750
στον πληθυσμό μόνο μία φορά το χρόνο
θα καταπολεμούσε την παρόρμησή τους
41
00:02:26,750 --> 00:02:28,042
να επιδοθείτε στη συνέχεια.
42
00:02:28,042 --> 00:02:28,917
[γρυλίζει]
43
00:02:28,917 --> 00:02:32,750
Στην πραγματικότητα μόνο το 23 τοις εκατό των πολιτών
επιχειρήστε ένα δεύτερο φαγοπότι.
44
00:02:33,333 --> 00:02:37,000
Για ένα τρίτο, αυτός ο αριθμός πέφτει κατακόρυφα
σε μόλις έξι τοις εκατό.
45
00:02:37,667 --> 00:02:40,500
Οι ψυχολόγοι προβλέπουν αυτόν τον μηχανισμό
μπορεί να εκμηδενιστεί
46
00:02:40,500 --> 00:02:43,750
όλος ο κλινικός εθισμός μέχρι το 2055.
47
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
Είτε επιλέξετε να συμμετάσχετε είτε όχι
48
00:02:46,625 --> 00:02:49,208
ή είστε απλώς ένας αθώος παρευρισκόμενος,
49
00:02:49,208 --> 00:02:53,083
κανείς δεν μένει ανεπηρέαστος από το The Binge.
50
00:02:54,458 --> 00:02:58,083
[χτύπημα πληκτρολογίου]
51
00:02:58,083 --> 00:02:59,750
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
52
00:03:01,625 --> 00:03:03,125
- Καλημέρα, American High.
53
00:03:03,125 --> 00:03:06,417
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
54
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
Flaming Eagles, δεν σας ακούω!
55
00:03:08,667 --> 00:03:12,958
[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν δυνατά]
56
00:03:13,708 --> 00:03:16,292
Όπως είπα Flaming Eagles,
Δεν σε ακούω!
57
00:03:16,292 --> 00:03:20,333
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]
58
00:03:20,333 --> 00:03:22,167
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα σταματούν]
59
00:03:22,958 --> 00:03:26,250
Για εσάς τους ηλικιωμένους που είστε 18,
σε Τ μείον εννέα ώρες,
60
00:03:26,250 --> 00:03:29,083
θα μπορείτε να συμμετέχετε
στο πρώτο σας Binge!
61
00:03:29,083 --> 00:03:30,708
- Θα γαμήσουμε τόσο πολύ απόψε!
62
00:03:30,708 --> 00:03:33,208
- Χαγκς, πρέπει πραγματικά να ηρεμήσεις, φίλε,
κάτι θα τραβήξεις.
63
00:03:33,208 --> 00:03:35,583
- Παιδιά, έχω μόνο δύο χόμπι.
Μόνο δύο πράγματα στα οποία ξοδεύω πραγματικά τον χρόνο μου.
64
00:03:35,583 --> 00:03:38,917
Αυτή είναι η ξυλουργική μου, τα ξωτικά μου,
και αυτό κάνει χούμους.
65
00:03:40,042 --> 00:03:43,292
Και το άλλο που κάνω είναι να προστατεύω
τη φήμη του American High.
66
00:03:43,292 --> 00:03:45,458
- Η μαμά μου μου είπε ότι χρησιμοποίησε
να πιεις κρασί από κουτί
67
00:03:45,458 --> 00:03:47,292
στο δρόμο για το σπίτι από τη δουλειά στο κολέγιο.
68
00:03:47,292 --> 00:03:49,333
- Ουφ! Γεννηθήκαμε πολύ αργά.
69
00:03:49,333 --> 00:03:51,417
- Δεν μπορώ να ελέγξω τι κάνεις εκεί έξω,
70
00:03:51,417 --> 00:03:52,958
αλλά μπορώ να κάνω μια πρόταση
71
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
ως ενδιαφερόμενος πολίτης και μέντορας
72
00:03:55,875 --> 00:03:58,542
και να σου δώσω μερικούς πολύ καλούς λόγους
γιατί δεν θέλουμε να κάνεις Binge.
73
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
- Ετοιμαζόμασταν για αυτό το βράδυ
ολόκληρη τη ζωή μας.
74
00:04:00,542 --> 00:04:03,583
- Θα σκότωνα οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο μας.
75
00:04:03,583 --> 00:04:07,042
- Τώρα δυστυχώς για εσάς
που αποφασίζουν να κάνουν Binge απόψε,
76
00:04:07,042 --> 00:04:09,750
όλους τους κανονικούς νόμους,
Λοιπόν, αυτά είναι ακόμα στη θέση τους,
77
00:04:10,417 --> 00:04:12,750
και η παραβίαση αυτών των νόμων έχει συνέπειες.
78
00:04:12,750 --> 00:04:16,250
- Ναι, συνέπειες σαν να παίζεις
πέος Jenga με την κόρη του!
79
00:04:16,250 --> 00:04:18,417
- Θα κάνεις ησυχία;
Η Λένα σχεδόν σε άκουσε να λες πέος Jenga.
80
00:04:18,417 --> 00:04:21,250
- Ω, συγγνώμη, σχεδόν με άκουσε η Λένα
πες το πέος Jenga!
81
00:04:21,792 --> 00:04:22,708
- Γεια, Λένα.
82
00:04:24,458 --> 00:04:26,292
- Κοίτα, αδερφέ, πρέπει να της τραβήξεις την προσοχή!
- Το ξέρω.
83
00:04:26,292 --> 00:04:29,250
- Το δουλεύω. εσύ απλά...
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω με τον τρόπο μου, ξέρεις.
84
00:04:29,250 --> 00:04:30,875
- Γράφοντας ένα μπερδεμένο σονέτο;
85
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
- Δεν είναι σονέτο,
είναι μια σειρά από χαϊκού,
86
00:04:33,250 --> 00:04:34,667
και της ζητάω να κάνει χορό σήμερα.
87
00:04:34,667 --> 00:04:37,417
- Ναι, εντάξει, το λες αυτό
κάθε μέρα τους τελευταίους πέντε μήνες.
88
00:04:38,250 --> 00:04:39,625
Λοιπόν, απόψε φαγοπότιμε.
89
00:04:39,625 --> 00:04:41,667
Θα σε μεθύσω αρκετά
για να κάνεις επιτέλους την κίνησή σου.
90
00:04:41,667 --> 00:04:43,417
- Ναι, μόνο που δεν υπάρχει περίπτωση
Το φαγοπότι της Λένας,
91
00:04:43,417 --> 00:04:45,375
και αν ο Κάρλσεν ανακάλυπτε ότι έκανα φαγοπότι,
αυτό θα είναι.
92
00:04:45,375 --> 00:04:46,667
Δεν θα με άφηνε ποτέ ξανά κοντά στη Λένα.
93
00:04:46,667 --> 00:04:49,167
- Ξέρεις, σκέφτηκε η Έιμι Μπάγκμαν
ήταν ιεροτελεστία.
94
00:04:49,167 --> 00:04:50,250
Εκείνη φαγώθηκε.
95
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
Και μετά μερικά πάνω και κάτω
και πλευρίζει σε αυτό
96
00:04:53,542 --> 00:04:56,417
βρέθηκε σε ένα ιδιωτικό τζετ
με 12 «Σαουδάραβες πρίγκιπες».
97
00:04:56,417 --> 00:04:57,458
Να μην ακουστεί ποτέ ξανά.
98
00:04:57,458 --> 00:04:59,208
- Ωχ σκατά!
ΚΑΡΛΣΕΝ: Τώρα, ζει σήμερα;
99
00:04:59,208 --> 00:05:01,292
Είναι νεκρή;
Είναι ακόμα χειρότερη από αυτό;
100
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
Ούτε η οικογένειά της δεν μπορεί να απαντήσει
αυτή η ερώτηση.
101
00:05:04,417 --> 00:05:05,542
Λυπημένος.
102
00:05:05,542 --> 00:05:06,667
- Αλήθεια αυτό θέλεις;
103
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
- Να είσαι σε ιδιωτικό τζετ;
Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο!
104
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
Μια μέρα, δεν θα έχεις κανέναν.
105
00:05:12,500 --> 00:05:14,292
Το μόνο που θα σας μείνει είναι οι αναμνήσεις.
106
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
Πρέπει λοιπόν να κάνεις τη ζωή σου σημασία.
107
00:05:16,958 --> 00:05:19,292
ΚΑΡΛΣΕΝ: Επιτρέψτε με να σας διαβεβαιώσω, θα ξοδέψω...
108
00:05:19,292 --> 00:05:20,500
-Τίποτα δεν έχει σημασία.
109
00:05:21,792 --> 00:05:23,708
ΚΑΡΛΣΕΝ: Τότε ήταν ο Άλεν Ριντ
που ήταν ενθουσιασμένος
110
00:05:23,708 --> 00:05:25,292
σχετικά με την αποδοχή στο Στάνφορντ
111
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
μέχρι που τον έπιασαν να κάνει
το βραζιλιάνικο πιέτα
112
00:05:27,583 --> 00:05:29,542
έξω από ένα TJ MAXX.
[οι μαθητές γελούν]
113
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Ναι, γελάστε. Είναι διασκεδαστικό, σωστά;
114
00:05:32,958 --> 00:05:34,625
Ίσως σε λένε Κίμπερλι Τζόουνς;
[οι μαθητές σφυρίζουν]
115
00:05:34,625 --> 00:05:35,667
- Α! Εδώ είναι η ρύθμιση μου.
116
00:05:35,667 --> 00:05:37,292
- Σε παρακαλώ μην λες «θα έχω
αυτό που έχει». Μην το λες αυτό.
117
00:05:37,292 --> 00:05:38,708
- Πρέπει να το πω,
γιατί είναι ξεκαρδιστικό.
118
00:05:38,708 --> 00:05:39,583
- Δεν είναι αστείο...
119
00:05:39,583 --> 00:05:41,417
- Είναι αστείο, αδερφέ.
Το περάσαμε, εντάξει.
120
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Κάντε όλους στη συνέλευση να γελάσουν,
121
00:05:43,583 --> 00:05:46,292
τότε κερδίζουμε το Gauntlet απόψε
στο πάρτι της βιβλιοθήκης.
122
00:05:46,292 --> 00:05:48,792
- Παιδιά χρειάζεστε βραχιολάκια
για το πάρτι της βιβλιοθήκης απόψε;
123
00:05:48,792 --> 00:05:50,000
- Έχουμε μερικά.
124
00:05:50,000 --> 00:05:53,417
ΚΑΡΛΣΕΝ:
Αλλά το τζετ σκι ήταν ακόμα συνδεδεμένο
στην αποβάθρα και δεν απογειώθηκε ποτέ.
125
00:05:53,417 --> 00:05:55,708
[οι μαθητές γελούν]
126
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
Και μετά τελικά
εξερράγη στις φλόγες.
127
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
[οι μαθητές λαχανιάζουν]
128
00:05:59,542 --> 00:06:00,875
Τώρα, η Kimberly Jones είναι εδώ απόψε.
129
00:06:00,875 --> 00:06:02,958
Μπορείτε να μαντέψετε ποια είναι αυτή;
130
00:06:02,958 --> 00:06:04,792
Θα σου δώσω μια υπόδειξη. Κρυώνεις, κρυώνεις.
131
00:06:04,792 --> 00:06:06,708
Ζεσταίνεται, ζεσταίνεται, κοκκινίζει.
132
00:06:07,167 --> 00:06:08,917
Καύση ζεστό. Αυτή είναι η Κίμπερλι Τζόουνς.
133
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
Τυλιγμένο σαν μούμια γιατί
ντρέπεται για την εμφάνισή της.
134
00:06:11,292 --> 00:06:12,583
Δουλεύει εδώ στο λύκειο.
135
00:06:12,583 --> 00:06:14,833
Φτιάχνει την πουτίγκα με καραμέλα βουτύρου,
και κάνει υπέροχη δουλειά.
136
00:06:14,833 --> 00:06:15,625
Είμαστε περήφανοι για σένα, Κιμ.
137
00:06:15,625 --> 00:06:18,417
Και δεν είναι ποτέ πραγματικά
επιτρέπεται πριν από το μεσημεριανό γεύμα
138
00:06:18,417 --> 00:06:21,750
γιατί πάλι είναι αηδιαστική
και ξεσηκώνομαι να κοιτάζω,
139
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
και θα ανακατέψει το στομάχι σου
και σε κάνουν να μην μπορείς να φας.
140
00:06:24,958 --> 00:06:26,792
Και σε αυτό το σημείωμα,
Σταμάτα να μου στέλνεις email, Kim,
141
00:06:26,792 --> 00:06:28,208
για το Fantas στο μίνι-ψυγείο.
142
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
Θα εκραγώ.
Σου το έχω πει έξι φορές.
143
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Θέλω να σου φερθώ σαν κυρία σήμερα,
μπροστά σε όλους.
144
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
Γιατί είσαι ένα.
145
00:06:34,750 --> 00:06:38,167
Θα ήθελα να τους δω όλους εδώ να συνεχίζουν
και να έχουν ένα λαμπρό μέλλον
146
00:06:38,167 --> 00:06:41,708
και να μην καταλήξει...
όπως μερικοί από τους ανθρώπους που έχουμε δει
147
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
μπροστά μας εδώ σήμερα.
148
00:06:43,333 --> 00:06:46,083
[καθαρίζει το λαιμό]
- Θα πάρω αυτό που έχει!
149
00:06:46,083 --> 00:06:46,708
[γέλια]
150
00:06:46,708 --> 00:06:48,375
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι;
[οι μαθητές μουρμουρίζουν]
151
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
- Θα έχεις αυτό που έχει;
152
00:06:54,667 --> 00:06:55,583
- Γαμημένο ρε κουκλάκι.
153
00:06:55,583 --> 00:06:57,292
- Θα έχεις τι
αυτό το εγκαυματία έχει;
154
00:06:57,292 --> 00:06:59,000
Τραβάτε την προσοχή
στον εγκαυματία;
155
00:06:59,000 --> 00:07:00,792
Η Κίμπερλι Τζόουνς, που έκανε μικροαλλαγές
156
00:07:00,792 --> 00:07:03,333
και κάηκε από το πρόσωπο μέχρι τα πόδια της;
157
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
Και πώς νομίζετε ότι κάνει
αίσθημα εγκαύματος
158
00:07:05,208 --> 00:07:06,875
όταν τα ξεχωρίζεις
μπροστά σε όλους;
159
00:07:06,875 --> 00:07:08,500
Kim, πώς σε κάνει να νιώθεις;
160
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Σας κάνει αυτό;
Σε κάνει χαρούμενο;
161
00:07:10,500 --> 00:07:12,792
Δικαίωμα; Ή σας κάνει αυτό;
162
00:07:14,458 --> 00:07:15,625
Κι εγώ νιώθω λύπη.
163
00:07:16,458 --> 00:07:17,875
Λυπάμαι για την Κιμ.
164
00:07:17,875 --> 00:07:20,167
Κάτσε κάτω. Έχετε
30λεπτη κράτηση την Τρίτη.
165
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
Θα μάθετε λίγη ενσυναίσθηση.
Θα σε βάλω να διαβάσεις
166
00:07:21,500 --> 00:07:23,167
για φρικιά του τσίρκου, παραμορφωμένους ανθρώπους,
167
00:07:23,167 --> 00:07:25,833
και άτομα με το είδος των εγκαυμάτων
που έχει, πόσο απωθητικό είναι,
168
00:07:25,833 --> 00:07:27,250
και πόσο δύσκολο είναι να ζεις με αυτό.
ΧΑΓΣ: [ψιθυρίζοντας] Θεέ μου.
169
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
- Θα τα πάρεις την επόμενη φορά, φίλε.
- Θεέ μου.
170
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
- Ερωτήσεις;
171
00:07:30,750 --> 00:07:32,208
Μπορώ να πάρω ένα cawww!
172
00:07:32,208 --> 00:07:33,458
ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ: [χωρίς ενθουσιασμό] Caw!
173
00:07:33,833 --> 00:07:35,792
- Μπορώ να πάρω ένα cawww!
174
00:07:35,792 --> 00:07:36,750
ΜΑΘΗΤΕΣ: [πιο δυνατά] Cawww!
175
00:07:36,750 --> 00:07:37,833
- Πάμε να μάθουμε.
176
00:07:42,792 --> 00:07:45,375
- Ο θείος μου είπε ότι ο φίλος του θα έκανε,
σαν, ένα σταντ
177
00:07:45,375 --> 00:07:47,375
σε ένα βαρέλι μπύρα μέχρι να πνιγεί.
178
00:07:47,375 --> 00:07:48,958
- Ναι. Λέγεται βάση βαρελιών.
179
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι είναι το βαρέλι;
[το αγόρι αναστενάζει]
180
00:07:51,500 --> 00:07:53,333
- Φίλε, διάβασα λάθος το δωμάτιο;
181
00:07:53,333 --> 00:07:54,917
- Α, νόμιζα ότι ήταν αστείο.
182
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
- Ευχαριστώ, Ανδρέα,
αλλά δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.
183
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
Απλώς με απέρριψαν οι συνομήλικοί μου,
και είμαι σε λίγο εύθραυστη κατάσταση.
184
00:08:00,375 --> 00:08:02,833
- [ψιθυρίζοντας] Άκουσα αν κάνεις Μόλι
και πιες μια ορεινή δροσιά,
185
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
αρχίζεις να βλέπεις το μέλλον,
αλλά δεν σε αφορά καθόλου.
186
00:08:06,125 --> 00:08:06,917
ΑΓΟΡΙ: Αλήθεια;
- Ναι.
187
00:08:06,917 --> 00:08:09,875
- Είδε ο μεγαλύτερος ξάδερφός μου
κάποιο τυχαίο μάγκα στο μέλλον του Ουισκόνσιν.
188
00:08:09,875 --> 00:08:12,250
- Σύνδρομο του μέλλοντος του άλλου ανθρώπου. Αρρωστος.
189
00:08:12,250 --> 00:08:14,958
- Δεν ξέρω, φίλε. δούλευα
πολύ δύσκολο να μπεις στον Μπράουν.
190
00:08:14,958 --> 00:08:18,083
- Φίλε, γαμώ το κολέγιο! Τι είναι αυτό,
τη δεκαετία του '90; Έχουμε το διαδίκτυο.
191
00:08:18,083 --> 00:08:20,208
-Ακόμα κι αν ήθελα να πάω,
οι γονείς μας δεν θα μας αφήσουν ποτέ
192
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
παρακάμψουν την παράδοσή τους.
193
00:08:22,000 --> 00:08:24,792
- Κοίτα, Γκρίφιν.
Λατρεύω τους γονείς μας, σωστά. το κάνω.
194
00:08:24,792 --> 00:08:26,250
Αλλά δεν ξοδεύω άλλο Binge
195
00:08:26,250 --> 00:08:28,167
στο "Soda-Pop Game Night"
κάνοντας το Root Beer Goat.
196
00:08:28,167 --> 00:08:29,333
Δεν θα το κάνω.
197
00:08:29,333 --> 00:08:31,833
-Τι φοράς;
Μοιάζεις με τον καναπέ του μπαμπού μου.
198
00:08:31,833 --> 00:08:34,500
- Εντάξει, βλέπεις, δεν ξέρεις τίποτα
για το στυλ, σωστά.
199
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
Δεν το κάνεις. Γι' αυτό πήρα την ελευθερία
200
00:08:36,750 --> 00:08:39,500
να σε πάρει
το πρώτο σας ρούχο Gauntlet.
201
00:08:40,042 --> 00:08:41,500
Πάμε λοιπόν.
202
00:08:41,500 --> 00:08:43,917
Ολόσωμες φόρμες μωρό μου. Happy Binge, φίλε!
203
00:08:44,542 --> 00:08:46,208
ΓΚΡΙΦΙΝ: FBF;
HAGS: Μμ-χμμ.
204
00:08:46,208 --> 00:08:47,500
Πρώτο Binge για πάντα!
205
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
- Χαγκς, δεν είμαι φαγοπότι, φίλε.
Σίγουρα δεν φοράω φόρμες.
206
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
Παρακαλώ πάρτε τα πίσω. Παρακαλώ.
-Εντάξει, δες, είσαι φαγωμένος,
207
00:08:53,000 --> 00:08:55,083
και οι ολόσωμες φόρμες είναι μαγνητάκια για γκόμενα, φίλε.
208
00:08:55,083 --> 00:08:56,792
Λένε ότι αν το κρατήσεις σφιχτά επάνω,
209
00:08:56,792 --> 00:08:58,375
κάτω από τη μέση, είναι εικασία του καθενός.
210
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
- Ποιος το λέει αυτό;
Ποιος το λέει αυτό για τις φόρμες;
211
00:09:00,125 --> 00:09:02,083
- Ναι. Και η Λένα θα τα λατρέψει!
212
00:09:02,083 --> 00:09:04,167
- Άκουσα αν τρως μανιτάρια
και να θυσιάσω ένα ζώο,
213
00:09:04,167 --> 00:09:06,125
ολόκληρος ο κόσμος σου μετατρέπεται σε μιούζικαλ.
214
00:09:07,792 --> 00:09:10,000
- Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια, Κάθλιν.
215
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
- Έτσι θέλεις να καταλήξεις;
216
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
Διαδηλωτές: Γεια σου, χο χο...
217
00:09:13,375 --> 00:09:15,000
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ναι, φίλε, μπορούμε να το νικήσουμε.
218
00:09:15,000 --> 00:09:18,083
Όταν κερδίσουμε το Gauntlet απόψε,
Θέλω τα ονόματά μας να είναι χαραγμένα στην πέτρα.
219
00:09:18,083 --> 00:09:18,958
- Θα το αφήσεις;
220
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Ο διευθυντής Carlsen θα το δει,
και πάει ό,τι πλάνο είχα με τη Λένα.
221
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
- Ποιος τσαντίζεται, Γκρίφιν;
222
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
Νομίζεις ότι θα ήθελε ένα φοβισμένο φιλί
223
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
που προσφέρεται εθελοντικά για να καθαρίσει τα σκατά
στο χημικό εργαστήριο ραντεβού με την κόρη του;
224
00:09:27,875 --> 00:09:29,667
Όχι! Θέλει άντρα!
225
00:09:30,542 --> 00:09:32,000
Έλα τώρα.
Πρέπει να σου δείξω πιο κοντά.
226
00:09:33,292 --> 00:09:33,958
- Όσο πιο κοντά;
227
00:09:33,958 --> 00:09:36,375
- Ώστε ξέρετε το senior shop μου
Σου είπα ότι δούλευα;
228
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
- Ναι, φίλε, αυτόν που είχες
το GoFundMe για
229
00:09:38,375 --> 00:09:40,292
όταν χτίζατε
τα επαναχρησιμοποιήσιμα συστήματα ενυδάτωσης
230
00:09:40,292 --> 00:09:41,250
για χώρες του τρίτου κόσμου.
231
00:09:41,250 --> 00:09:42,917
Ήμουν πραγματικά περήφανος για σένα που το έκανες αυτό.
232
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
- Ναι, φίλε, γαμώ την ενυδάτωση. είπα ψέματα.
Αυτά τα χρήματα τα χρησιμοποιώ πολύ καλύτερα.
233
00:09:45,833 --> 00:09:47,500
-Έδωσα $75.
234
00:09:47,500 --> 00:09:50,833
- Γκρίφιν, σου δίνω τα περισσότερα
σημαντική εφεύρεση από την τουαλέτα,
235
00:09:50,833 --> 00:09:52,542
[μουσαμά θρόισμα]
The BoozeCycle!
236
00:09:53,250 --> 00:09:56,000
- Ουά, φίλε. Το έφτιαξες αυτό;
- Ναι φίλε.
237
00:09:56,000 --> 00:09:57,792
- Αυτό είναι φοβερό.
238
00:09:57,792 --> 00:09:58,708
- Δεν είναι υπέροχο;
239
00:09:58,708 --> 00:10:01,125
- Φαντάσου να βάλεις το μυαλό σου
σε κάτι χρήσιμο.
240
00:10:01,125 --> 00:10:03,792
- Χρήσιμο; Αυτό είναι το πιο
χρήσιμο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
241
00:10:03,792 --> 00:10:06,083
Είναι αυτοκίνητο; Είδος.
242
00:10:06,083 --> 00:10:08,167
Είναι ποδήλατο; Σχεδόν.
243
00:10:08,167 --> 00:10:09,792
Γκρίφιν, γαμάει αυτό το πράγμα!
244
00:10:09,792 --> 00:10:11,583
- Δηλαδή, ναι. Είναι πραγματικά ωραίο.
245
00:10:11,583 --> 00:10:14,667
Απλώς, πώς θα το κάνουμε πετάλι
με δύο άτομα; Υπάρχουν δέκα θέσεις.
246
00:10:16,375 --> 00:10:18,333
- Γεια, γιατί πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός, αδερφέ;
247
00:10:18,333 --> 00:10:21,792
- Και ο El Pantera, αυτό είναι απλώς ένας μύθος.
Όπως ο Άγιος Βασίλης.
248
00:10:21,792 --> 00:10:24,208
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ξέρεις τι , φίλε. λυπάμαι.
Δεν θέλω να γίνω Ντέμπι Ντάουνερ.
249
00:10:24,208 --> 00:10:27,542
Είμαι απλά... Είμαι νευρικός, ξέρεις.
Δεν φοβάσαι; Όπως, καθόλου;
250
00:10:27,542 --> 00:10:29,542
- Φοβάσαι τι; Να γίνεις θρύλος;
251
00:10:29,542 --> 00:10:31,625
- Όχι, απλά... δεν ξέρω. Πάντα.
252
00:10:31,625 --> 00:10:33,958
Λένα, Κάρλσεν, δηλητηρίαση από αλκοόλ,
253
00:10:33,958 --> 00:10:35,875
η ζωή μας μετατρέπεται σε μιούζικαλ.
254
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
Αυτό ακούγεται τρομερό.
255
00:10:36,708 --> 00:10:39,792
- Γκρίφιν, θα είμαστε καλά. θα είμαι
μαζί σου σε κάθε βήμα.
256
00:10:39,792 --> 00:10:40,875
- Αυτό είναι που φοβάμαι.
257
00:10:40,875 --> 00:10:42,708
- Χα χα. Α, εντάξει, κάνεις αστεία,
258
00:10:42,708 --> 00:10:44,292
αλλά δεν το καταλαβαίνεις
Είμαι άνθρωπος, με συναισθήματα,
259
00:10:44,292 --> 00:10:45,292
και πληγώνει τα συναισθήματά μου.
260
00:10:45,292 --> 00:10:47,083
- Σ'αγαπώ, εντάξει. Πραγματικά το κάνω.
261
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
Και σε εκτιμώ
να μου πάρει ένα βραχιολάκι
262
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
και κλέβοντας από όλους αυτούς τους ανθρώπους
που χρειάζονται απεγνωσμένα καθαρό νερό
263
00:10:51,208 --> 00:10:52,250
για να φτιάξετε έναν κύκλο Booze--
264
00:10:52,250 --> 00:10:53,292
-Που είναι φοβερό.
- Είναι,
265
00:10:53,292 --> 00:10:54,958
αλλά θα τηρήσω την παράδοση,
266
00:10:54,958 --> 00:10:57,625
κάνουμε Root Beer Goat-Night με τους γονείς μας,
και ξυπνήστε αύριο
267
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
να συνεχίσω την παρατεταμένη βασιλεία μου
ως δήμαρχος της Virgin City.
268
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
- Ωραία, κύριε Δήμαρχε!
269
00:11:02,250 --> 00:11:03,958
- Λένα! Γεια σου.
270
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
- Λένα, μην τον λες κύριε Δήμαρχε.
271
00:11:05,750 --> 00:11:07,083
Ο κ. Δήμαρχος είναι ο πατέρας του.
272
00:11:07,083 --> 00:11:09,667
Μου αρέσει να αναφερθώ στον αδερφό μου εδώ
ως Babe: Pig In The City.
273
00:11:09,667 --> 00:11:11,833
- Χμμ.
- Γιατί έχει
το πιο χοντρό γουρούνι στο παιχνίδι.
274
00:11:11,833 --> 00:11:12,375
- Αυτό δεν είναι...
275
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
- Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν
αναφέρετέ τον ως Babe,
276
00:11:14,375 --> 00:11:15,875
και τον ξέρω από την προσχολική ηλικία.
277
00:11:15,875 --> 00:11:18,000
- Αυτό είναι γιατί του το ψιθυρίζουν.
- Δεν το κάνουν αυτό.
278
00:11:18,000 --> 00:11:18,833
Δεν ψιθυρίζουν τίποτα.
279
00:11:18,833 --> 00:11:22,083
- Λοιπόν, ψιθυρίζεις "Μωρό μου"
στο αυτί του Γκρίφιν
280
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
γιατί έχει
το πιο χοντρό γουρούνι στο παιχνίδι;
281
00:11:26,500 --> 00:11:29,250
- Εντάξει, Λένα. Αυτό είναι περίεργο τώρα.
Δικαίωμα; Λοιπόν θα πάω.
282
00:11:30,333 --> 00:11:32,708
Λένα. Μωρό.
283
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
- Έχω ένα γουρούνι κανονικού μεγέθους,
284
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
μάλλον δεν διαφέρει από το επόμενο.
285
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Όχι ότι έχω δει,
286
00:11:41,000 --> 00:11:45,417
Ε, αλλά φυσικά βρίσκεις τον εαυτό σου
σε θέσεις όπου βλέπετε άλλα γουρούνια
287
00:11:45,417 --> 00:11:47,625
και σε αυτές τις περιπτώσεις, διαπίστωσα ότι...
288
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
το γουρουνάκι μου είναι...
289
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
συγκρίσιμο, αν όχι το ίδιο
290
00:11:52,583 --> 00:11:53,875
σε πάχος με αυτά...
291
00:11:54,250 --> 00:11:55,500
- Είναι καλό να το ξέρεις.
292
00:11:56,417 --> 00:11:59,708
Χμ... λοιπόν, θα φαγωθείς;
293
00:12:00,417 --> 00:12:02,042
- Μετά την ομιλία του μπαμπά σου;
294
00:12:02,042 --> 00:12:04,333
Θα έπρεπε να είσαι πιστοποιημένος
να βγω απόψε.
295
00:12:04,333 --> 00:12:06,542
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ο δήμαρχος
της Dip-Shit City
296
00:12:06,542 --> 00:12:08,708
γιατί το σκέφτομαι σοβαρά.
297
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
- Και εγώ, παρεμπιπτόντως.
298
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
Πιο πριν αστειευόμουν εντελώς
σχετικά με το θέμα των σκατά. αυτο...
299
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
Αλλά, εμ...
300
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
- Γκριφ, είναι όλα καλά;
301
00:12:19,000 --> 00:12:20,375
- Είναι. Ε--
302
00:12:23,208 --> 00:12:25,375
Ξέρετε πώς χρησιμοποιούσαν οι μαμάδες μας
να πάμε μαζί στο μάθημα Zumba;
303
00:12:25,375 --> 00:12:28,958
- Ναι! Ναι, παίζαμε
ψεύτικο σπίτι στο παιδικό δωμάτιο.
304
00:12:28,958 --> 00:12:32,500
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν κάνει
ψεύτικο γαλλικό τοστ τόσο καλό όσο εσύ.
305
00:12:32,500 --> 00:12:35,792
- Και κανείς δεν έκανε τους ψεύτικους φόρους μας
Το ψεύτικο στεγαστικό μας δάνειο είναι καλύτερο από εσάς, οπότε...
306
00:12:35,792 --> 00:12:37,000
- Και τώρα είμαστε ψεύτικοι ιδιοκτήτες σπιτιού!
307
00:12:37,333 --> 00:12:39,292
- Αυτός ο ψεύτικος εισπράκτορας
δεν θα σταματήσει να με κυνηγάει!
308
00:12:39,292 --> 00:12:41,458
[γέλια]
309
00:12:41,458 --> 00:12:44,167
Χμ, τέλος πάντων, απλώς σκεφτόμουν πώς
310
00:12:44,167 --> 00:12:45,417
ήμασταν πάντα ο ένας στη ζωή του άλλου.
311
00:12:45,417 --> 00:12:47,750
- Ναι.
- Και, εμ,
312
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Λένα, αναρωτιόμουν αν...
313
00:12:48,750 --> 00:12:49,875
[Η Λένα φωνάζει]
314
00:12:49,875 --> 00:12:50,792
- Θεέ μου!
315
00:12:50,792 --> 00:12:52,333
Τι είναι αυτό;
316
00:12:52,333 --> 00:12:54,708
«Αυτή η πρόταση δεν μπορείς να αγνοήσεις,
317
00:12:54,708 --> 00:12:56,083
«γιατί υπάρχουν πολλά ακόμα.
318
00:12:56,083 --> 00:12:57,875
«Ας γελάσουμε και ας είμαστε χαρούμενοι,
γιατί η επόμενη ένδειξη θα βρεις
319
00:12:57,875 --> 00:12:58,917
«στη βιβλιοθήκη Carnegie!
320
00:12:58,917 --> 00:13:01,250
Εδώ ελπίζω ότι θα παρευρεθείτε,
και όσο είσαι σε αυτό, φέρε έναν φίλο!».
321
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
Άγια σκατά!
322
00:13:02,875 --> 00:13:05,667
Γκρίφιν, το έκανες αυτό;
323
00:13:06,208 --> 00:13:07,083
- Εμ--
324
00:13:08,417 --> 00:13:09,792
- Πλάκα μου κάνεις; Θεέ μου!
325
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
Πότε έγινε αυτό
και γιατι δεν μου το ειπες?
326
00:13:11,250 --> 00:13:14,250
- Όχι, όχι, όχι, συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Το παρακολουθείς.
327
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
- Αυτό είναι φοβερό.
- Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;
328
00:13:15,625 --> 00:13:18,042
- Δεν ξέρω! Εμ, Μαξ Κίζερ;
329
00:13:18,042 --> 00:13:19,417
- Ίσως ήταν ο Ίαν Γκρίνσταϊν;
330
00:13:19,417 --> 00:13:20,875
- Ian Greenstein; Ναι, αυτός...
331
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
Του άρεσε το tweet σου πριν από 18 μήνες
σαν ολοκληρωτικός ερπυσμός.
332
00:13:22,708 --> 00:13:24,167
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Ian Greenstein.
- Τόσα πολλά παιδιά!
333
00:13:24,167 --> 00:13:25,542
- Το ξέρω!
- Συναρπαστικό.
334
00:13:25,917 --> 00:13:28,792
- Άγια σκατά! Αυτό είναι τεράστιο. Ξεπούλησαν
για αυτό, πριν από έξι μήνες.
335
00:13:28,792 --> 00:13:31,875
- Γκρίφιν, θα ήσουν
ο απόλυτος φίλος και να βγάλω μια φωτογραφία;
336
00:13:31,875 --> 00:13:32,833
- Εντελώς.
- Ευχαριστώ!
337
00:13:32,833 --> 00:13:34,208
- Ναι, μπορώ να το κάνω.
- Ευχαριστώ!
338
00:13:35,250 --> 00:13:36,875
- Πες "Ίαν Γκρίνσταϊν".
339
00:13:36,875 --> 00:13:38,542
Και οι δύο: Ian Greenstein!
340
00:13:38,542 --> 00:13:39,792
- Θα σας αρέσει πολύ.
341
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
- Ευχαριστώ πολύ.
- Φυσικά.
342
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Λοιπόν... Λοιπόν...
ΛΕΝΑ: Εντάξει, γεια, Γκρίφιν.
343
00:13:45,375 --> 00:13:46,667
ΜΠΕΚΥ: Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε αυτό;
344
00:13:47,375 --> 00:13:49,417
[κορίτσια που γελάνε]
345
00:13:52,500 --> 00:13:54,292
ΣΑΡΑ: Το πακέτο
είναι βασικά πλήρως εφοδιασμένο
346
00:13:54,292 --> 00:13:56,875
με, όπως, πολύχρωμα παγωμένα ποτά
και μικροσκοπικές ομπρέλες.
347
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
- Λατρεύω τις μικροσκοπικές ομπρέλες.
348
00:13:58,583 --> 00:14:00,333
Πιστεύετε ότι και τα ροζ ποτά, γιατί
349
00:14:00,333 --> 00:14:03,000
[φυσώντας τρομπόνι]
η γιαγιά μου είδε αυτή την παράσταση,
λέγεται Sex and the City,
350
00:14:03,000 --> 00:14:06,417
και θα έπιναν απλώς ροζ αλκοόλ
και κάνουν σεξ χωρίς νόημα
351
00:14:06,417 --> 00:14:08,833
με ξένους ξένης καταγωγής.
352
00:14:08,833 --> 00:14:10,833
- Θα έκανα αηδίες
σε έναν ξένο απόψε.
353
00:14:10,833 --> 00:14:12,500
- Χμμ.
- Μιλάω ψητό στη σούβλα.
354
00:14:12,875 --> 00:14:13,792
[κροτσάρισμα]
355
00:14:13,792 --> 00:14:15,958
[οι μαθητές φωνάζουν]
356
00:14:15,958 --> 00:14:17,167
ΧΑΓΣ: Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
357
00:14:17,167 --> 00:14:18,792
- Χάγκς, τι διάολο έχεις;
358
00:14:18,792 --> 00:14:22,625
- Λυπάμαι πολύ, μόλις άφησα το διαβατήριό μου
κάπου εδώ νωρίτερα σήμερα.
359
00:14:22,625 --> 00:14:25,167
Απλώς προσπαθώ να επιστρέψω αμέσως
στην πατρίδα αμέσως μετά την αποφοίτησή μου.
360
00:14:26,542 --> 00:14:27,583
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;
361
00:14:28,417 --> 00:14:29,375
- Ω, πατρίδα μου.
362
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
Ξέρεις ότι είμαι
εκατό τοις εκατό ξένο, σωστά;
363
00:14:30,958 --> 00:14:32,000
Όπως, από άλλο μέρος.
364
00:14:32,917 --> 00:14:37,125
Χα χα. Τέλος πάντων, θα το δω
εσείς κυρίες στο πάρτι της βιβλιοθήκης απόψε;
365
00:14:37,125 --> 00:14:38,917
- Θα πας στο πάρτι της βιβλιοθήκης;
366
00:14:38,917 --> 00:14:40,792
- Ναι, θα πάω
στο Party Library.
367
00:14:40,792 --> 00:14:42,958
Και ελπίζω να με ελέγξετε.
368
00:14:43,333 --> 00:14:44,917
- Για ποιο σκοπό;
- Με συγχωρείτε.
369
00:14:44,917 --> 00:14:46,708
- Ε, δεν είναι ρητό;
370
00:14:47,083 --> 00:14:49,292
- Όχι, δεν είναι.
Τα λόγια έχουν συνέπειες, Hags.
371
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
- Εντάξει, αυτό είναι.
Είναι το γλωσσικό εμπόδιο.
372
00:14:52,042 --> 00:14:53,583
Αυτό ήταν... αυτό ήταν.
373
00:14:53,583 --> 00:14:56,292
Γιατί είμαι από άλλο μέρος.
Είμαι εντελώς ξένος.
374
00:14:57,208 --> 00:14:58,708
- Έχεις πάει ποτέ σε αεροπλάνο;
375
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
- Ναι, ήμουν σε αεροπλάνο.
376
00:15:00,583 --> 00:15:02,000
Χα χα. Φυσικά.
377
00:15:02,500 --> 00:15:04,833
Στην πραγματικότητα είμαι κάτοχος κάρτας
του mile high club.
378
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
- Ω ναι;
- Και η μεγάλη λέσχη πουλί.
379
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
- [Αναστενάζει] Αλήθεια;
HAGS: Μμ-χμμ.
380
00:15:08,500 --> 00:15:09,958
- Λοιπόν, γιατί δεν το βγάζεις
και να μας δείξεις;
381
00:15:09,958 --> 00:15:11,833
- Μμμ. Βλέπεις, θα το έκανα,
382
00:15:12,833 --> 00:15:15,083
αλλά κρατούν την αίθουσα του συγκροτήματος πραγματικά κρύο.
383
00:15:15,083 --> 00:15:17,292
Δεν είναι πραγματικά ακριβής απεικόνιση
των γεννητικών μου οργάνων.
384
00:15:17,292 --> 00:15:18,042
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χμμ.
385
00:15:18,042 --> 00:15:18,917
- Αυτό νόμιζα.
386
00:15:18,917 --> 00:15:20,083
Παρθένα.
387
00:15:20,083 --> 00:15:21,833
Αυτό είναι στεγνό.
- Εντάξει.
388
00:15:23,917 --> 00:15:25,208
ΚΑΡΛΣΕΝ: Τσαντ, πώς είμαστε;
389
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
Κουρτ, πώς και δεν σε βλέπω ποτέ
με το σορτσάκι σου;
390
00:15:27,333 --> 00:15:28,750
Φαίνομαι λίγο ντροπαλό αποδυτήρια.
- KURT: S-- Κύριε--
391
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
- Θέλεις να δεις πώς περπατάει ένας άντρας
τα αποδυτήρια;
392
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
ΚΟΥΡΤ: Εμ--
- Θέλεις να το ρίξεις μια ματιά;
393
00:15:31,500 --> 00:15:33,833
Θα κατεβάσω το παντελόνι μου, θα πάω να πάρω
μια σκατά, θα μπω στο ντους.
394
00:15:33,833 --> 00:15:34,583
Θέλετε να το παρακολουθήσετε;
395
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
Ό,τι κι αν είναι, βολευτείτε με αυτό.
Δεν φεύγει.
396
00:15:37,333 --> 00:15:39,125
Ας πάμε πίσω από αυτά τα αυτιά,
εντάξει, Μπένετ;
397
00:15:39,125 --> 00:15:40,792
ΜΠΕΝΕΤ: Ναι, κύριε.
- Εκεί ζουν τα μικρόβια
και αναπαράγονται.
398
00:15:40,792 --> 00:15:41,917
ΜΠΕΝΕΤ: Κατάλαβα.
- Μην είσαι μουνί.
399
00:15:42,250 --> 00:15:43,917
Το πηγούνι ψηλά. Γκρίφιν, φίλε μου, πώς είσαι;
400
00:15:43,917 --> 00:15:44,958
- Πώς πάει, κύριε Κάρλσεν;
401
00:15:44,958 --> 00:15:47,667
- Λοιπόν, είμαι πάντα λίγο στην άκρη
όταν πρόκειται για το Binge night,
402
00:15:47,667 --> 00:15:49,625
οι άνθρωποι ωθούνται στα ηθικά τους όρια.
- Κι εγώ.
403
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
Εγώ, δεν μπορώ να πιστέψω τους ανθρώπους Binge.
404
00:15:51,833 --> 00:15:53,250
- Ένα κούνημα και τελείωσες, Τόμι!
405
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
Κανείς δεν θέλει να παρακολουθήσει
το πουλί σου εδώ μέσα.
406
00:15:54,875 --> 00:15:57,667
Στην ηλικία σου, είσαι τριχοφυΐα.
Είναι πιθανό να φυσήξεις παντού.
407
00:15:57,667 --> 00:15:59,958
Πείτε μια ιστορία για εσάς για τα υπόλοιπα
της ζωής σου. Το θέλεις;
408
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Βάλτε το πουλί κάτω.
409
00:16:02,125 --> 00:16:03,042
ΤΟΜΥ: Εντάξει.
410
00:16:03,042 --> 00:16:05,875
- Ξέρεις, Γκρίφιν, ε, λέει η Λένα
μερικά πολύ ωραία πράγματα για σένα.
411
00:16:06,542 --> 00:16:07,125
- Το κάνει;
412
00:16:07,125 --> 00:16:09,250
- Ναι. Λέει ότι είσαι καλός,
ότι δουλεύεις σκληρά,
413
00:16:09,250 --> 00:16:11,667
που έχεις
πολύ φοβεροί τρόποι στο τραπέζι.
414
00:16:12,083 --> 00:16:13,667
Ξέρεις, θα σου πω, Griff,
415
00:16:14,125 --> 00:16:17,583
Είμαι αρκετά καλά
με... την κόρη μου να είναι φίλη
416
00:16:17,583 --> 00:16:19,417
με έναν ωραίο καφέ άντρα.
417
00:16:21,333 --> 00:16:22,792
Αφήστε με να το περπατήσω λίγο πίσω.
418
00:16:23,167 --> 00:16:25,792
Δεν είναι αυτό το είδος του αποσπάσματος
που θέλετε να αφαιρεθούν εκτός πλαισίου.
419
00:16:27,667 --> 00:16:30,292
Συγχαρητήρια για την είσοδο
υπέροχο πανεπιστήμιο, Μπράουν.
420
00:16:30,292 --> 00:16:32,958
- Ευχαριστώ, κύριε. Και πάλι ευχαριστώ
για την κλήση προς τον Dean Eckhouse.
421
00:16:32,958 --> 00:16:34,000
Πραγματικά έκανε όλη τη διαφορά.
422
00:16:34,000 --> 00:16:36,417
- Λοιπόν, Γκριφ, ξέρεις,
όταν έχεις ιστορικό
423
00:16:36,417 --> 00:16:38,458
συνιστώντας
εξαιρετικά παιδιά, όπως εσύ,
424
00:16:38,458 --> 00:16:40,042
έχουν την τάση να σε ακούν.
425
00:16:40,292 --> 00:16:42,875
Και με την ίδια λογική, αν τους ρωτήσεις
να ακυρώσουν κάποιον που σκέφτονται,
426
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
προχωράνε και ακούνε δυνατά
και ξεκάθαρα και σε αυτό.
427
00:16:47,250 --> 00:16:49,542
Μιας και μιλάμε
για το να ξύνουμε ο ένας την πλάτη του άλλου,
428
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
Έχω μόνο την πιο μικρή φαγούρα
429
00:16:51,542 --> 00:16:53,500
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να πάρετε
τα νύχια σας.
430
00:16:53,500 --> 00:16:56,625
Λέγεται όπου στο διάολο
είναι το πάρτι απόψε;
431
00:16:56,625 --> 00:17:00,875
Το "Dank-Ass Pre-Game" της Σάρα Μάρτιν
είναι ήδη στο ραντάρ μου.
432
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Καταλαβαίνω ότι σκέφτονται
του καπνίσματος λίγη κατσαρόλα.
433
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
Ίσως κάποιο Lean; Λίγο Πορφυρό Ποτό.
434
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
- Α, ναι, αλλά δεν θα το έκανα.
435
00:17:07,375 --> 00:17:10,375
Προσωπικά δεν θα μύριζα κόλλα
ή πιείτε Purple Drank
436
00:17:10,375 --> 00:17:12,042
ή απλώς συνεργάζομαι
με τη Σάρα Μάρτιν καθόλου.
437
00:17:12,042 --> 00:17:12,792
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
438
00:17:12,792 --> 00:17:14,208
Αυτή η σκύλα έχει χαοτική ενέργεια.
439
00:17:14,208 --> 00:17:15,792
Είναι σαν σκορπιός σε τοστιέρα.
440
00:17:18,417 --> 00:17:20,417
Τέλος πάντων, το θέμα είναι
αν ακούσεις κάτι...
441
00:17:20,417 --> 00:17:21,292
- Φυσικά.
442
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
- Δίκαιο;
- Εντελώς δίκαιο.
443
00:17:23,792 --> 00:17:25,875
- Δίκαιο;
- Δίκαιο. Πολύ δίκαιο.
444
00:17:25,875 --> 00:17:26,750
[κλικ στο βραχιολάκι]
445
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
- Η κόλαση είναι...
446
00:17:32,542 --> 00:17:35,000
- Διευθυντής Κάρλσεν, Ι-- Χμ--
447
00:17:35,500 --> 00:17:38,083
[καθαρίζει το λαιμό]
Είναι μια αστεία ιστορία, εγώ--Ε--
448
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
[καθαρίζει το λαιμό] Ι--
- Ω.
449
00:17:41,333 --> 00:17:44,917
Ω. Στην πραγματικότητα, ο διευθυντής Carlsen,
αυτό δεν είναι του Γκρίφιν.
450
00:17:44,917 --> 00:17:46,333
Όχι, δες, το βρήκα στον διάδρομο,
451
00:17:46,333 --> 00:17:48,500
και το έδωσα στον Γκρίφιν
να το κρατήσεις για μένα.
452
00:17:48,500 --> 00:17:50,417
Ναι, απλά δεν είχα ιδέα τι ήταν.
453
00:17:50,417 --> 00:17:53,000
Μπορεί να είναι εισιτήρια
σε μια αναγεννησιακή έκθεση ή...
454
00:17:53,667 --> 00:17:54,625
ένας ζωολογικός κήπος.
455
00:17:56,750 --> 00:17:57,833
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ναι.
456
00:17:57,833 --> 00:17:59,167
- Εσείς κύριοι να είστε ασφαλείς απόψε.
457
00:17:59,167 --> 00:17:59,917
- Ναι, κύριε.
458
00:18:00,333 --> 00:18:01,542
- Και ο Χαγκς, κάνε μου τη χάρη.
459
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
Προσπαθήστε να βρείτε ένα ψευδώνυμο
αυτό είναι λίγο πιο φυσιολογικό.
460
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Κάτι σαν τον Λούκας ή τον Κουάν.
461
00:18:07,750 --> 00:18:09,167
Θα τα πούμε την Τρίτη; Τριάντα λεπτά;
462
00:18:09,167 --> 00:18:11,125
Ευχαριστώ, Κουάν. Griff.
463
00:18:13,542 --> 00:18:15,208
Ντέιβιντ, ευχαριστώ τον αδερφό σου
για τη φραντζόλα.
464
00:18:15,208 --> 00:18:15,833
DAVID: Ναι, κύριε.
465
00:18:16,583 --> 00:18:17,917
- Ουα, ευχαριστώ Χριστέ.
466
00:18:17,917 --> 00:18:18,792
ΚΑΡΛΣΕΝ: Ω, Γκρίφιν;
- Ναι.
467
00:18:18,792 --> 00:18:21,000
- Ξέρεις, υπάρχει μια φάρσα
στο εργαστήριο χημείας.
468
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να γίνεις άγγελος,
σκουπίστε και μαζέψτε το.
469
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
- Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.
470
00:18:25,500 --> 00:18:26,417
- Ευχαριστώ, Κουάν.
471
00:18:29,417 --> 00:18:31,458
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
472
00:18:32,125 --> 00:18:34,417
- Γάμα! Quan;
473
00:18:34,417 --> 00:18:35,875
Ποιος στο διάολο είναι ο Κουάν;
474
00:18:35,875 --> 00:18:38,042
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
475
00:18:38,042 --> 00:18:40,917
FREEMAN VOICE: Κι έτσι αρχίζει.
[οι μαθητές φλυαρούν ενθουσιασμένοι]
476
00:18:40,917 --> 00:18:44,042
Καθώς το σχολείο αφήνει έξω, οι σειρήνες διαπερνούν τον αέρα,
[σειρήνα που θρηνεί]
477
00:18:44,042 --> 00:18:48,000
ενημέρωση του άμαχου πληθυσμού
τι πρόκειται να ακολουθήσει.
478
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
Για ορισμένους, μια προειδοποίηση.
479
00:18:50,417 --> 00:18:53,042
Σε όσους δεν συμμετέχουν, για να επιστρέψουν στο σπίτι,
480
00:18:53,042 --> 00:18:56,208
κάτω αποθήκη και προσευχηθείτε για ασφάλεια.
481
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Για άλλους, είναι ο ήχος της γιορτής,
482
00:18:59,583 --> 00:19:01,667
υπερβολή, ελευθερία.
483
00:19:02,708 --> 00:19:05,542
Διαγωνισμοί Underground
γνωστά ως Gauntlets
484
00:19:05,542 --> 00:19:07,375
προσελκύστε την προσοχή του έθνους.
485
00:19:07,833 --> 00:19:10,958
Δημιουργία τοπικών μύθων σε αυτούς που κερδίζουν
486
00:19:10,958 --> 00:19:14,417
και μόνιμες αναμνήσεις για όλους όσους διαγωνίζονται.
487
00:19:14,417 --> 00:19:16,583
ΟΛΟΙ: Δέκα, εννιά
488
00:19:16,583 --> 00:19:18,917
οκτώ, επτά, έξι,
489
00:19:18,917 --> 00:19:21,167
πέντε, τέσσερα,
490
00:19:21,167 --> 00:19:23,875
τρία, δύο, ένα!
491
00:19:23,875 --> 00:19:26,208
- Yahtzee!
[γέλιο]
492
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Ωχ!
493
00:19:27,708 --> 00:19:28,667
Ναι.
494
00:19:28,667 --> 00:19:31,875
- Ω. Στην έκτη βραδιά παιχνιδιών Binge Night!
495
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Ναι.
- Τι μεγάλη παράδοση!
496
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.
497
00:19:34,375 --> 00:19:36,667
- Είναι υπέροχο να μπορείς να κρεμάς
με την οικογένεια το βράδυ
498
00:19:36,667 --> 00:19:38,583
όταν κανείς άλλος δεν το κάνει
οτιδήποτε φοβερό.
499
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
- Α, και είμαστε ευγνώμονες
ότι εσείς τα αγόρια θα προτιμούσατε...
500
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
- Ε... άντρες!
ΤΣΕΣΤΕΡ: Με συγχωρείτε.
501
00:19:44,292 --> 00:19:46,125
Ότι εσείς άντρες
502
00:19:46,125 --> 00:19:50,292
θα προτιμούσα να παρέα
μαζί μας μεσαίες - ηλικιωμένες ομίχλες
503
00:19:50,292 --> 00:19:53,167
παρά να βγείτε έξω να πιείτε με όλους
τα άλλα αγόρια και κορίτσια γυμνασίου.
504
00:19:53,167 --> 00:19:55,292
- Ναι, με κάνει να ελπίζω
για το μέλλον.
505
00:19:55,292 --> 00:19:57,458
- Ναι.
- Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο;
506
00:19:58,042 --> 00:19:58,917
- Ναι.
507
00:19:58,917 --> 00:19:59,875
- Δεν χρειάζεται να κάνουμε
το θέμα πάλι, μπαμπά.
508
00:19:59,875 --> 00:20:00,917
Εμείς δεν...
ΤΣΕΣΤΕΡ: Ω, όχι, ας το κάνουμε.
509
00:20:00,917 --> 00:20:02,583
Root beer κατσίκι!
- Χα χα!
510
00:20:02,583 --> 00:20:04,458
[ολο βλέμμα]
511
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
- Α, κάποιος δεν τράβηξε.
512
00:20:08,125 --> 00:20:08,583
[λαχανίσματα]
513
00:20:08,583 --> 00:20:09,958
- Λοιπόν, όλοι τράβηξαν έτσι εγώ...
514
00:20:09,958 --> 00:20:11,542
- Έλα, γιε, κάνεις την καλύτερη κατσίκα.
515
00:20:11,542 --> 00:20:12,625
- Κάνω μια πολύ κανονική κατσίκα.
- Όχι, εσύ...
516
00:20:12,625 --> 00:20:14,125
- Έλα, δώσε μας μια κατσίκα!
517
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Δώσε μας μια κατσίκα!
- Είσαι τόσο καλός.
518
00:20:15,792 --> 00:20:17,333
[έντονο φουσκώματα]
519
00:20:17,333 --> 00:20:18,792
[γέλιο]
ΣΤΑΪΣ: Κατάλαβες.
520
00:20:18,792 --> 00:20:19,958
- Για αυτό μιλάω.
521
00:20:19,958 --> 00:20:21,417
- Αυτό είναι μια καλή κατσίκα!
522
00:20:22,250 --> 00:20:25,083
Λοιπόν, Γκρίφιν, άκουσα ότι θα πας στον χορό
με την κόρη του Διευθυντή;
523
00:20:25,083 --> 00:20:26,042
ΓΚΡΙΦΙΝ: Α.
ΠΑΥΛΟΣ: Προμ.
524
00:20:26,042 --> 00:20:28,708
- Ναι, ήμουν,
αλλά κάποιος άλλος ρώτησε ήδη.
525
00:20:28,708 --> 00:20:29,875
[συμπαθητικός στεναγμός]
526
00:20:29,875 --> 00:20:31,292
- Αυτό είναι πολύ κακό.
ΚΑΡΥΝ: Λυπάμαι πολύ.
527
00:20:31,292 --> 00:20:32,458
- Ω, δεν πειράζει, μαμά.
528
00:20:32,458 --> 00:20:34,292
Οι περισσότεροι, οι περισσότεροι άνθρωποι
μάλλον δεν θυμάμαι καν
529
00:20:34,292 --> 00:20:35,250
με τον οποίο πήγαν στον χορό.
530
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
- Ακριβώς.
531
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
- Ωχ-ουχ, τον κοιτάς.
532
00:20:38,792 --> 00:20:42,250
Ήταν τόσο νευρικός όταν με ρώτησε.
533
00:20:42,250 --> 00:20:44,583
Είχε γράψει ένα μικρό ποίημα
και τα πάντα.
534
00:20:44,583 --> 00:20:46,167
Δεν κατέληξε καν να το διαβάσει.
535
00:20:47,042 --> 00:20:48,917
- Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
Πάντα σκεφτόμουν
536
00:20:48,917 --> 00:20:50,792
εσύ και η Λένα φτιάξατε ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι.
537
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Θέλεις να της φωνάξω τον πατέρα της;
- Δεν πειράζει, μπαμπά.
538
00:20:53,000 --> 00:20:54,625
- Όχι, όχι, όχι, δεν φοβάμαι να τον πάρω τηλέφωνο.
- Είμαι.
539
00:20:54,625 --> 00:20:55,958
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Όχι, δεν πρέπει να είσαι.
540
00:20:55,958 --> 00:20:57,000
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό.
541
00:20:57,000 --> 00:20:58,292
ΤΣΕΣΤΕΡ: Εντάξει. Καλά.
ΓΚΡΙΦΙΝ: Το εκτιμώ αυτό.
542
00:20:58,833 --> 00:21:01,750
- Γεια, όλοι. Τι συμβαίνει εδώ;
543
00:21:01,750 --> 00:21:02,792
Πολύ νωρίς για ύπνο.
544
00:21:02,792 --> 00:21:05,500
Αγόρασα το Big Bang Theory Clue.
545
00:21:05,500 --> 00:21:06,792
- Μεγάλη Έκρηξη.
ΤΣΕΣΤΕΡ: Μμ-μμ.
546
00:21:06,792 --> 00:21:07,417
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
547
00:21:07,417 --> 00:21:09,750
Ο Σέλντον... σκοτώνει...
548
00:21:09,750 --> 00:21:11,292
- Πένυ.
ΤΣΕΣΤΕΡ: Πένυ.
549
00:21:11,667 --> 00:21:13,792
Στη βιβλιοθήκη;
550
00:21:13,792 --> 00:21:14,583
- Όχι.
- Το εργαστήριο.
551
00:21:14,583 --> 00:21:15,500
- Το εργαστήριο.
552
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Με ένα... Galaxy 6, 6S
553
00:21:19,083 --> 00:21:19,833
- Γαλαξίας--
554
00:21:19,833 --> 00:21:22,000
- Ε, 6, Σαλάξι 6--
555
00:21:24,042 --> 00:21:26,000
[ροχαλητό]
556
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
- Μπαζίνγκα.
557
00:21:28,333 --> 00:21:29,417
- Μαμά. Μαμά;
558
00:21:29,917 --> 00:21:30,583
Μπαμπάς;
559
00:21:30,583 --> 00:21:32,167
Μπαμπάς; Μπαμπάς; Παύλος;
560
00:21:32,167 --> 00:21:32,917
[Ο Παύλος ροχαλίζει]
ΓΚΡΙΦΙΝ: Στέισι;
561
00:21:32,917 --> 00:21:34,750
ΧΑΓΣ: Έλα, Γκρίφιν,
ας φύγουμε στο διάολο!
562
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
- Τι... Περίμενε, τι διάολο είναι αυτό;
563
00:21:36,292 --> 00:21:37,625
Hags, έκανες κάτι;
564
00:21:37,625 --> 00:21:40,125
- Όχι! Μόλις τους έδωσα
ένα ζευγάρι υπνωτικά χάπια.
565
00:21:40,125 --> 00:21:41,667
- Σκεπάσατε τους γονείς μας;
566
00:21:41,667 --> 00:21:44,750
- Δεν σκέπασα τους γονείς μας.
Τα χάπια ήταν στο ντουλάπι φαρμάκων τους.
567
00:21:44,750 --> 00:21:45,917
- Αυτό είναι τρελό!
- Γκρίφιν!
568
00:21:45,917 --> 00:21:48,042
Οι γονείς σου κουταλιάζουν.
Ο μπαμπάς μου ροχαλίζει.
569
00:21:48,042 --> 00:21:49,292
Η μαμά κοιμάται. Πάμε!
- Όχι!
570
00:21:49,292 --> 00:21:50,917
- Δεν πάω. Δεν φεύγω.
571
00:21:50,917 --> 00:21:53,042
Έχεις ένα βραχιολάκι, αυτό είναι, εντάξει.
572
00:21:53,042 --> 00:21:54,042
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
573
00:21:54,708 --> 00:21:55,500
- Να πάω χωρίς εσένα;
574
00:21:55,917 --> 00:21:57,917
- Η Λένα θα συναντηθούμε
ο προτασιακός της σύντροφος ούτως ή άλλως.
575
00:21:57,917 --> 00:21:59,500
Δεν θέλω να το γίνω μάρτυρας.
576
00:22:00,375 --> 00:22:03,083
- Γκρίφιν, έλεγα ψέματα
όταν είπα ότι δεν φοβήθηκα.
577
00:22:03,083 --> 00:22:04,042
είμαι φοβισμένος.
578
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
Αλλά δεν φοβάμαι
τι θα γίνει απόψε.
579
00:22:06,792 --> 00:22:08,500
φοβάμαι
τι θα γίνει μετά απόψε.
580
00:22:09,417 --> 00:22:10,625
Θα πας στο Μπράουν.
581
00:22:10,958 --> 00:22:13,542
Και θα μείνω κολλημένος εδώ
εργάζεται στην εταιρεία Chuck E. Cheese.
582
00:22:13,542 --> 00:22:14,958
Και αυτή είναι η ζωή, Γκριφ.
583
00:22:15,375 --> 00:22:19,625
Κοίτα, πας και το νικάς
Ο Δρ. Seuss προτάθηκε μαλάκας στη γροθιά.
584
00:22:19,625 --> 00:22:21,042
Κοιτάς τη Λένα στα μάτια και της το λες
585
00:22:21,042 --> 00:22:23,417
ακριβώς αυτό που ήθελες
να της πεις όλη σου τη ζωή.
586
00:22:23,917 --> 00:22:26,125
Απόψε γινόμαστε θρύλοι, Γκρίφιν.
587
00:22:26,125 --> 00:22:28,500
Πάμε σε εκείνο το πάρτι
και κερδίζουμε αυτό το Gauntlet.
588
00:22:29,125 --> 00:22:32,083
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία
για να φτιάξω μια υπέροχη ανάμνηση.
589
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
- Ουάου! Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
590
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
Αυτό ήταν καλό.
- Ευχαριστώ.
591
00:22:37,583 --> 00:22:38,750
- Το εξασκήθηκες;
592
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
- Μια δυο φορές. Ναι.
593
00:22:44,708 --> 00:22:45,875
- Ουφχχ!
594
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
- Ξέρω αυτό το βογγητό!
595
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
- Α, δεν έχω ακόμα περικάρπιο.
596
00:22:50,417 --> 00:22:52,458
Τι είναι αυτό; Χάγκς, γιατί κλείνεις το μάτι;
597
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
ΓΚΡΙΦΙΝ: Άντρα,
Απλώς δεν ξέρω για αυτό.
598
00:22:54,125 --> 00:22:56,375
Δεν έχω πάει στο σπίτι του Άντριου
από τη δεύτερη δημοτικού
599
00:22:56,375 --> 00:22:58,000
όταν η μαμά του έκανε αυτό το πράγμα
με την ποντικοπαγίδα.
600
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
- Ποιος νοιάζεται; είπε
έχει επιπλέον βραχιολάκια.
601
00:23:00,083 --> 00:23:02,125
Χρειάζεστε ένα βραχιολάκι. Χτύπησε το κουδούνι.
602
00:23:02,792 --> 00:23:04,958
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
603
00:23:04,958 --> 00:23:05,917
ΓΚΡΙΦΙΝ: Να τον καλέσουμε;
604
00:23:05,917 --> 00:23:07,292
ΧΑΓΣ: Δεν πιστεύει στα τηλέφωνα.
605
00:23:08,292 --> 00:23:10,792
[τρίζει η πόρτα]
606
00:23:10,792 --> 00:23:11,667
- Γεια;
607
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
- Γεια;
- Γεια, γεια.
608
00:23:14,750 --> 00:23:16,042
- Γεια; Ανδρέας;
609
00:23:17,125 --> 00:23:18,167
Γειά σου;
610
00:23:22,333 --> 00:23:23,833
Γεια, κυρία Χέλμουθ;
611
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
-Τι θέλεις;
612
00:23:25,375 --> 00:23:28,000
- Συγγνώμη για το μπαράζ
στο σπίτι σου έτσι.
613
00:23:28,000 --> 00:23:29,125
Ο Ανδρέας είναι εδώ;
614
00:23:30,375 --> 00:23:31,250
- Ανδρέας;
615
00:23:32,083 --> 00:23:33,208
μου, ε...
616
00:23:33,208 --> 00:23:34,542
- δικό σου--
- Ο γιος σου.
617
00:23:35,000 --> 00:23:36,958
- Ναι. Υιός.
618
00:23:37,917 --> 00:23:39,208
Τον ψάχνεις;
619
00:23:39,208 --> 00:23:41,292
- Α, ναι, κυρία.
Είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.
620
00:23:43,750 --> 00:23:44,875
- Εσείς, μπάτσοι;
621
00:23:45,417 --> 00:23:46,583
- Όχι.
- Όχι.
622
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
ΓΚΡΙΦΙΝ: Απλώς...
Είμαστε στο γυμνάσιο.
623
00:23:49,625 --> 00:23:51,042
- Γκρίφιν; Χάγκες;
624
00:23:51,042 --> 00:23:52,792
ΧΑΓΣ: Ανδρέας!
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ιερό σι...
625
00:23:52,792 --> 00:23:54,708
Δεν πειράζει, μαμά. Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
626
00:23:54,708 --> 00:23:56,125
- Οι φίλοι σου; Ναι, σωστά.
627
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
- Έχω φίλους, μαμά!
Γιατί δεν με πιστεύεις;
628
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
- Γιατί δεν το πιστεύω
ότι έχεις φίλους;
629
00:23:59,958 --> 00:24:02,750
Μάλλον λόγω της τάσης σου
προς τη βία
630
00:24:02,750 --> 00:24:04,833
μας έκανε να απαγορευτούμε
από τη γαμημένη εκκλησία.
631
00:24:04,833 --> 00:24:07,375
- Δεν μου έδωσες
τα ηρεμιστικά μου χάπια! Γι' αυτό.
632
00:24:07,375 --> 00:24:11,500
- Ακύρωσα το οικογενειακό μας ταξίδι στο Ρίνο
να πληρώσεις για τα φρικιαστικά ηρεμιστικά σου χάπια!
633
00:24:11,500 --> 00:24:12,750
Γιατί νομίζεις ότι έφυγε ο πατέρας σου;
634
00:24:12,750 --> 00:24:14,667
ΑΝΔΡΟΥ: Είπες ότι ο πατέρας μου έφυγε
να κυνηγήσει τα όνειρά του.
635
00:24:14,667 --> 00:24:17,000
- Το μόνο του όνειρο ήταν να φύγει από αυτό το σπίτι.
636
00:24:17,000 --> 00:24:18,417
Happy Binge!
637
00:24:19,208 --> 00:24:21,167
- Γάμησέ σε, μαμά!
638
00:24:21,167 --> 00:24:24,958
Θα σε θάψω πίσω από έναν Τζίφι Λούμπ.
Και οι φίλοι μου θα με βοηθήσουν!
639
00:24:24,958 --> 00:24:26,667
- Δεν θα το κάνουμε αυτό.
- Δεν θα το κάνουμε, δεν θα το κάνουμε.
640
00:24:26,667 --> 00:24:27,750
- Δηλαδή, δεν τον ξέρω καν τώρα.
641
00:24:27,750 --> 00:24:31,083
- Νομίζεις ότι φοβάμαι
ένα ζευγάρι puto αστυνομικών;
642
00:24:31,083 --> 00:24:34,375
Πέρασα 18 χρόνια σε μια φυλακή της Μπανγκόκ
643
00:24:34,375 --> 00:24:36,875
κρέμεται ανάποδα από τα χείλη μου.
644
00:24:36,875 --> 00:24:38,833
Δύο από αυτά τα χρόνια,
Ήμουν έγκυος σε σένα.
645
00:24:38,833 --> 00:24:42,083
- Δεν είναι καν αλήθεια, μαμά.
Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;
646
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
- Πάρε αυτά τα δύο παιδιά στο δωμάτιό μου
647
00:24:44,500 --> 00:24:46,958
και δείξτε τους το Chai Ming Fist Bump.
648
00:24:46,958 --> 00:24:48,000
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Δεν θέλω να το δω αυτό.
649
00:24:48,000 --> 00:24:49,417
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, μαμά;
650
00:24:49,417 --> 00:24:53,000
- Θα κάψω αυτή τη γλώσσα αν ποτέ μιλήσεις
σε μένα πάλι έτσι.
651
00:24:53,000 --> 00:24:53,750
-Κάνε το!
652
00:24:54,125 --> 00:24:54,667
[η σάρκα τσουρουφλίζει]
653
00:24:54,667 --> 00:24:57,042
[ουρλιάζουν και οι δύο]
654
00:24:59,542 --> 00:25:00,708
DEIDRE: Δείπνο σε δέκα.
655
00:25:00,708 --> 00:25:03,250
σε αγαπώ!
- Κι εγώ σε αγαπώ!
656
00:25:03,250 --> 00:25:04,083
- Δώσε ένα φιλί στη μαμά.
657
00:25:10,625 --> 00:25:11,708
- [λυγμός]
Λυπάμαι πολύ για αυτό, παιδιά.
658
00:25:11,708 --> 00:25:13,958
- Η μαμά μου, απλά αγαπάει
επιδεικνύομαι μπροστά στους φίλους μου.
659
00:25:13,958 --> 00:25:14,792
[γέλια]
660
00:25:14,792 --> 00:25:16,458
- Άκου, Ανδρέα,
βιαζόμαστε λίγο.
661
00:25:16,458 --> 00:25:18,833
Απλώς θέλαμε να μάθουμε
πόσα θα έπρεπε να σας πληρώσουμε
662
00:25:18,833 --> 00:25:20,250
για αυτά τα βραχιολάκια
είπες ότι μπορείς να μας πάρεις;
663
00:25:20,250 --> 00:25:23,000
- Λοιπόν, το νόμισμα είναι μια ψευδαίσθηση
επηρεάζεται από μια ψευδή πραγματικότητα.
664
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Ζω τη ζωή μου σε ένα σύστημα ανταλλαγής.
665
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
- Εντάξει, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
- Ω.
666
00:25:26,458 --> 00:25:27,417
- Λοιπόν τι θέλεις;
667
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
- Να γίνω το φτερό σου απόψε.
668
00:25:29,708 --> 00:25:31,500
- Λοιπόν, φυσικά και μπορείς, φίλε.
- Αλήθεια;
669
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
- Ναι. αυτο...
- Ουά, περίμενε ένα λεπτό.
670
00:25:33,958 --> 00:25:35,667
Βλέπετε, εγώ και ο Γκρίφιν, είμαστε ένα δίδυμο.
671
00:25:35,667 --> 00:25:37,875
Δεν ήμασταν ποτέ τριάδα.
-Τι κάνεις;
672
00:25:38,500 --> 00:25:39,958
- Σωστά. Σωστά, σωστά, σωστά. Εντάξει, εντάξει.
673
00:25:39,958 --> 00:25:42,042
- Άντριου, σε πειράζει αν ο Γκρίφιν
και έχω απλώς μια πλαϊνή μπάρα εδώ.
674
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
Καθόλου για σένα.
675
00:25:43,042 --> 00:25:44,542
Είναι εντάξει; Σας ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει;
676
00:25:44,542 --> 00:25:47,125
- Α, δεν μπορούμε να τον φέρουμε, αδερφέ.
Δεν βοηθάει τον καλό μας παράγοντα.
677
00:25:47,125 --> 00:25:49,875
- Και κάνεις θαύματα για
ο καλός μας παράγοντας που φέρνει μπόνους φόρμες;
678
00:25:49,875 --> 00:25:52,708
Κοίτα, η Λένα έχει ένα βραχιολάκι.
Η Σάρα έχει βραχιολάκι! Χρειάζομαι ένα βραχιολάκι!
679
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
Και έχοντας άλλο άτομο να κάνει πετάλι
εκείνο το τέρας έξω
680
00:25:54,875 --> 00:25:56,292
ούτε θα έβλαπτε.
ΧΑΓΣ: Ωραία.
681
00:25:56,292 --> 00:25:58,000
Πρόστιμο. Ανδρέας.
682
00:25:58,000 --> 00:25:59,792
- Ναι.
- Επιστρέψαμε. Συγνώμη.
683
00:25:59,792 --> 00:26:00,500
- Ωχ.
684
00:26:00,500 --> 00:26:01,375
Τι--
-Είσαι μέσα.
685
00:26:01,375 --> 00:26:03,208
- Ναι, μπορείς να γίνεις το φτερό μας απόψε.
686
00:26:03,208 --> 00:26:03,750
- Τι;
687
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ναι.
ΧΑΓΣ: Ναι.
688
00:26:05,083 --> 00:26:05,500
- Τι;
689
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
- Ω-Κέι.
690
00:26:07,000 --> 00:26:08,292
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ναι. Είναι εντάξει.
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ω Θεέ μου!
691
00:26:08,667 --> 00:26:09,958
Εκπληκτική επιτυχία! Ε--
692
00:26:11,542 --> 00:26:14,792
Στο ορκίζομαι... δεν θα σας απογοητεύσω.
693
00:26:14,792 --> 00:26:16,042
- Τι γίνεται με αυτά τα βραχιολάκια;
694
00:26:16,417 --> 00:26:17,708
- Α, ναι.
695
00:26:17,708 --> 00:26:19,333
Στην πραγματικότητα, τα εκτύπωσα 3D.
696
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Εκτυπώνω 3D πολλά πράγματα.
697
00:26:21,000 --> 00:26:22,667
- Ω, φοβερό, φίλε. Αυτά τα πράγματα...
698
00:26:23,208 --> 00:26:24,750
- Andrew, αυτά είναι μωβ.
699
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Τα βραχιολάκια Library Party είναι πορτοκαλί.
700
00:26:27,083 --> 00:26:29,417
- Ναι. Χαγκς, δηλαδή
πολύ καλή παρατήρηση.
701
00:26:29,417 --> 00:26:32,917
Βλέπεις, δυστυχώς,
ο τύπος με τον οποίο ανταλλάσσω συνήθως,
702
00:26:32,917 --> 00:26:34,625
ήταν όλος έξω από το πορτοκαλί νήμα έτσι...
703
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
- Λοιπόν, αυτό δεν μας βοηθάει καθόλου.
- Σωστά, σωστά, σωστά. Ε--
704
00:26:37,583 --> 00:26:39,250
Ο δίδυμος αδερφός μου ο Σεμπ έχει αληθινές.
705
00:26:39,250 --> 00:26:41,292
- Σεμπ; «Ο Ρώσος του πάγου;»
706
00:26:42,208 --> 00:26:44,417
Δεν πήγε στο juvie για μαχαίρι
κάποιος με κατσαβίδι;
707
00:26:44,417 --> 00:26:45,833
- Περίμενε, είναι ο δίδυμος αδερφός σου;
708
00:26:45,833 --> 00:26:47,167
- Ναι. Από διαφορετικό πατέρα.
709
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
- Με συγχωρείτε.
- Τι;
710
00:26:51,708 --> 00:26:54,042
- Ετεροπατρική υπεργονιμοποίηση.
711
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά συνηθισμένο.
712
00:26:57,417 --> 00:27:00,042
Βλέπετε, είναι όταν το επιτρέπει μια γυναίκα
δύο τυχαίους σεξουαλικούς συντρόφους
713
00:27:00,042 --> 00:27:02,875
να εκσπερματώσει μέσα της
κατά τη διάρκεια μιας ειδικής ωορρηξίας δύο ωαρίων.
714
00:27:03,292 --> 00:27:06,958
Ναι. Και τότε έχει αδερφικά δίδυμα
από δύο διαφορετικούς πατέρες.
715
00:27:06,958 --> 00:27:11,000
Έχω λοιπόν έναν... μισό δίδυμο αδερφό.
Ή ένας πλήρης δίδυμος ετεροθαλής αδερφός.
716
00:27:11,542 --> 00:27:14,208
Halfernal για συντομία. Στην πραγματικότητα είναι...
Είναι έξι μέρες μεγαλύτερος από μένα.
717
00:27:15,000 --> 00:27:17,667
Σκεφτόμουν ότι θα κάναμε την παλιά εναλλαγή.
718
00:27:19,167 --> 00:27:21,083
Εντάξει,
απλά ακολουθήστε τις μαλακίες μου.
719
00:27:21,083 --> 00:27:22,875
Εντάξει, παιδιά, ακούστε με.
720
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
Ό,τι και να πει, μην κάθεσαι.
721
00:27:29,167 --> 00:27:31,750
- Γεια σου! Τι κάνετε;
722
00:27:31,750 --> 00:27:33,542
Είμαι ο Χαγκς. Αυτός είναι ο Γκρίφιν.
723
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
Ξέρεις τον Ανδρέα.
724
00:27:38,875 --> 00:27:39,958
Αυτή είναι μια πραγματική μπύρα.
725
00:27:41,750 --> 00:27:42,917
SEB: Στο διάολο είναι;
726
00:27:45,833 --> 00:27:46,792
- Πήγαινε, πήγαινε.
727
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
[το βελάκι σκάει]
728
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
- Αχ, αδερφάκι.
729
00:27:54,000 --> 00:27:54,750
Τι κάνεις εδώ;
730
00:27:54,750 --> 00:27:56,083
Νόμιζα ότι ορκίστηκες
να μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ
731
00:27:56,083 --> 00:27:58,542
αφού σε έβαλα να φας όλο αυτό το πούλιες
από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
732
00:27:58,542 --> 00:28:00,208
- Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, αδερφέ.
733
00:28:00,208 --> 00:28:01,833
- Α, πάντα υπάρχει χρόνος για να φτιάξεις ένα άλλο.
[σχίζει]
734
00:28:01,833 --> 00:28:03,333
- Ουάου. Καλά. Εντάξει.
[το βελάκι σκάει]
735
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Παιδιά, νομίζω ότι κατεβαίνουμε πραγματικά
στο λάθος πόδι εδώ.
736
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
-Είστε μπάτσοι;
737
00:28:06,375 --> 00:28:09,333
- Είμαστε κυριολεκτικά στην ίδια τάξη.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι είμαστε μπάτσοι;
738
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
- Δεν ξέρω πραγματικά.
[το βελάκι σκάει]
739
00:28:10,458 --> 00:28:13,000
Ω! Μιλώντας για
το πάρτι της βιβλιοθήκης απόψε,
740
00:28:13,000 --> 00:28:15,792
τα έχουμε πολύ ωραία
μωβ VIP βραχιολάκια,
741
00:28:15,792 --> 00:28:16,958
αλλά δεν ξέρουμε πού είναι η είσοδος.
742
00:28:16,958 --> 00:28:18,792
- Ναι, δεν μπορούμε να βρούμε
οποιαδήποτε πληροφορία στο διαδίκτυο.
743
00:28:18,792 --> 00:28:22,292
- Ναι. Λοιπόν, καταλήξαμε μόνο σε δύο κορυφές
cool all stars όπως θα ξέρετε εσείς.
744
00:28:23,000 --> 00:28:24,667
- VIP;
ΧΑΓΣ: Ναι.
745
00:28:27,833 --> 00:28:28,583
- Κάτσε.
746
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
- Είμαστε όρθιοι.
- Κάτσε!
747
00:28:32,208 --> 00:28:33,958
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
- Σίγουρα.
748
00:28:40,375 --> 00:28:41,333
[ρουθουνίζει]
749
00:28:42,167 --> 00:28:42,958
- Ωχ!
750
00:28:45,833 --> 00:28:46,625
Jersey Turnpike;
751
00:28:47,375 --> 00:28:48,708
- Jersey Turnpike;
752
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
- Μισή γραμμή πρωτεΐνης,
μισή γραμμή κρεατίνης.
753
00:28:50,458 --> 00:28:52,000
- Δεν είναι καν ναρκωτικά;
- Ναι, γιατί να το κάνω αυτό;
754
00:28:52,000 --> 00:28:52,667
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
755
00:28:52,667 --> 00:28:54,708
- Αν δεν είσαι νάρκης, τότε εσύ
Δεν θα με πείραζε να κάνω ένα Jersey Turnpike.
756
00:28:54,708 --> 00:28:55,167
[η κέρατος του αέρα φωνάζει]
- Α!
757
00:28:55,167 --> 00:28:56,708
Φίλε, κάνε το Jersey Turnpike.
758
00:28:57,042 --> 00:28:58,417
[μυρίζει βαθιά]
759
00:29:01,292 --> 00:29:04,208
- Ωχ... [τραυλίζει] που καίει πολύ.
760
00:29:04,208 --> 00:29:05,042
- Ναι μωρό μου!
761
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
762
00:29:07,958 --> 00:29:10,917
Έρχεσαι στον προσωπικό μου χώρο
με τα μωβ βραχιολάκια σου
763
00:29:10,917 --> 00:29:13,125
και αυτή η συζήτηση για VIP.
764
00:29:13,125 --> 00:29:14,958
Νομίζεις ότι είσαι αυτό, απλά θα
765
00:29:17,000 --> 00:29:18,833
απλά βαλς από εδώ;
766
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
[η κέρατος του αέρα φωνάζει]
- Α!
767
00:29:22,667 --> 00:29:24,042
- Λοιπόν, έρχεται κάτι άλλο,
768
00:29:27,167 --> 00:29:28,625
γιατί θα μου άρεσε...
769
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
για να σε αποζημιώσει για αυτά.
770
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
Γενναιόδωρα.
771
00:29:36,000 --> 00:29:36,917
- Ναι, αυτό...
772
00:29:36,917 --> 00:29:38,042
- Πώς είναι ένας υπέροχος ήχος;
773
00:29:38,042 --> 00:29:39,083
- Pssh.
- Αυτό λειτουργεί.
774
00:29:39,083 --> 00:29:40,417
- Αυτή είναι μια πολύ καλή συμφωνία.
- Αυτό είναι υπέροχο.
775
00:29:40,417 --> 00:29:41,167
- Τέλειο για εμάς.
- Ε;
776
00:29:41,167 --> 00:29:43,542
- «Καμία προσβολή,
γιατί δεν είσαι ο τύπος VIP.
777
00:29:44,917 --> 00:29:45,875
Ξεχωρίζεις.
778
00:29:45,875 --> 00:29:47,292
- Συμφωνούμε απόλυτα.
779
00:29:47,292 --> 00:29:48,583
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής.
780
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
[η κέρατος του αέρα φωνάζει]
Ω-Κέι!
781
00:29:49,750 --> 00:29:52,083
Αυτός ο τύπος, φίλε. Του αρέσει πολύ αυτό το πράγμα.
782
00:29:52,083 --> 00:29:54,667
- Εντάξει, αν είστε καλοί,
Νομίζω ότι είμαστε καλά. Σίγουρα είμαστε καλά.
783
00:29:54,667 --> 00:29:56,500
Οπότε νομίζω ότι αυτό είναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι τότε.
784
00:29:56,500 --> 00:29:59,083
Έτσι, απλώς θα ανταλλάξουμε τα VIP βραχιολάκια μας
για τα κανονικά σου. Και αυτό είναι καλό.
785
00:29:59,083 --> 00:30:00,333
Αυτά είναι για σένα.
- Ευχαριστώ, Σεβ.
786
00:30:00,333 --> 00:30:01,750
Δώσε στο αγόρι μου τα μετρητά, εντάξει.
787
00:30:01,750 --> 00:30:04,667
Ήταν ωραίο να κάνω δουλειές μαζί σου.
- Ω, ω, έχω μόνο μια ακόμη ερώτηση.
788
00:30:04,667 --> 00:30:05,708
Ερχομαι.
789
00:30:07,125 --> 00:30:09,042
- Είναι μυστικό.
- Είναι... είναι...
790
00:30:11,917 --> 00:30:13,042
- Αχ!
ΧΑΓΣ: Ουάου! Ουάου!
791
00:30:13,042 --> 00:30:14,083
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
792
00:30:14,083 --> 00:30:15,250
- Όχι, κύριε! Όχι, δεν το κάνουμε.
SEB: Ε;
793
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
[γκρίνια]
SEB: Μπες εδώ μέσα.
794
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
Προσπαθείς να μας πάρεις τη νίκη στο Gauntlet;
795
00:30:17,750 --> 00:30:18,542
έχεις...
[mini-crossbow whooshes]
796
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
Ωχ!
797
00:30:21,792 --> 00:30:24,250
Ω γαμ! Ωχ!
798
00:30:24,250 --> 00:30:27,208
Χα... Όχι! Τι στο διάολο; Α, με πυροβόλησες!
799
00:30:27,208 --> 00:30:28,167
- Άσε με τώρα φίλε!
800
00:30:28,167 --> 00:30:29,333
- Δεν τον αγγίζω. Είναι εκεί.
801
00:30:29,333 --> 00:30:30,667
- Αφήστε τον να φύγει!
802
00:30:30,667 --> 00:30:31,667
- Δεν είμαι καν κοντά του!
803
00:30:31,667 --> 00:30:33,167
- Δώσε μου τα βραχιολάκια
804
00:30:33,167 --> 00:30:34,667
ή το επόμενο στο καλάθι,
805
00:30:34,667 --> 00:30:35,833
Ορκίζομαι στο Θεό!
806
00:30:35,833 --> 00:30:36,917
- Δώσ' του. Δώστε του.
807
00:30:36,917 --> 00:30:37,917
Εντάξει, καλά. Ηρέμησε...
808
00:30:39,042 --> 00:30:41,167
[φωνάζει]
ΓΚΡΙΦΙΝ: Α.
809
00:30:43,083 --> 00:30:45,125
- Θεέ μου! Πυροβόλησες τον πούτσο μου!
810
00:30:45,125 --> 00:30:46,417
Πυροβόλησες τον πούτσο μου!
811
00:30:46,417 --> 00:30:48,708
- Α!
- Εντάξει, μαμάδες.
812
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
- Πυροβόλησε το πέος μου.
- Πυροβόλησες το πέος του.
813
00:30:50,708 --> 00:30:52,375
- Θα υπάρξει...
- Ωχ! τι...
814
00:30:52,375 --> 00:30:53,667
- Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, Χαγκς.
815
00:30:53,667 --> 00:30:55,875
- Θεέ μου! Με πυροβόλησες στο λαιμό!
816
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
- Θεέ μου, δεν θέλω να το κοιτάξω.
817
00:30:56,708 --> 00:30:57,792
ΑΝΔΡΕΟΥ: Δεν το ήθελα! λυπάμαι.
818
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
- Πρέπει να φύγουμε!
819
00:30:58,792 --> 00:31:00,208
- Μην το βγάζεις! Μην το βγάζετε!
820
00:31:00,208 --> 00:31:01,583
ΓΚΡΙΦΙΝ: Πήγαινε! Πάω! Πάω!
ΧΑΓΣ: Πήγαινε!
821
00:31:01,583 --> 00:31:02,250
- Πάρε τα!
822
00:31:02,250 --> 00:31:04,542
ΓΚΡΙΦΙΝ: Πήραμε τα βραχιολάκια.
Πάμε. Τα πήραμε.
823
00:31:04,542 --> 00:31:06,125
ΑΝΔΡΕΟΥ: Λυπάμαι!
824
00:31:06,125 --> 00:31:07,458
ΧΑΓΣ: Τι στο διάολο;
825
00:31:07,458 --> 00:31:08,000
SEB: Έλα, πάρε τα!
826
00:31:08,875 --> 00:31:10,083
HAGS: Αντλήστε το!
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
827
00:31:10,083 --> 00:31:12,458
- Είναι ακριβώς στον άξονα.
Είναι ακριβώς στον άξονα.
828
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
ΑΝΔΡΕΟΥ: Τα χάσαμε;
829
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
ΓΚΡΙΦΙΝ: Πιστεύεις ότι μπορούμε να σταματήσουμε;
830
00:31:16,750 --> 00:31:18,208
ΧΑΓΣ: Ωχ.
ΓΚΡΙΦΙΝ: Νομίζω ότι είμαστε καλά.
831
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
ΧΑΓΣ: Ωχ!
ΓΚΡΙΦΙΝ: Νομίζω ότι μπορούμε να σταματήσουμε!
832
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
Ω!
833
00:31:22,833 --> 00:31:23,667
Ω, αυτό ήταν τρελό.
834
00:31:24,500 --> 00:31:25,292
ΧΑΓΣ: Αχ!
835
00:31:26,000 --> 00:31:26,958
Ωχ!
836
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
Εντάξει. Είμαστε εντάξει.
837
00:31:28,583 --> 00:31:29,875
- Ήταν τόσο τρελό.
838
00:31:29,875 --> 00:31:32,250
- Πήρα ένα βελάκι στο λαιμό μου!
839
00:31:32,250 --> 00:31:33,917
Έχω ένα βελάκι στο λαιμό μου.
840
00:31:33,917 --> 00:31:36,292
- Συγγνώμη, Χαγκς. Δεν το είχα σκοπό.
841
00:31:36,292 --> 00:31:37,875
- Γκρίφιν, τι στο διάολο έχεις στο πρόσωπό σου;
842
00:31:37,875 --> 00:31:39,917
- Τι;
ΧΑΓΣ: Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
843
00:31:39,917 --> 00:31:41,250
Ω! Θεέ μου.
844
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
- Δεν ξέρω, έχει κολλήσει.
845
00:31:42,458 --> 00:31:43,667
- Πρέπει να το σκίσεις.
ΧΑΓΣ: Άγιος--
846
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
- Απλώς να το σκίσεις;
- Σαν κορδέλα.
847
00:31:44,792 --> 00:31:48,042
- Όχι, απλά βγάλε το από πάνω σου-- Ω σκατά!
- Α!
848
00:31:48,042 --> 00:31:52,250
Ωχ! Γαμήστε σας. Πονάει τόσο πολύ!
849
00:31:52,250 --> 00:31:53,292
ΑΝΔΡΟΥ: Πραγματικά το καταφέρατε.
850
00:31:53,667 --> 00:31:55,250
- Γιατί υπάρχουν τρίχες στο χαρτί;
851
00:31:55,250 --> 00:31:56,667
ΧΑΓΣ: Εντάξει, εντάξει.
852
00:31:56,667 --> 00:31:58,375
- Άντριου, έσκισα το φρύδι μου;
853
00:31:59,292 --> 00:32:00,542
- Όχι, όχι όλα.
854
00:32:00,542 --> 00:32:01,792
ΧΑΓΣ: Ωχ!
855
00:32:01,792 --> 00:32:04,042
- Ω γαμώτο! Ε--
856
00:32:04,042 --> 00:32:07,083
Εντάξει. Καλά. Πόσος χρόνος χρειάζεται
για να ξαναφυτρώσει ένα φρύδι;
857
00:32:07,750 --> 00:32:08,792
- Έξι με δώδεκα μήνες.
858
00:32:08,792 --> 00:32:10,708
- Μήνες!
- Δυο εβδομάδες για να αποσταλεί ένα.
859
00:32:10,708 --> 00:32:12,792
- Χρειάζομαι σοβαρή ιατρική φροντίδα εδώ.
860
00:32:12,792 --> 00:32:15,417
- Δεν μπορώ να μιλήσω στη Λένα έτσι.
Δεν μπορώ να μιλήσω στη Λένα με ένα φρύδι.
861
00:32:15,417 --> 00:32:17,458
- Χρειάζεστε παιδιά
μερικά βραχιολάκια Library Party;
862
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
$50.
863
00:32:20,583 --> 00:32:22,458
- Λοιπόν, τα χρειάζεστε;
Τα πήρα. Πενήντα δολάρια.
864
00:32:23,083 --> 00:32:23,917
- Τι;
865
00:32:24,333 --> 00:32:27,208
♪ μουσική τζαζ που παίζει στερεοφωνικό ♪
866
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
ΚΑΡΛΣΕΝ: Πήρα το ταχίνι,
την πράσινη πιπεριά.
867
00:32:31,667 --> 00:32:33,708
Και τελειώστε το με αυτό το λιμόνι.
868
00:32:34,542 --> 00:32:35,292
Δείτε τι πιστεύετε.
869
00:32:35,292 --> 00:32:36,042
- Εντάξει.
870
00:32:39,333 --> 00:32:40,208
Θεέ μου.
871
00:32:40,833 --> 00:32:43,167
Αυτό είναι το πιο τέλειο χούμους όπως πάντα.
872
00:32:43,167 --> 00:32:45,042
- Αυτό είναι απλώς ένα χόμπι. Είναι αρκετά καλό.
873
00:32:46,042 --> 00:32:48,833
- Χμ... σκέψου ότι θα το κάνω
ανεβείτε και μελετήστε,
874
00:32:48,833 --> 00:32:49,625
ετοιμαστείτε για ύπνο.
875
00:32:49,625 --> 00:32:50,417
- Μελέτη;
876
00:32:51,167 --> 00:32:52,917
Λοιπόν, έχεις ήδη μπει στον Μπράουν.
877
00:32:52,917 --> 00:32:55,500
Θα έπρεπε να διασκεδάζεις.
Δεν θα είσαι για πάντα έφηβος.
878
00:32:55,500 --> 00:32:58,458
- Ε... ίσως αύριο το βράδυ, μπαμπά.
879
00:32:58,458 --> 00:32:59,750
- Εντάξει. Λοιπόν, θα έχετε
δυσκολία στον ύπνο.
880
00:32:59,750 --> 00:33:00,708
Έχω στρώσει ένα κομμάτι ξύλο,
881
00:33:00,708 --> 00:33:03,375
και θα χαράξω
ένα από αυτά τα μπαστούνια με καλικάντζαρους.
882
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
Ξέρω ότι είναι άσχημα καθάρματα,
αλλά με τραβούν.
[Η Λένα γελάει]
883
00:33:06,042 --> 00:33:07,667
- Μου αρέσουν.
- Ξεκουράσου λίγο.
884
00:33:07,667 --> 00:33:08,667
- Εντάξει.
885
00:33:08,667 --> 00:33:10,292
- Άλλαξε γνώμη, καταλάβαμε
ένα μπολ χούμους εδώ κάτω.
886
00:33:10,292 --> 00:33:12,125
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
887
00:33:12,125 --> 00:33:14,292
[αντικείμενα που χτυπάνε]
888
00:33:14,292 --> 00:33:17,042
Φύγε από το γκαζόν μου,
ρε τσιγκούνα!
889
00:33:17,667 --> 00:33:19,000
θα βγω εκει και θα...
890
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με ποιον διάολο μιλάς;
891
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
- Λυπάμαι πολύ, κυρία Κλάρκσον.
892
00:33:21,708 --> 00:33:23,458
Νόμιζα ότι ήσουν Binger. δικό μου λάθος.
893
00:33:23,458 --> 00:33:25,250
Έλα πέρα. Σου έχω λίγο χούμους.
894
00:33:27,000 --> 00:33:27,625
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!
895
00:33:31,292 --> 00:33:33,125
ΓΚΡΙΦΙΝ: Παιδιά πιστεύετε πραγματικά
αυτό φαίνεται εντάξει;
896
00:33:33,125 --> 00:33:35,042
- Ειλικρινά, νομίζω
είναι καλύτερα από πριν.
897
00:33:35,042 --> 00:33:37,458
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ουάου. Είσαι καλλιτέχνης, Χαγκς.
898
00:33:37,458 --> 00:33:38,583
HAGS: Ευχαριστώ, Andrew,
899
00:33:38,583 --> 00:33:39,958
τρελό ρε σκύλα.
900
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
Ξέρεις, ήσουν φοβερός εκεί πίσω.
901
00:33:41,000 --> 00:33:41,833
- Πραγματικά ήσουν, φίλε.
902
00:33:41,833 --> 00:33:44,500
- Αλήθεια;
- Ναι, ήσασταν όλοι σαν
«Α, άσε τους φίλους μου να φύγουν!»
903
00:33:44,500 --> 00:33:45,292
- Ήταν τρελό!
904
00:33:45,292 --> 00:33:47,625
- Ναι. Σαν ένας σύγχρονος Μωυσής!
905
00:33:47,625 --> 00:33:48,375
- Σίγουρα.
906
00:33:48,917 --> 00:33:50,750
- Ω, ο Σεμπ θα με σκοτώσει
907
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
και εσείς κάποια στιγμή,
908
00:33:52,250 --> 00:33:54,583
αλλά net-net, νομίζω ότι άξιζε τον κόπο.
909
00:33:54,583 --> 00:33:56,625
- Τρεις σφηνάκια ουίσκι.
910
00:33:56,625 --> 00:33:58,500
Απολαμβάνω!
911
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Happy Binge.
912
00:34:00,042 --> 00:34:01,167
Άρρωστο φρύδι!
ΓΚΡΙΦΙΝ: Α.
913
00:34:01,167 --> 00:34:02,125
- Σου είπα!
914
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
- Ευχαριστώ, κυρία.
915
00:34:03,625 --> 00:34:06,042
- Αμ, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
στο πάρτι, ξέρεις.
916
00:34:06,042 --> 00:34:06,792
Κερδίστε τη βιασύνη.
917
00:34:06,792 --> 00:34:09,583
- Δεν προσπαθούμε να πάρουμε
εκτυπωτές με έκπτωση τη Μαύρη Παρασκευή.
918
00:34:09,583 --> 00:34:10,167
To Binge!
919
00:34:10,167 --> 00:34:11,792
- Αλλά τι θα γίνει αν προτατικός τύπος
με χτυπάει εκεί;
920
00:34:11,792 --> 00:34:15,125
- Η Λένα δεν είναι ακόμα εκεί.
Μπορώ να σας το υποσχεθώ, εντάξει.
921
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
Επιπλέον, δεν θέλεις να πεθάνεις νηφάλιος.
922
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Γι' αυτό σε έφερα εδώ,
923
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
γιατί κλείνετε όλοι γύρω της.
924
00:34:19,500 --> 00:34:21,208
Δικαίωμα; To Binge!
925
00:34:21,208 --> 00:34:22,917
- Ο Χαγκς έχει απόλυτο δίκιο, παρεμπιπτόντως.
926
00:34:22,917 --> 00:34:25,083
Οι άνθρωποι είναι πιο πιθανό
να κάνουν σεξ ενώ παίρνουν ναρκωτικά.
927
00:34:25,625 --> 00:34:28,458
Η μαμά μου έμεινε έγκυος στον Σεμπ
και εγώ ενώ εκείνη έπαιρνε ηρεμιστικό για γάτες.
928
00:34:28,792 --> 00:34:30,000
- Γιατί σταματήσαμε ποτέ να κάνουμε παρέα;
929
00:34:30,458 --> 00:34:32,250
- Αυτή είναι μια αστεία ιστορία, Χαγκς.
930
00:34:32,250 --> 00:34:34,542
Θυμηθείτε το Greg Olivotti
πάρτι παγοδρόμιο,
931
00:34:34,542 --> 00:34:37,333
όπου με έπεισες παιδιά
για να κάνετε το ανακάτεμα Mambo No. 5;
932
00:34:37,333 --> 00:34:40,375
Λοιπόν, έπεσα πάνω στην Κριστίνα Μπαρνς
και εξάρθρωσε τον ώμο της,
933
00:34:40,375 --> 00:34:43,167
και μετά δεν μπορούσε να πάει
στους τελικούς ευθυμίας στο Φορτ Λόντερντεϊλ.
934
00:34:43,167 --> 00:34:44,958
Κατέληξαν να χάσουν,
και όλοι με κατηγορούσαν.
935
00:34:45,583 --> 00:34:46,958
Μετά έρχομαι να μάθω
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
936
00:34:46,958 --> 00:34:48,667
ως ανακάτεμα Mambo No. 5 για αρχή.
937
00:34:49,500 --> 00:34:51,250
Αυτό το είδος άλλαξε
την πορεία της ζωής μου.
938
00:34:51,958 --> 00:34:53,917
- Ουάου. Το ξέχασα τελείως.
939
00:34:53,917 --> 00:34:55,208
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
940
00:34:55,208 --> 00:34:57,083
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.
- Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.
941
00:34:57,083 --> 00:34:58,833
- Είναι εντάξει. εννοώ,
Γεια, είμαστε μαζί τώρα.
942
00:34:58,833 --> 00:34:59,625
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
943
00:34:59,625 --> 00:35:01,500
Σημαίνει απλώς ότι θα έχουμε
να πακετάρει μισή δεκαετία
944
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
θα μπορούσε να είναι σε μια νύχτα!
945
00:35:02,792 --> 00:35:03,958
- Αμήν σε αυτό!
946
00:35:03,958 --> 00:35:06,083
- Εντάξει, θα πιω ένα ποτό.
Δεν θέλω να ντρέπομαι.
947
00:35:06,083 --> 00:35:07,125
Αλλά τότε πρέπει πραγματικά να φύγουμε.
948
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
- Στην πρώτη μας γουλιά αλκοόλ.
949
00:35:10,333 --> 00:35:11,250
Στο Binge.
950
00:35:11,250 --> 00:35:12,083
- Ναι.
951
00:35:12,083 --> 00:35:13,792
- Μπράβο παιδιά.
- Εντάξει.
952
00:35:13,792 --> 00:35:14,667
Ωχ!
953
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
[όλοι στενάζουν]
954
00:35:23,833 --> 00:35:24,750
- Άλλος γύρος;
955
00:35:24,750 --> 00:35:25,917
- Απολύτως!
956
00:35:25,917 --> 00:35:27,792
- Θα πάω στο μπάνιο.
- Θα πάρω μερικά μπαστούνια σέλινου!
957
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
♪ Το NADA του Hitchhiker παίζει ♪
958
00:35:30,500 --> 00:35:34,417
♪
959
00:35:38,583 --> 00:35:42,667
♪
960
00:35:46,000 --> 00:35:50,458
♪
961
00:35:50,458 --> 00:35:52,500
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Bingers. Bingers. Bingers!
962
00:35:52,500 --> 00:35:54,250
Ελάτε στη βιβλιοθήκη Carnegie
963
00:35:54,250 --> 00:35:56,375
για την ευκαιρία σας να γίνετε
ένα μέρος της ιστορίας
964
00:35:56,375 --> 00:35:58,708
στο φετινό Gauntlet.
965
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
Τέσσερις εξαντλητικοί γύροι ναρκωτικών
και ανταγωνισμός με έγχυση αλκοόλ
966
00:36:01,667 --> 00:36:03,625
του μυαλού, του σώματος και της ψυχής.
967
00:36:03,625 --> 00:36:06,083
Έχετε ακούσει τις φήμες, ζήστε τις τώρα.
968
00:36:06,083 --> 00:36:09,458
Ίσως να δούμε την επιστροφή του
ο πιο θρυλικός Valleyman του Gauntlet.
969
00:36:09,458 --> 00:36:10,417
Ελ Παντέρα.
970
00:36:10,417 --> 00:36:11,458
[ο πάνθηρας γρυλίζει]
971
00:36:11,458 --> 00:36:14,167
Μόνο μία νύχτα. Το φετινό Gauntlet.
972
00:36:14,167 --> 00:36:17,250
Να είσαι εκεί! Και μην πεθάνεις!
973
00:36:17,250 --> 00:36:19,583
HAGS: [σκέφτομαι] Θρύλοι του Gauntlet.
[ούρηση]
974
00:36:19,583 --> 00:36:21,917
Τι δεν θα έκανα για να βρεθώ σε αυτόν τον τοίχο.
975
00:36:21,917 --> 00:36:25,375
[βουίζει το κινητό]
976
00:36:29,667 --> 00:36:30,792
Γραμμή επικοινωνίας του Hags.
977
00:36:30,792 --> 00:36:32,125
- Χάγκς; Χάγκς;
- Γεια, Hags.
978
00:36:32,875 --> 00:36:34,042
- Σάρα. Γεια σου!
979
00:36:34,042 --> 00:36:35,000
SARAH: Είσαι σε μπάνιο;
980
00:36:35,000 --> 00:36:36,542
- Ναι... Όχι, δεν είμαι σε μπάνιο.
981
00:36:36,542 --> 00:36:40,875
Είμαι σε ένα Pre-Binge VIP Party.
982
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
- Σίγουρα μοιάζει με το μπάνιο
από ένα Whack-A-Doodle's.
983
00:36:43,875 --> 00:36:46,833
- Ουάου! Αυτό είναι τρελό. Ξέρω, σωστά;
984
00:36:46,833 --> 00:36:48,625
- Θυμάμαι ότι το είπες αυτό
πηγαίνατε στο πάρτι της βιβλιοθήκης,
985
00:36:48,625 --> 00:36:50,292
και αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μας πάρεις.
986
00:36:50,292 --> 00:36:51,708
- Εμ, τι έγινε με τη λιμουζίνα;
987
00:36:51,708 --> 00:36:52,792
SARAH: Έχει, σαν, μια ώρα καθυστέρηση.
988
00:36:52,792 --> 00:36:54,625
Μπορείτε να έρθετε να μας πάρετε παρακαλώ.
Θέλουμε πραγματικά να σας οδηγήσουμε!
989
00:36:55,167 --> 00:36:57,542
- Τι;
SARAH: είπα, θέλουμε πολύ
για να οδηγήσω μαζί σας.
990
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
ΓΚΡΙΦΙΝ: Δεν καταλαβαίνω
γιατί η Λένα ήταν στη Σάρα.
991
00:36:59,875 --> 00:37:01,500
ΑΝΤΡΟΥ: Όλοι είναι στη Σάρα.
992
00:37:01,500 --> 00:37:04,167
Είναι το επίσημο ανεπίσημο
πάρτι πριν το παιχνίδι.
993
00:37:04,167 --> 00:37:05,958
ΑΓΟΡΙ 1: Γεια! Ποια είναι η τυχερή εργένη;
994
00:37:05,958 --> 00:37:07,417
ΑΓΟΡΙ 2: Mazel tov, σπασίκλες.
995
00:37:07,417 --> 00:37:09,750
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε
λίγο και απλά μαζευτούμε.
996
00:37:09,750 --> 00:37:10,917
ΧΑΓΣ: Όχι, παιδιά, είμαστε σχεδόν εκεί.
997
00:37:10,917 --> 00:37:11,833
ΓΚΡΙΦΙΝ: Θα κάνω εμετό.
998
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
[συριγμός]
999
00:37:13,625 --> 00:37:16,708
-Με αναγκάζεις να κάνω αυτή τη βλακεία,
και υποτίθεται ότι είμαι ο μυστηριώδης;
1000
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
- Θέλετε να πετύχετε τριψήφια likes
ή θέλετε να μείνετε στα χαμηλά 60s
1001
00:37:19,125 --> 00:37:20,542
σαν την Έρικα Μέντελσον;
1002
00:37:20,542 --> 00:37:22,250
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
1003
00:37:22,250 --> 00:37:23,625
HAGS: Κυρίες,
1004
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
το άρμα σου έφτασε.
1005
00:37:26,250 --> 00:37:27,917
- Ε, τι έπαθε το φρύδι σου;
1006
00:37:27,917 --> 00:37:29,375
- Έχει καρκίνο. Επόμενη ερώτηση;
1007
00:37:29,375 --> 00:37:30,083
- Δεν έχω καρκίνο.
1008
00:37:30,542 --> 00:37:32,833
ΧΑΓΣ: Απλώς είναι σεμνός.
- Έχετε δει καθόλου τη Λένα;
1009
00:37:32,833 --> 00:37:34,208
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- Ποια στο διάολο είναι η Λένα;
1010
00:37:34,208 --> 00:37:36,750
- Μυρίζει ωραία.
- Κυρίες, γνωρίζετε τον Andrew, σωστά;
1011
00:37:36,750 --> 00:37:38,333
- Είσαι το δίδυμο του Ice Russian.
1012
00:37:38,333 --> 00:37:40,167
Δεν έβαλες φωτιά στο γήπεδο λακρός;
1013
00:37:40,167 --> 00:37:42,333
- Α, κάποιος έπρεπε να το κάνει.
[καθαρίζει το λαιμό]
1014
00:37:43,083 --> 00:37:43,583
- Δροσερό.
1015
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
- Ακούστε, κυρίες, δείτε το,
πήραμε, πήραμε δέκα θέσεις.
1016
00:37:47,917 --> 00:37:49,292
Έντεκα, αν μετρήσεις το πρόσωπό μου.
1017
00:37:49,292 --> 00:37:50,375
- Τι εννοείς με αυτό;
1018
00:37:51,417 --> 00:37:52,667
ΧΑΓΣ: Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα,
1019
00:37:53,125 --> 00:37:55,417
και ίσως να μην υπάρχουν αρκετές θέσεις.
1020
00:37:55,958 --> 00:37:58,917
- Συγγνώμη, Χαγκς. Ο οδηγός της λιμουζίνας μας τηλεφώνησε.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1021
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
- Μα... μα ήρθαμε
όλο αυτό τον τρόπο για να σε σώσει.
1022
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
- Είναι απλώς ότι είσαι σε λιμουζίνα
ακούγεται πολύ πιο διασκεδαστικό από...
1023
00:38:05,917 --> 00:38:07,042
όποιο κι αν είναι αυτό το πράγμα.
1024
00:38:07,875 --> 00:38:09,583
- Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε
μαζί σας παιδιά;
1025
00:38:09,583 --> 00:38:10,708
Αυτό το πράγμα είναι πολύ δύσκολο να κάνεις πετάλι.
1026
00:38:10,708 --> 00:38:13,000
- Λυπάμαι πολύ, οι θέσεις μας μιλούν.
1027
00:38:13,000 --> 00:38:15,917
- Ξέρεις πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν
σε λιμουζίνες ανά έτος;
1028
00:38:15,917 --> 00:38:17,792
Δικαίωμα; Αν νομίζεις
ένα κανονικό αυτοκινητιστικό ατύχημα είναι κακό,
1029
00:38:17,792 --> 00:38:20,708
τώρα φαντάσου σε με 19
από τους καλύτερους φίλους σου
1030
00:38:20,708 --> 00:38:22,583
όλοι πεθαίνουν ταυτόχρονα;
1031
00:38:22,583 --> 00:38:24,292
Δικαίωμα; Σκεφτείτε τις οικογένειές σας.
1032
00:38:24,292 --> 00:38:26,958
Δεν θα ήταν απαίσιο; Απλά απαίσιο.
1033
00:38:27,333 --> 00:38:29,708
Δεν θα συνέλθουν ποτέ
από αυτό το είδος τραύματος.
- Χάγκες! Χάγκες! Χάγκες!
1034
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Χάγκες!
- Τι;
1035
00:38:30,833 --> 00:38:32,292
[αδιάκριτο]
1036
00:38:32,292 --> 00:38:33,083
- Γάμα!
1037
00:38:33,083 --> 00:38:34,542
ΧΑΓΣ: Α, όχι!
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αντίο!
1038
00:38:34,542 --> 00:38:36,417
ΧΑΓΣ: Το έργο της ζωής μου.
ΓΚΡΙΦΙΝ: Όχι! Όχι!
1039
00:38:36,417 --> 00:38:37,875
Ωχ όχι!
1040
00:38:37,875 --> 00:38:39,458
ΧΑΓΣ: Όχι! Γαμώ! Γαμώ!
1041
00:38:39,458 --> 00:38:40,083
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ω, όχι.
1042
00:38:40,083 --> 00:38:41,333
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
Θεέ μου!
1043
00:38:41,333 --> 00:38:42,167
ΑΝΔΡΕΟΥ: Α, όχι!
1044
00:38:42,750 --> 00:38:44,542
- Όχι!
1045
00:38:44,542 --> 00:38:46,208
ΓΚΡΙΦΙΝ: Πώς έγινε έτσι;
1046
00:38:47,125 --> 00:38:48,792
[Ο πελαγός κλαίει]
1047
00:38:48,792 --> 00:38:51,250
♪ ποπ μουσική που παίζει σε απόσταση ♪
1048
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Ε--
ΑΝΔΡΕΟΥ: Παιδιά!
1049
00:38:53,583 --> 00:38:54,417
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1050
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ωχ σκατά!
1051
00:38:57,792 --> 00:38:58,833
Όχι!
1052
00:39:00,750 --> 00:39:01,583
ΟΛΟΙ: Γεια!
1053
00:39:01,583 --> 00:39:03,167
ΓΚΡΙΦΙΝ: Περίμενε.
ΧΑΓΣ: Γεια! Γεια σου!
1054
00:39:03,167 --> 00:39:05,625
Σωθήκαμε. Σωθήκαμε!
1055
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
[κορίτσια επευφημούν]
ΧΑΓΣ: Περίμενε!
1056
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
Ναί!
ΓΚΡΙΦΙΝ: Περίμενε.
1057
00:39:07,583 --> 00:39:09,375
ΧΑΓΣ: Περίμενε
[τα κορίτσια συνεχίζουν να επευφημούν]
1058
00:39:09,375 --> 00:39:10,417
Σάρα!
ΓΚΡΙΦΙΝ: Μην πας.
1059
00:39:10,417 --> 00:39:12,042
Όχι! Όχι!
ΧΑΓΣ: Γεια!
1060
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Θεέ μου!
1061
00:39:15,208 --> 00:39:16,292
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
1062
00:39:16,292 --> 00:39:17,042
Σκατά!
1063
00:39:17,542 --> 00:39:19,125
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1064
00:39:19,125 --> 00:39:19,792
- Είναι η Λένα.
1065
00:39:20,417 --> 00:39:22,333
Μόλις έστειλε μήνυμα από το πάρτι.
Ρώτησε πόσο καιρό θα είμαστε εκεί.
1066
00:39:22,333 --> 00:39:23,542
- Σύντομα!
- Πώς;
1067
00:39:23,542 --> 00:39:25,250
- Θα το βρούμε, εντάξει.
Θα φτάσουμε εκεί.
1068
00:39:25,250 --> 00:39:27,833
Απλώς στάσιμο! Πες της
μαζεύουμε λίγο ποτό.
1069
00:39:27,833 --> 00:39:29,333
Ή στην πραγματικότητα μερικά δώρα!
1070
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
Οι νεοσσοί λατρεύουν τα δώρα.
ΑΝΔΡΕΟΥ: Και η αστρολογία.
1071
00:39:31,292 --> 00:39:33,333
Απλά πες της ότι είσαι Λέων!
Γι' αυτό παίρνεις τα δώρα.
1072
00:39:33,333 --> 00:39:34,375
- Είμαι Παρθένος, όμως.
1073
00:39:34,375 --> 00:39:36,708
- Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Αυτό σημαίνει ότι
τα συναισθήματά σας αυξάνονται με την παλίρροια!
1074
00:39:36,708 --> 00:39:37,917
- Πώς ξέρεις τόσα πολλά για την αστρολογία;
1075
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
- Είχα μια κολλητή που πήγε στο Space Camp.
1076
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
- Περίμενε, εντάξει, είναι πολύ καλή ιδέα.
Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ λίγο.
1077
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
Ε... ε... «Είμαι στη Σάρα.
1078
00:39:44,000 --> 00:39:46,208
«Μόλις σου παίρνω δώρα
1079
00:39:46,208 --> 00:39:47,458
γιατί είμαι Παρθένος.» Στείλτε.
1080
00:39:47,458 --> 00:39:48,667
- Ωραία.
- Ναι;
1081
00:39:48,667 --> 00:39:50,208
ΧΑΓΣ: Περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
1082
00:39:50,208 --> 00:39:51,125
-Περήφανος για σένα.
1083
00:39:53,042 --> 00:39:54,833
- Διορθώθηκε αυτόματα σε
«Θα σε αφήσω έγκυο
1084
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
γιατί είμαι παρθένα!».
1085
00:39:55,833 --> 00:39:57,500
Γαμώτο!
- Ω, όχι.
1086
00:39:57,500 --> 00:39:59,250
- Λυπάμαι. Τυπογραφικό λάθος.
1087
00:39:59,250 --> 00:40:00,125
Αυτόματο--
1088
00:40:00,708 --> 00:40:01,292
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1089
00:40:01,292 --> 00:40:03,125
Γαμώτο! διπλασίασα.
- Φτου!
1090
00:40:03,125 --> 00:40:05,417
- Γάμα! Περιμένετε, υπάρχουν φυσαλίδες,
υπάρχουν φυσαλίδες, γράφει.
1091
00:40:07,083 --> 00:40:08,708
Οι φυσαλίδες έφυγαν.
Γιατί έφυγαν οι φυσαλίδες;
1092
00:40:08,708 --> 00:40:10,250
Παιδιά, αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.
Τι κάνω;
1093
00:40:10,250 --> 00:40:12,458
- Χαλαρώνεις. Την περιμένεις
να απαντήσω, σωστά;
1094
00:40:12,458 --> 00:40:14,167
Μπορεί να είναι σε αυτό.
Πρέπει να μετρήσεις τη θερμοκρασία της.
1095
00:40:14,167 --> 00:40:16,125
- Έλεγε, «μείνω έγκυος».
Γιατί να ασχοληθεί με αυτό;
1096
00:40:16,125 --> 00:40:18,375
- Απλώς, συνεχίστε να το χτυπάτε.
Μπορεί να φύγει.
1097
00:40:18,375 --> 00:40:19,625
♪ χορευτική μουσική που παίζει σε απόσταση ♪
1098
00:40:20,542 --> 00:40:21,417
ΧΑΓΣ: Θεέ μου.
1099
00:40:21,417 --> 00:40:22,625
- Ωχ σκατά.
- Ναι!
1100
00:40:22,625 --> 00:40:25,125
Ναί! Κοίτα, σου είπα
δεν θα μας άφηνε.
1101
00:40:25,125 --> 00:40:27,042
Ερχομαι! Γεια σου, Σάρα!
1102
00:40:27,042 --> 00:40:28,333
SARAH: Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα;
1103
00:40:28,333 --> 00:40:29,583
- Ναι, σε παρακαλώ, ευχαριστώ.
- Θα ήταν καταπληκτικό. Παρακαλώ.
1104
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
- Σταμάτα.
1105
00:40:31,250 --> 00:40:33,750
Θα σας κάνουμε μια βόλτα αν...
1106
00:40:33,750 --> 00:40:34,625
- Να ρουφήξετε ο ένας τον άλλον;
1107
00:40:37,500 --> 00:40:38,917
- Χτυπήστε ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο.
1108
00:40:39,375 --> 00:40:40,167
Τι;
KIMMI: Ναι.
1109
00:40:40,167 --> 00:40:42,583
- Σάρα, έλα, σε παρακαλώ.
Κάντε μας μια βόλτα.
1110
00:40:42,583 --> 00:40:44,333
Ο Γκρίφιν πρέπει να πάει να ρωτήσει
η κοπέλα του στον χορό.
1111
00:40:44,333 --> 00:40:45,625
- Δεν κάνω πλάκα.
- Μμ-μμ.
1112
00:40:45,625 --> 00:40:47,208
- Αν θέλετε να μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο,
1113
00:40:47,208 --> 00:40:49,917
πρέπει να χτυπήσετε ο ένας τον άλλον στα πρόσωπα
σαν να το εννοείς.
1114
00:40:49,917 --> 00:40:52,292
- Παιδιά, παιδιά, με έχουν χτυπήσει
στο πρόσωπο πριν.
1115
00:40:52,292 --> 00:40:54,500
Δεν είναι τόσο κακό, εντάξει.
Φανταστείτε τον άλλον γυμνό.
1116
00:40:54,500 --> 00:40:56,250
- Τι; Παιδιά, όχι. Δεν χτυπάμε μπουνιές
ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο.
1117
00:40:56,250 --> 00:40:57,625
- Γκρίφιν, αυτή είναι η μόνη μας βόλτα.
1118
00:40:57,625 --> 00:40:59,708
- Σάρα, αυτό είναι τρελό, σωστά;
Δηλαδή, έλα.
1119
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
Στην πραγματικότητα δεν μας θέλετε
να χτυπάνε ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο.
1120
00:41:01,500 --> 00:41:02,375
- Γαμήστε αυτούς τους τύπους. Πάμε.
1121
00:41:02,375 --> 00:41:03,250
- Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε.
1122
00:41:03,250 --> 00:41:05,208
ΧΑΓΣ: Εντάξει, Σάρα, θα το κάνουμε!
Θα το κάνουμε!
1123
00:41:05,208 --> 00:41:07,708
Απλά χτύπα με. Απλά χτύπα με
και ας τελειώνουμε με αυτό το χάλι.
1124
00:41:07,708 --> 00:41:09,417
- Είναι τόσο χαζό.
- Θυμάστε το μάθημα δραματικής κατασκήνωσης;
1125
00:41:09,417 --> 00:41:11,708
Θα πουλήσω αυτή τη σκατά στα αριστερά.
Πάταγος. Εκεί ακριβώς.
1126
00:41:11,708 --> 00:41:12,958
Εκεί ακριβώς. Ετοιμος;
- Έτοιμοι;
1127
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ένα,
1128
00:41:14,417 --> 00:41:14,958
δύο--
1129
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ωχ!
[κορίτσια που γελούν]
1130
00:41:17,042 --> 00:41:17,750
- Τι στο διάολο;
1131
00:41:17,750 --> 00:41:19,458
- Α, γιατί να το κάνεις αυτό;
1132
00:41:19,458 --> 00:41:21,000
-Τώρα τελείωσε. Δεν είναι τόσο κακό, σωστά;
1133
00:41:21,000 --> 00:41:23,542
- Κακό. Πολύ, πολύ, πολύ κακό, Andrew. Γαμώ!
1134
00:41:23,542 --> 00:41:25,750
- Το κόλπο για να δεχτείς γροθιά στο πρόσωπο
είναι να μην το δεις να έρχεται.
1135
00:41:25,750 --> 00:41:26,708
- Αυτό ήταν το γαμημένο μου αυτί!
1136
00:41:26,708 --> 00:41:28,417
ΧΑΓΣ: Εντάξει. Ένα κάτω, δύο για να πάει.
1137
00:41:28,417 --> 00:41:31,083
Άντριου, θα σε χτυπήσω.
Γκρίφιν, με γρονθοκοπάς.
1138
00:41:31,083 --> 00:41:31,750
- Εντάξει.
- Έτοιμοι;
1139
00:41:31,750 --> 00:41:32,833
ΑΝΔΡΟΥ: Σωστά.
- Με την καταμέτρηση των τριών.
1140
00:41:32,833 --> 00:41:34,708
- Κατάλαβα.
- Ένα, δύο, τρία...
1141
00:41:34,708 --> 00:41:38,417
Ωχ! Τι φου... Ωχ!
1142
00:41:38,417 --> 00:41:40,417
Το κεφάλι σας είναι κατασκευασμένο από ντουλάπι αρχειοθέτησης;
1143
00:41:40,417 --> 00:41:41,583
- Εντάξει, τώρα η σειρά σου, Χαγκς!
1144
00:41:41,583 --> 00:41:43,708
- Εντάξει. Καλά. Σειρά μου.
- Είσαι έτοιμος;
1145
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
- Είμαι έτοιμος. Πάμε λοιπόν.
ΓΚΡΙΦΙΝ: Πάμε.
1146
00:41:45,250 --> 00:41:45,875
Είστε έτοιμοι;
1147
00:41:45,875 --> 00:41:46,708
ΧΑΓΣ: Χτύπα με.
- Εντάξει.
1148
00:41:46,708 --> 00:41:48,292
- Με την καταμέτρηση των τριών.
-Κοίταξέ με.
1149
00:41:48,292 --> 00:41:50,250
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ένα, δύο...
1150
00:41:50,667 --> 00:41:51,667
- Περίμενε λίγο!
- Εντάξει.
1151
00:41:52,042 --> 00:41:53,083
- Δώσε μου ένα λεπτό.
- Εντάξει.
1152
00:41:53,083 --> 00:41:55,167
ΣΑΡΑ: Έλα, Χαγκς.
- Εντάξει. Σάρα, κάνω αυτό...
1153
00:41:55,167 --> 00:41:56,250
Αχ!
1154
00:41:56,250 --> 00:41:58,458
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Σκατά!
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ω-- Στο λαιμό!
1155
00:41:58,458 --> 00:42:00,000
- Γάμα, χτύπησες το λαιμό μου.
1156
00:42:00,000 --> 00:42:01,833
ΓΚΡΙΦΙΝ: Είσαι καλά;
- Τι έγινε με το «Go»;
1157
00:42:01,833 --> 00:42:03,167
- Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον
στο πρόσωπο πριν.
1158
00:42:03,167 --> 00:42:04,875
Η ισορροπία του εσωτερικού μου αυτιού έχει χαλάσει.
1159
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
ΣΑΡΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς μόλις το κάνατε αυτό.
1160
00:42:06,500 --> 00:42:08,125
Θα σε αφήναμε να μπεις στο αυτοκίνητο ούτως ή άλλως.
1161
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
- Δεν μπορώ να καταπιώ.
1162
00:42:09,583 --> 00:42:11,083
- Λατρεύω απόψε.
1163
00:42:11,083 --> 00:42:13,000
Θεέ μου. Μπες μέσα, το κέρδισες.
1164
00:42:13,000 --> 00:42:14,292
- Είμαστε όλοι καλά, σωστά;
1165
00:42:15,167 --> 00:42:16,458
- Σταμάτα. Τι κάνετε παιδιά;
1166
00:42:16,458 --> 00:42:18,083
Πήγαινε μπροστά.
Δεν υπάρχει χώρος εδώ πίσω.
1167
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Γαμημένες παρθένες.
1168
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
- Ωχ φίλε!
1169
00:42:23,000 --> 00:42:24,792
Συγγνώμη για αυτό
μεθυσμένη αγάπη εκεί πίσω.
1170
00:42:24,792 --> 00:42:27,708
Φαίνεται ότι πήρατε πραγματικά
κάτι σκατά στο πρόσωπο!
1171
00:42:27,708 --> 00:42:29,542
Αυτό ήταν ωραίο. Οι γκόμενοι είπαν ότι θα το σκάψεις.
1172
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Αμφιβάλλω! Δικαίωμα; Είμαι ο Pompano Mike!
1173
00:42:32,000 --> 00:42:33,625
- Γεια σου.
- Πομπάνο, ε;
1174
00:42:33,625 --> 00:42:35,542
- Ναι.
- Οι παππούδες μου ζουν στη Φλόριντα!
1175
00:42:35,542 --> 00:42:37,042
- Α! Ποια είναι τα ονόματά τους;
- Ε--
1176
00:42:37,042 --> 00:42:38,583
- Πλάκα κάνω, δεν είμαι από εκεί.
1177
00:42:38,583 --> 00:42:40,792
Μου αρέσει απλώς να ζω τη ζωή μου
σε μια νοοτροπία στη Νότια Φλόριντα!
1178
00:42:40,792 --> 00:42:42,417
[εκκινεί ο κινητήρας]
Βάλτε τα λουριά σας, αγόρια,
1179
00:42:42,417 --> 00:42:43,292
Πάμε λοιπόν!
1180
00:42:44,250 --> 00:42:48,042
FREEMAN VOICE: Και έτσι ως φως της ημέρας
ξεθωριάζει σε όλο το τοπίο
1181
00:42:48,042 --> 00:42:51,042
και το φεγγάρι κάθεται σκαρφαλωμένο
στον νυχτερινό ουρανό,
1182
00:42:51,583 --> 00:42:55,833
τα αποτελέσματα της λαβής δηλητηρίου
τα μυαλά όλων όσων εμποτίζονται.
1183
00:42:55,833 --> 00:42:58,542
Μερικοί θα ζήσουν για να πουν μια ιστορία ανάπτυξης
1184
00:42:58,542 --> 00:43:02,375
ενώ άλλοι μπορεί να πέφτουν θύματα
στη σκοτεινή πλευρά.
1185
00:43:02,917 --> 00:43:04,375
[επευφημίες και φωνές]
1186
00:43:04,375 --> 00:43:06,917
♪ ηλεκτρονική χορευτική μουσική που παίζει ♪
1187
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
ΚΑΡΛΣΕΝ: Γίνεται τρελό εκεί έξω.
1188
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
1189
00:43:10,083 --> 00:43:13,167
Ξέρεις, ξέρω ότι η απόψε φέρνει επάνω
πολλές ενοχλητικές αναμνήσεις
1190
00:43:13,167 --> 00:43:15,583
και για τους δυο μας.
1191
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
Η μαμά σου φεύγει,
1192
00:43:19,250 --> 00:43:20,417
το RV πυροδοτεί.
1193
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
[ροχαλητό]
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
να σου μιλήσω για αυτό απόψε,
1194
00:43:22,625 --> 00:43:24,458
αλλά κοιμάσαι σαν νεκρός ναύτης.
1195
00:43:25,500 --> 00:43:26,958
Ροχαλίζεις σαν τον θείο μου Stretch.
1196
00:43:27,833 --> 00:43:30,375
Πρέπει να σε πάρει
ένα μηχάνημα άπνοιας ύπνου για το κολέγιο.
1197
00:43:33,708 --> 00:43:34,500
Κολλέγιο.
1198
00:43:36,958 --> 00:43:38,583
Πού πάει όλη η ώρα, ε;
1199
00:43:38,583 --> 00:43:42,042
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ: Η ώρα είναι 8:51 μ.μ. m.
1200
00:43:51,583 --> 00:43:52,708
[βουίζει το tablet]
1201
00:43:54,000 --> 00:43:55,125
«Είμαι στη Σάρα.
1202
00:43:55,125 --> 00:43:57,417
Θα σε αφήσω έγκυο
γιατί είμαι παρθένα!».
1203
00:43:57,875 --> 00:43:58,708
Γρύπας.
1204
00:44:01,417 --> 00:44:03,000
Γκρίφιν, σκύλα.
1205
00:44:05,667 --> 00:44:06,458
Σάρα.
1206
00:44:07,958 --> 00:44:10,167
Το Dank-Ass Pre-Game της Sarah Martin.
1207
00:44:10,167 --> 00:44:14,083
- Ωχ!
- Θα ζήσουμε για πάντα!
1208
00:44:14,083 --> 00:44:17,083
- Κι εγώ θα ζήσω για πάντα!
[κορίτσια επευφημούν]
1209
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
- Τι στο διάολο;
1210
00:44:18,250 --> 00:44:19,958
KIMMI: Όχι, κατέβα. Ερχομαι.
- Αυτό είναι το θέμα μας.
1211
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
KIMMI: Αυτό είναι το θέμα μας.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Συγγνώμη.
1212
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουφ!
1213
00:44:23,792 --> 00:44:26,042
♪ H. Mills Ζηλευτής παίζει στα ηχεία ♪
1214
00:44:26,042 --> 00:44:27,792
[επευφημίες]
1215
00:44:27,792 --> 00:44:31,417
- Δώσε μου ένα YOLO
και ένα μάγουλο κώλο στα τρία.
1216
00:44:32,875 --> 00:44:34,792
- Πολύ ωραίο αυτοκίνητο, φίλε.
1217
00:44:34,792 --> 00:44:35,625
- Ναι, ευχαριστώ.
1218
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Ξέρεις, αυτό είναι
το τελευταίο αυτοκίνητο που απομένει
1219
00:44:37,458 --> 00:44:39,167
από την εκπομπή Pimp My Ride του Xzibit.
1220
00:44:39,167 --> 00:44:41,917
Μάλλον πριν την ώρα σου.
Είμαι πολύ κακός με τα χρόνια.
1221
00:44:41,917 --> 00:44:45,292
Τι είστε ρε παιδιά, 36; 38;
1222
00:44:45,292 --> 00:44:48,500
- Ε... 18.
- Ωραία! Ήταν μια διασκεδαστική εποχή.
1223
00:44:48,500 --> 00:44:49,750
Α, είστε απολύτως νόμιμοι!
1224
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
Ξέρεις τι; Ελέγξτε αυτό!
1225
00:44:52,500 --> 00:44:55,125
Το Binge night, φορτώνω, μωρό μου.
1226
00:44:55,125 --> 00:44:56,708
- Πομπάνο, ξέρεις να οδηγείς
υπό την επιρροή
1227
00:44:56,708 --> 00:44:58,167
εξακολουθεί να είναι ενάντια στο νόμο απόψε, σωστά;
1228
00:44:58,167 --> 00:44:58,667
- Ναι.
1229
00:44:58,667 --> 00:45:01,625
Αλλά ο μόνος τρόπος για να αποφύγεις τους οδηγούς
υπό την επιρροή
1230
00:45:01,625 --> 00:45:03,417
είναι να είναι πάνω από την επιρροή.
1231
00:45:03,875 --> 00:45:05,083
Αυτό ήταν το ανώτερο απόσπασμά μου.
1232
00:45:05,083 --> 00:45:08,000
Το σκέφτηκα αρκετά σοφό
τότε και το κάνω ακόμα.
1233
00:45:08,000 --> 00:45:09,042
Θέλεις να το τραβήξεις;
1234
00:45:09,042 --> 00:45:10,667
Τραβήξτε το.
- Α, όχι, είμαι καλά...
1235
00:45:10,667 --> 00:45:11,417
- Πάρτε το στο ρυμουλκό.
1236
00:45:12,042 --> 00:45:14,708
Εξάλλου, οι αστυνομικοί είναι αρκετά επιεικείς
απόψε πάντως.
1237
00:45:14,708 --> 00:45:18,000
Ειδικά όταν το διαπιστώνουν
Ο θείος μου ο Ρικ εφηύρε το κατοικίδιο Chia.
1238
00:45:18,000 --> 00:45:20,583
Δεν ήταν πραγματικά θείος μου, ήταν απλώς άντρας.
1239
00:45:20,583 --> 00:45:23,000
Αυτό είναι όλο. Ρίψτε το σωλήνα, παιδιά!
1240
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Καλό, καλό, καλό. Ρουφήστε το σωλήνα!
1241
00:45:24,958 --> 00:45:25,833
- Τι;
1242
00:45:25,833 --> 00:45:27,750
- Βάλτο στα χείλη σου
και ρουφήξτε το σωλήνα!
1243
00:45:27,750 --> 00:45:29,375
[Ο Άντριου βήχει]
1244
00:45:29,375 --> 00:45:30,542
Ναι.
1245
00:45:33,083 --> 00:45:34,167
Ρουφήστε το σωλήνα!
1246
00:45:34,167 --> 00:45:35,542
- Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;
1247
00:45:35,542 --> 00:45:37,167
- Χα! Ρουφήστε το σωλήνα!
1248
00:45:37,167 --> 00:45:38,417
Ρουφήστε το σωλήνα!
- Είμαι καλά, φίλε.
1249
00:45:38,417 --> 00:45:39,750
Δεν θέλω να συννεφιάσω
η κρίση μου πια.
1250
00:45:40,292 --> 00:45:42,375
- Ξέρεις, ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης
με προβλήματα στη ζωή σου
1251
00:45:42,375 --> 00:45:43,667
είναι πολλά ναρκωτικά.
1252
00:45:43,667 --> 00:45:45,583
- Ναι! Αυτό το χάλι θα σε χαλαρώσει.
1253
00:45:45,583 --> 00:45:47,875
- Αναρροφήστε το σωλήνα.
- Το λες συνέχεια, Πομπάνο Μάικ.
1254
00:45:47,875 --> 00:45:49,083
Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνει.
1255
00:45:49,083 --> 00:45:50,375
- Εντάξει, θα σου το γράψω.
1256
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
Εδώ είναι τα ABC
του ρουφήξτε το σωλήνα!
1257
00:45:52,708 --> 00:45:55,417
Καλά. Το φουσκώνεις
μέχρι τους πνεύμονές σας.
1258
00:45:55,417 --> 00:45:57,708
Αφήστε το να μαριναριστεί εκεί
και μετά το απελευθερώνεις.
1259
00:45:57,708 --> 00:45:59,750
Ξέρεις, σαν κλανιά
κατά τη διάρκεια μιας οικογενειακής κινηματογραφικής βραδιάς,
1260
00:45:59,750 --> 00:46:01,667
Δεν ξέρω, ό,τι κι αν κάνετε
ήθελε να παρακολουθήσει!
1261
00:46:02,333 --> 00:46:06,583
♪ μουσική hip-hop που παίζει ♪
1262
00:46:06,583 --> 00:46:10,000
[γέλια]
1263
00:46:10,000 --> 00:46:11,583
- Ναι!
1264
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
- Ορίστε.
- Ω, Γκρίφιν.
1265
00:46:13,583 --> 00:46:14,375
- Αναρροφήστε το σωλήνα.
1266
00:46:14,375 --> 00:46:15,958
- Ω, «Γκρίστεν», μου αρέσεις.
1267
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Έχεις παιδιά, Γκρίστεν;
1268
00:46:17,875 --> 00:46:19,208
- Δεν με λένε Γκρίστεν.
1269
00:46:19,208 --> 00:46:20,833
- Κανείς δεν λέγεται Γκρίστεν.
1270
00:46:20,833 --> 00:46:21,708
- Γκρίστεν.
1271
00:46:21,708 --> 00:46:23,375
[όλα γελάνε]
1272
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Α, Γκρίστεν, δεν μπορείς να κάνεις παιδιά!
1273
00:46:26,792 --> 00:46:27,750
ΓΚΡΙΦΙΝ/ΧΑΓΚΣ: Τι;
1274
00:46:28,333 --> 00:46:30,583
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
1275
00:46:31,250 --> 00:46:32,583
[χτυπώντας την πόρτα]
1276
00:46:34,542 --> 00:46:35,875
- Σου πήρε αρκετό καιρό.
1277
00:46:35,875 --> 00:46:37,292
- Φήμες λένε ότι τα κορίτσια είναι εδώ;
1278
00:46:37,292 --> 00:46:38,083
- Και περιμένω.
1279
00:46:38,083 --> 00:46:39,375
- Δόξα τω Θεώ.
1280
00:46:39,375 --> 00:46:42,250
ΤΡΕΪΣΙ: Ετοιμαστείτε να πάρετε
βρεγμένα τα πινέλα σας, κυρίες!
1281
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
[αδιάκριτη φλυαρία]
1282
00:46:46,083 --> 00:46:48,542
Συνέχισε. Εδώ πέρα. Ναί.
1283
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Ακριβώς δίπλα σε αυτές τις φράουλες.
1284
00:46:49,958 --> 00:46:51,417
Κάτσε.
- Εντάξει.
1285
00:46:51,417 --> 00:46:55,042
- Ουάου. ελπίζω
το χαλί ταιριάζει με τις κουρτίνες.
1286
00:46:55,375 --> 00:46:58,250
- Αυτό, ε, είναι λίγο περισσότερο
ενός πάρτι ενηλίκων από εμένα--
1287
00:46:58,833 --> 00:47:00,583
- Ναι και ακόμα φοράς
το παντελόνι σου.
1288
00:47:00,583 --> 00:47:01,333
[οι γυναίκες που γελάνε]
1289
00:47:02,167 --> 00:47:03,750
ΚΑΡΛΣΕΝ: Στην πραγματικότητα, όμως, χμ,
1290
00:47:03,750 --> 00:47:06,917
Είμαι, είμαι εδώ για την κόρη μου,
Λένα Κάρλσεν.
1291
00:47:06,917 --> 00:47:07,792
Είναι στο πάρτι;
1292
00:47:07,792 --> 00:47:09,375
- Α, υπάρχει ένα πάρτι.
1293
00:47:09,375 --> 00:47:10,542
Στο παντελόνι μου.
1294
00:47:10,542 --> 00:47:12,375
[οι γυναίκες γελούν]
- Ω.
1295
00:47:13,208 --> 00:47:15,500
Ακούστε, κυρίες, είμαι στην πραγματικότητα
Διευθυντής Κάρλσεν.
1296
00:47:15,500 --> 00:47:17,792
Είμαι από το λύκειο.
- Καλημέρα, κύριε Κάρλσεν.
1297
00:47:18,625 --> 00:47:20,708
- Και, ξέρετε, δεν έχω
ένα πρόβλημα με το Binge-ing,
1298
00:47:20,708 --> 00:47:21,917
προφανώς για εσάς τους ενήλικες.
1299
00:47:21,917 --> 00:47:23,208
Εσείς κυρίες έχετε--πολλά--
1300
00:47:23,208 --> 00:47:26,292
Πολλά από εσάς, όλα κορίτσια
συναντηθήκαμε στο Binge απόψε,
1301
00:47:26,292 --> 00:47:28,042
που μου φαίνεται μια χαρά.
1302
00:47:28,042 --> 00:47:30,708
Έχω ένα πρόβλημα όμως,
με την κόρη μου,
1303
00:47:30,708 --> 00:47:33,125
και νομίζω ότι μπορεί να είναι
εδώ έξω Binge-ing.
1304
00:47:33,750 --> 00:47:35,042
- Ποιος προσέλαβε αυτόν τον τύπο;
1305
00:47:35,042 --> 00:47:37,292
- Η Ντίνα έκανε.
- Απλά πήγαινε μαζί του.
1306
00:47:37,292 --> 00:47:41,333
Διευθυντής... μπορείς να μας βάλεις κράτηση;
1307
00:47:41,333 --> 00:47:43,125
- Εμ, σίγουρα.
1308
00:47:43,542 --> 00:47:45,625
Αχ, κρατήσεις, κρατήσεις,
κρατήσεις, κρατήσεις.
1309
00:47:45,625 --> 00:47:47,292
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ου-ου!
[γέλιο]
1310
00:47:47,833 --> 00:47:49,000
- Θα σας δω όλους μετά το σχολείο.
1311
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Αλλά σκέφτομαι σοβαρά,
1312
00:47:51,625 --> 00:47:54,542
όλοι το συνειδητοποιούμε
με τα παιδιά εκεί έξω να πίνουν
1313
00:47:54,542 --> 00:47:56,333
και κάνοντας τα πράγματα
που θα μπορούσαν να κάνουν απόψε,
1314
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα
παρά κράτηση, ναι;
1315
00:47:58,333 --> 00:48:00,458
- Ναι, απλά δεν δονώ
με Προϊστάμενο.
1316
00:48:00,458 --> 00:48:01,250
- Μα εγώ είμαι ο Διευθυντής.
1317
00:48:01,667 --> 00:48:03,083
Είμαι ο Διευθυντής του σχολείου.
Είμαι ο Principal Carlsen.
1318
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
- Εντάξει, είμαι ο βολεϊμπολίστας.
1319
00:48:04,500 --> 00:48:05,375
[γυναίκα που γελάει]
1320
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
- Όχι, το καταλαβαίνω.
1321
00:48:06,375 --> 00:48:08,750
Όχι, παιδιά, είμαι, είμαι ο Διευθυντής.
πραγματικά είμαι. Είμαι ο Principal Carlsen.
1322
00:48:08,750 --> 00:48:10,958
- Δεν το νιώθω. Δεν... Είμαι εγώ;
1323
00:48:10,958 --> 00:48:13,167
[οι γυναίκες μουρμουρίζουν]
-Κυρίες, δεν θα με πιάσετε
από το άρωμα εδώ.
1324
00:48:13,917 --> 00:48:14,917
Δεν ξέρω πού κρύβεις τα παιδιά.
1325
00:48:14,917 --> 00:48:16,458
Αν είναι στον επάνω όροφο;
Αν είναι κάτω;
1326
00:48:16,458 --> 00:48:17,833
Θα τα βρω, εντάξει.
1327
00:48:17,833 --> 00:48:19,250
Καλά λοιπόν σε ρωτάω.
1328
00:48:19,250 --> 00:48:20,417
- Ω.
- Σωστά;
1329
00:48:20,417 --> 00:48:23,292
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου
και πες μου που είναι τα παιδιά,
1330
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
ή μπορώ να το κάνω αρκετά άβολο
εδώ στην πόλη.
1331
00:48:25,333 --> 00:48:26,875
Είμαι και δημοτικός σύμβουλος.
1332
00:48:27,292 --> 00:48:30,583
Μπορώ να μάθω αν οι φόροι περιουσίας
σε αυτό το σπίτι πληρώνεται ή όχι.
1333
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
Μπορώ να βάλω έναν ντετέκτιβ να σε ακολουθήσει
και μάθε
1334
00:48:32,333 --> 00:48:34,667
που ο καθένας και ο καθένας
από εσάς κορίτσια είναι γαμημένο,
1335
00:48:34,667 --> 00:48:36,375
και θα κάνω ανάποδα μερικές οικογένειες.
1336
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Λοιπόν, θα το ρωτήσω άλλη μια φορά
πριν αρχίσουν να αλλάζουν τα πράγματα
1337
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
απλά λίγο άβολα.
1338
00:48:40,792 --> 00:48:41,875
Ετοιμος;
1339
00:48:41,875 --> 00:48:45,458
Πού... είναι... η... κόρη μου;
1340
00:48:46,958 --> 00:48:50,042
- Ναι, δες, τώρα μου αρέσει το πάθος
και πραγματικά το πας,
1341
00:48:50,042 --> 00:48:51,333
αλλά είναι πολύ σκοτεινά τώρα.
1342
00:48:51,333 --> 00:48:52,958
Είναι πολύ σκοτεινό. Φέρτε το πίσω.
1343
00:48:52,958 --> 00:48:54,167
Ίσως πίσω στο Principal.
1344
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
-Τι λες;
1345
00:48:56,667 --> 00:48:58,667
- Εκτιμούμε πολύ
τη δέσμευσή σας στο κομμάτι,
1346
00:48:58,667 --> 00:49:01,292
αλλά θέλουμε απλώς να δούμε ένα μεγάλο πουλί που ταλαντεύεται.
1347
00:49:01,292 --> 00:49:02,458
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δείξε μας το πουλί σου.
1348
00:49:02,458 --> 00:49:06,208
ΟΛΟΙ: [ψαλμωδία]
Δείξτε τον πούτσο και τις μπάλες σας!
Δείξτε τον πούτσο και τις μπάλες σας!
1349
00:49:06,208 --> 00:49:08,083
Δείξτε τον πούτσο και τις μπάλες σας!
1350
00:49:08,083 --> 00:49:10,792
Δείξτε τον πούτσο και τις μπάλες σας!
- Ω, είστε εδώ για να ζωγραφίσετε κάποιον.
1351
00:49:10,792 --> 00:49:11,833
το πήρα.
- Ναι, ναι.
1352
00:49:11,833 --> 00:49:13,250
- Κοίτα, ίσως μπορούμε να ζωγραφίσουμε,
1353
00:49:13,250 --> 00:49:14,875
και τότε ίσως μπορώ να ρωτήσω
κορίτσια μερικές ερωτήσεις.
1354
00:49:14,875 --> 00:49:16,542
Εκθεση;
[οι γυναίκες γελούν]
1355
00:49:16,542 --> 00:49:17,792
Δώσε μου ένα λεπτό. Δώσε μου μια ρόμπα
1356
00:49:17,792 --> 00:49:19,875
και θα δούμε αν δεν μπορούμε, ε, να δημιουργήσουμε
1357
00:49:19,875 --> 00:49:21,208
μερικά μαγικά μόνο απόψε, εντάξει.
1358
00:49:21,208 --> 00:49:22,042
- Ωχ, μου αρέσει αυτό.
1359
00:49:22,042 --> 00:49:23,208
- Μου αρέσετε όλοι σας παιδιά.
Είμαι περήφανος για σένα.
1360
00:49:23,208 --> 00:49:25,208
Μαντέψτε τι; Μαντέψτε τι;
Μαντέψτε τι; Μαντέψτε τι; Μαντέψτε τι;
1361
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;
- Είστε όλοι υπό κράτηση!
1362
00:49:26,500 --> 00:49:29,583
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1363
00:49:29,583 --> 00:49:31,875
[γέλιο]
1364
00:49:33,875 --> 00:49:35,292
- Παιδιά, νομίζω ότι μου αρέσει το αγριόχορτο.
1365
00:49:35,292 --> 00:49:36,875
- Ο Γκρίφιν λατρεύει το αγριόχορτο!
1366
00:49:36,875 --> 00:49:39,833
- Το μόνο είναι
δεν είναι μόνο ζιζάνιο. Είναι Zoom, οπότε...
1367
00:49:40,708 --> 00:49:42,292
- Τι;
- Λίγο «Σούπερ Χόρτο».
1368
00:49:42,292 --> 00:49:43,042
- Ε;
1369
00:49:43,042 --> 00:49:44,083
- «Η αναπνοή του μωρού».
- Τι;
1370
00:49:44,083 --> 00:49:46,167
"Fry", "Ozark", "Alabaster Arrow",
1371
00:49:46,167 --> 00:49:48,583
"Dirty Rubix Cube", "Disco Dave", "Spork!"
1372
00:49:48,583 --> 00:49:51,292
- Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
1373
00:49:51,292 --> 00:49:53,292
- Είναι η απλή σου Τζέιν
"Rainy Day Woman"
1374
00:49:53,292 --> 00:49:54,917
αναμειγνύεται με ένα μικρό κομμάτι PCP.
1375
00:49:55,958 --> 00:49:57,708
- PCP;
POMPANO MIKE: Ναι, PCP.
1376
00:49:58,167 --> 00:50:00,292
"Dragon's Breath", "Cheese Tacos",
1377
00:50:00,292 --> 00:50:02,208
"Chicken Tamales", "Hip Hip Hooray",
1378
00:50:02,208 --> 00:50:03,250
"Γροθιά μαϊμού",
1379
00:50:03,250 --> 00:50:05,542
«Προφορική Πυροσβεστική»,
"Crunch Wrap Supreme"
1380
00:50:05,542 --> 00:50:07,000
"Deuces Wild", "Pirate's Booty",
1381
00:50:07,000 --> 00:50:09,083
"Toledo", "Nuts-A-Bunch"
"Los Lonely Boy"
1382
00:50:09,083 --> 00:50:10,000
"Διαγώνιος"
1383
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
«Δρόμος προς την Τεραμπίθια»
«Nugget Rush».
1384
00:50:12,083 --> 00:50:15,000
[αδιάκριτη βαβούρα]
1385
00:50:17,500 --> 00:50:18,667
[γρύλισμα]
1386
00:50:18,667 --> 00:50:19,542
ΑΝΤΡΕΟΥ: Γαμημένο σκατά!
1387
00:50:19,542 --> 00:50:20,750
[Ο Χάγκς ουρλιάζει]
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ουάου!
1388
00:50:21,458 --> 00:50:23,625
ΚΑΡΛΣΕΝ: Σε χρόνια από τώρα,
όταν μιλάς για αυτό,
1389
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
και θα το κάνεις,
1390
00:50:25,167 --> 00:50:25,792
να είσαι ευγενικός.
1391
00:50:25,792 --> 00:50:30,417
- Α, και πριν φύγεις,
ορίστε ένα μικρό δώρο
από τους αγαπημένους σας μαθητές.
1392
00:50:30,417 --> 00:50:31,292
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ!
1393
00:50:31,292 --> 00:50:34,375
- Είστε πολύ γλυκές κυρίες, αλλά, ειλικρινά,
Ο χρόνος μου μαζί σου ήταν αρκετό δώρο.
1394
00:50:34,375 --> 00:50:35,167
Ευχαριστώ λοιπόν.
1395
00:50:35,167 --> 00:50:37,000
- Ω, πιστέψτε με,
θα θελεις αυτο.
1396
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
[ψιθυρίζοντας]
Είναι ναρκωτικά.
1397
00:50:38,042 --> 00:50:40,625
- Εντάξει. Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
Σας εκτιμώ παιδιά.
1398
00:50:40,625 --> 00:50:41,667
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.
1399
00:50:41,667 --> 00:50:42,417
ΚΑΡΛΣΕΝ: Α!
1400
00:50:42,417 --> 00:50:43,833
[γελώντας]
1401
00:50:43,833 --> 00:50:44,333
- Υπέροχη νύχτα.
1402
00:50:44,333 --> 00:50:45,542
- Εντάξει, πρόσεχε.
1403
00:50:45,542 --> 00:50:46,583
[η πόρτα κλείνει]
1404
00:50:46,583 --> 00:50:47,875
[τσιρίζοντας]
1405
00:50:47,875 --> 00:50:49,500
Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό!
1406
00:50:56,375 --> 00:51:01,333
♪ παίζει ροκ μουσική ♪
1407
00:51:01,333 --> 00:51:06,083
♪
1408
00:51:18,208 --> 00:51:19,542
- Γύρνα εδώ, βαρεθήκαμε.
1409
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
- Τι;
- Όχι εσύ. Τραχίνωτος.
1410
00:51:21,708 --> 00:51:24,083
ΣΑΡΑ: Χρειαζόμαστε
μερικά caveman nuts εδώ πίσω.
1411
00:51:24,083 --> 00:51:25,292
- Ένα από τα μειονεκτήματα της δουλειάς.
1412
00:51:25,292 --> 00:51:26,500
Πάρε το τιμόνι, Ιησού.
1413
00:51:26,500 --> 00:51:29,083
ΧΑΓΣ: Όχι, περίμενε. Σίγουρα δεν θέλεις
δύο άτομα;
1414
00:51:29,083 --> 00:51:31,792
[αδιάκριτη φλυαρία]
1415
00:51:32,125 --> 00:51:33,333
Αχ, γαμ!
1416
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Θεέ μου.
1417
00:51:35,708 --> 00:51:37,958
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, όμορφος.
POMPANO MIKE: Γεια σας, κυρίες, τι συμβαίνει;
1418
00:51:39,250 --> 00:51:40,917
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι πολύ ανόητη.
1419
00:51:41,625 --> 00:51:42,875
ΓΚΡΙΦΙΝ: Αυτό είναι κακό, φίλε.
1420
00:51:42,875 --> 00:51:44,500
Δεν προσπαθεί να καταλάβει
μια πνευματώδης απάντηση.
1421
00:51:44,500 --> 00:51:46,667
Προσπαθεί να βρει πώς να μου το πει
να μην της ξαναμιλήσω ποτέ.
1422
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
- Εντάξει, φίλε, περίμενε.
Χαλαρώστε, εντάξει.
1423
00:51:48,333 --> 00:51:50,250
αυτό είναι--αυτό είναι-
αυτή είναι η παράνοια που μπαίνει μέσα.
1424
00:51:50,250 --> 00:51:52,833
Στείλτε της ένα μήνυμα κειμένου
με ένα emoji καρδιάς και είσαι μέσα.
1425
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
- Δεν μπορώ να στείλω πρόταση,
1426
00:51:54,375 --> 00:51:56,333
ειδικά μετά το σύνολο
καταστροφή αυτόματης διόρθωσης.
1427
00:51:56,333 --> 00:51:58,833
- Αν δεν θέλεις να της στείλεις μήνυμα, τότε απλά
πάρε το τηλέφωνο και πάρε τηλέφωνο.
1428
00:51:58,833 --> 00:52:00,292
- Αυτό θα κάνω.
Αυτό πρέπει να κάνω.
- Φίλε, πάρε το τηλέφωνο και πάρε την.
1429
00:52:00,292 --> 00:52:01,042
[κουδούνισμα γραμμής]
1430
00:52:01,042 --> 00:52:03,250
- Εντάξει, ορίστε, ορίστε.
Κουδουνίζει, χτυπάει.
1431
00:52:03,250 --> 00:52:05,083
- Griff, θέλεις να πεις κάτι;
1432
00:52:05,083 --> 00:52:07,042
- Ναι, στην πραγματικότητα γι' αυτό τηλεφώνησα.
1433
00:52:07,042 --> 00:52:08,875
- Νομίζεις ότι μπορείς απλά να το πεις
ό,τι θέλετε μέσω κειμένου
1434
00:52:08,875 --> 00:52:10,125
επειδή δεν είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο;
1435
00:52:10,125 --> 00:52:12,583
- Ήταν απλώς μια αυτόματη διόρθωση.
Ποτέ--Ποτέ δεν θα είχα--
1436
00:52:12,583 --> 00:52:13,833
Δεν θα σε άφηνα ποτέ έγκυο.
1437
00:52:14,458 --> 00:52:16,667
- το ξέρω. Απλά αστειεύομαι μαζί σου.
1438
00:52:16,667 --> 00:52:19,292
Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο να μην απαντήσω,
ξέρεις, σε κάνει να αναρωτιέσαι.
1439
00:52:20,000 --> 00:52:21,792
- Εντάξει. Αυτό είναι αστείο.
1440
00:52:21,792 --> 00:52:23,208
Έχεις... Αυτό είναι πολύ αστείο.
1441
00:52:23,208 --> 00:52:24,667
ΛΕΝΑ: Ναι, βάζω στοίχημα
Σε έκανα νευρικό εκεί, ε;
1442
00:52:24,667 --> 00:52:27,250
- Όχι, δεν έχω, δεν καταλαβαίνω
πολύ νευρικός γενικά, έτσι...
1443
00:52:27,250 --> 00:52:29,292
- Φίλε, πήγαινε στο θέμα.
Απλώς κάντε την ερώτηση.
1444
00:52:29,875 --> 00:52:32,625
- Έι, έτσι έγινε
μια αρκετά άγρια νύχτα μέχρι στιγμής.
1445
00:52:32,625 --> 00:52:34,542
Δεν είναι έτσι
Σχεδίαζα να το κάνω αλλά,
1446
00:52:34,542 --> 00:52:35,958
Δεν είχα την ευκαιρία νωρίτερα
[στροφές κινητήρα]
1447
00:52:35,958 --> 00:52:37,583
λόγω του κομφετί στα ντουλάπια,
1448
00:52:37,583 --> 00:52:39,625
αλλά απλώς αναρωτιόμουν
αν κανείς άλλος δεν έχει ρωτήσει--
1449
00:52:39,625 --> 00:52:40,917
[Ο Χάγκς ουρλιάζει]
Σκύλα!
1450
00:52:40,917 --> 00:52:41,750
- Τι;
1451
00:52:41,750 --> 00:52:44,167
[κορίτσια που ουρλιάζουν]
ΧΑΓΣ: Ω, τι στο διάολο;
1452
00:52:44,167 --> 00:52:44,792
[κόρνα]
- Είναι νεκρός;
1453
00:52:44,792 --> 00:52:46,042
- Ανδρέας!
1454
00:52:46,042 --> 00:52:47,750
- Πρόσεξε τον γαμημένο δρόμο!
[ουρλιάζοντας]
1455
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
ΧΑΓΣ: Άγιε σκατά!
1456
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
[ουρλιάζοντας]
1457
00:52:53,208 --> 00:52:54,542
- Βάλε το πόδι του στο φρένο!
1458
00:52:54,542 --> 00:52:56,583
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1459
00:52:56,583 --> 00:52:58,125
- Pulp Fiction αυτόν, Γκρίφιν!
- Θα τον Pulp Fiction!
1460
00:52:58,125 --> 00:52:59,208
Αυτό θα κάνουμε.
1461
00:52:59,208 --> 00:53:01,625
[κόρνα]
1462
00:53:01,625 --> 00:53:03,625
- Θα πεθάνουμε!
- Θα τον Pulp Fiction.
1463
00:53:03,625 --> 00:53:06,292
[όλα ουρλιάζουν]
1464
00:53:07,958 --> 00:53:10,333
[λάστιχα ουρλιάζουν, κόρνα βουίζουν]
1465
00:53:14,125 --> 00:53:15,458
- Α, είσαι καλά.
1466
00:53:15,458 --> 00:53:16,333
[αγελάδα μουρμουρίζει, λιμουζίνα]
1467
00:53:16,708 --> 00:53:18,292
[γρυλίζει, λάστιχα ουρλιάζουν]
1468
00:53:21,083 --> 00:53:23,958
[όλοι στενάζουν]
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θεέ μου!
1469
00:53:23,958 --> 00:53:25,417
[σύριγμα ατμού]
1470
00:53:25,417 --> 00:53:27,958
ΑΝΔΡΕΟΥ: Τι ήταν αυτό;
ΧΑΓΣ: Θεέ μου.
1471
00:53:27,958 --> 00:53:28,833
Είσαι καλά;
1472
00:53:28,833 --> 00:53:30,292
ΚΟΡΙΤΣΙ: Άνοιξε αυτή την πόρτα;
ΧΑΓΣ: Γκριφ, είσαι καλά;
1473
00:53:30,292 --> 00:53:33,000
[κορίτσια που φωνάζουν, αδιάκριτα]
1474
00:53:33,917 --> 00:53:35,542
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα! Βγείτε έξω, παιδιά!
1475
00:53:36,583 --> 00:53:37,167
- Ωχ!
1476
00:53:41,250 --> 00:53:42,083
Εντάξει.
1477
00:53:46,583 --> 00:53:47,958
- Ω, όχι.
1478
00:53:47,958 --> 00:53:49,542
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1479
00:53:49,542 --> 00:53:51,250
Τι--Τι έχουμε--
Τι έχουμε κάνει;
1480
00:53:51,250 --> 00:53:52,083
ΓΚΡΙΦΙΝ: Σκοτώσαμε απλώς μια αθώα αγελάδα;
1481
00:53:52,083 --> 00:53:54,417
- Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι, Κύριε,
απλά κάναμε ένα λάθος.
1482
00:53:54,417 --> 00:53:56,375
- Χάγκς, τι στο διάολο;
1483
00:53:56,375 --> 00:53:58,167
- Ο οδηγός νάρκωσε τον Άντριου.
POMPANO MIKE: Όχι, δεν το έκανα!
1484
00:53:58,167 --> 00:53:59,250
Δεν έκανα τίποτα.
1485
00:53:59,250 --> 00:54:01,042
- Παιδιά σκοτώσατε μια αγελάδα;
1486
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
ΣΑΡΑ: Διορθώστε την αγελάδα.
1487
00:54:02,750 --> 00:54:03,958
ΧΑΓΣ: Περίμενε, τι γίνεται με τα ναρκωτικά;
1488
00:54:03,958 --> 00:54:06,833
- Όχι! Όχι άλλα ναρκωτικά για εμάς απόψε!
1489
00:54:06,833 --> 00:54:09,250
- Είμαι... Είμαι με τον Γκρίφιν
σε αυτό, Hags.
1490
00:54:09,958 --> 00:54:10,958
ΧΑΓΣ: Όχι για εμάς.
1491
00:54:12,417 --> 00:54:13,958
- Τι;
- Τι;
1492
00:54:13,958 --> 00:54:15,125
- Έλα, Μπέσυ.
1493
00:54:15,125 --> 00:54:17,875
- Είστε γαμημένοι ηλίθιοι.
1494
00:54:17,875 --> 00:54:18,833
- Ξέρουμε!
1495
00:54:18,833 --> 00:54:19,875
- Προσπαθούμε!
1496
00:54:19,875 --> 00:54:22,208
Θα του βάλω λίγη κοκαΐνη στο μάτι.
- Διορθώστε την αγελάδα!
1497
00:54:22,208 --> 00:54:25,000
- Όλοι, σταματήστε να φωνάζετε.
1498
00:54:25,000 --> 00:54:26,917
Εντάξει, αυτό λειτούργησε. Δώσε μου κάτι άλλο.
1499
00:54:26,917 --> 00:54:28,167
- Ξύπνα αυτή την αγελάδα! Διορθώστε το!
1500
00:54:28,167 --> 00:54:28,792
ΧΑΓΣ: Έλα, Μπέσυ.
1501
00:54:28,792 --> 00:54:30,250
- Είμαι σίγουρος ότι η Λένα σκέφτεται
Την αποκαλούσα σκύλα.
1502
00:54:30,250 --> 00:54:31,083
- Ζήσε, αγελάδα!
1503
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
- Γιατί δεν θα ζήσει;
1504
00:54:32,542 --> 00:54:34,667
ΧΑΓΣ: Πρέπει να της δώσουμε περισσότερα φάρμακα.
[Ο Άντριου γρυλίζει]
1505
00:54:34,667 --> 00:54:35,875
- Ελάτε, παιδιά! Μην την αφήσεις να πεθάνει.
1506
00:54:35,875 --> 00:54:38,458
- Σώπασε, Πομπάνο! Ξέρουμε!
1507
00:54:38,458 --> 00:54:39,667
- Θα κάνω Pulp Fiction την αγελάδα.
1508
00:54:41,458 --> 00:54:42,250
[φυσούνα]
1509
00:54:45,208 --> 00:54:46,375
[ανεβάζοντας]
- Ε!
1510
00:54:47,583 --> 00:54:48,667
[αγελάδα βλάκες]
- Ωχ!
1511
00:54:49,583 --> 00:54:51,292
-Είσαι καλά;
- Είναι ζωντανό!
1512
00:54:51,292 --> 00:54:52,750
ΚΟΠΕΛΑ: Θεέ μου, είναι ζωντανό!
1513
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
- Είναι ζωντανό!
1514
00:54:56,042 --> 00:54:57,000
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θεέ μου!
1515
00:54:58,042 --> 00:54:59,375
ΧΑΓΣ: Γεια, αγελάδα!
ΑΝΔΡΕΟΥ: Ναι!
1516
00:54:59,375 --> 00:55:01,250
[μους]
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα κορίτσι μου.
1517
00:55:01,250 --> 00:55:02,458
[αδιάκριτη φλυαρία]
1518
00:55:02,458 --> 00:55:03,542
- Είναι θαύμα.
1519
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
- Είναι ακόμα καλύτερη
από ότι ήταν πριν!
1520
00:55:08,792 --> 00:55:10,250
[μους]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1521
00:55:10,250 --> 00:55:10,958
[λαχανίσματα]
1522
00:55:10,958 --> 00:55:13,083
- Α! Θεέ μου!
1523
00:55:13,375 --> 00:55:14,292
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα κάνω εμετό.
1524
00:55:14,292 --> 00:55:16,500
ΣΑΡΑ: Εσείς είστε δηλητήριο.
- Γαμήστε σας, δολοφόνοι αγελάδων.
1525
00:55:17,333 --> 00:55:19,792
[τα κορίτσια συνεχίζουν να μιλάνε, αδιάκριτα]
1526
00:55:19,792 --> 00:55:21,333
ΚΟΡΙΤΣΙ: Κατέστρεψες την τέλεια βραδιά μας.
1527
00:55:21,333 --> 00:55:23,417
Αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν σε γαμάει.
1528
00:55:23,417 --> 00:55:25,542
[κλάμα]
Θα είσαι πάντα παρθένα!
1529
00:55:27,583 --> 00:55:29,458
- Ωχ όχι!
1530
00:55:34,333 --> 00:55:35,708
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Μπορώ να πάρω κι άλλα...
1531
00:55:36,292 --> 00:55:38,167
ΑΓΟΡΙ: Σκατά!
1532
00:55:38,167 --> 00:55:40,000
Αυτός είναι ο Διευθυντής Κάρλσεν;
1533
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
- Γεια, παιδιά.
1534
00:55:44,167 --> 00:55:45,625
Γεια σου, Τάιλερ. Πώς είστε ρε παιδιά;
TYLER: Γεια.
1535
00:55:46,417 --> 00:55:49,875
- Απλά περίεργος,
ξέρετε κάτι από αυτά,
Ε, πάρτι που γίνονται απόψε;
1536
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
- Απόψε; δεν εχω ακουσει τιποτα.
1537
00:55:51,875 --> 00:55:53,292
- Όχι; Καμία ιδέα.
- Όχι.
1538
00:55:54,292 --> 00:55:55,167
- Α!
[φίμωση]
1539
00:55:55,167 --> 00:55:56,083
[όλα λαχανιάζω]
1540
00:55:56,583 --> 00:55:59,250
- Νομίζεις επειδή συμμετέχω
στις εκκεντρικές Τετάρτες
1541
00:55:59,250 --> 00:56:00,792
Δεν μπορώ να τρελαθώ λίγο, ε;
1542
00:56:00,792 --> 00:56:04,000
Μόνο και μόνο επειδή συμμετέχω
στις εκκεντρικές Τετάρτες
1543
00:56:04,000 --> 00:56:06,583
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να αλλάξω
την πορεία της ζωής σου!
1544
00:56:06,583 --> 00:56:08,417
Έχει νόημα αυτό, ηλίθιο κώλο;
1545
00:56:08,417 --> 00:56:11,042
- Κοίτα, οι περισσότεροι πηγαίνουν
στη βιβλιοθήκη Carnegie.
1546
00:56:11,333 --> 00:56:11,917
Εντάξει;
1547
00:56:12,708 --> 00:56:14,000
- Έξυπνο.
1548
00:56:14,458 --> 00:56:15,625
Κρύβεται σε κοινή θέα.
1549
00:56:16,292 --> 00:56:18,500
Έλα μεγάλε. Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.
1550
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Περήφανος για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες
εντός και εκτός γηπέδου.
1551
00:56:22,208 --> 00:56:23,458
Ουάου, ούα, ουά!
1552
00:56:24,167 --> 00:56:27,167
Τι είναι αυτό; παίρνετε
σε μερικά slamballs;
1553
00:56:27,625 --> 00:56:29,542
Τρέξτε τις τσέπες σας.
- Τι είναι ένα slamball;
1554
00:56:30,375 --> 00:56:31,625
-Έτσι ξεκινάει.
1555
00:56:32,083 --> 00:56:33,125
Μικρή γουλιά κρασί,
1556
00:56:33,417 --> 00:56:34,500
μερικά slamballs,
1557
00:56:34,958 --> 00:56:36,208
και μετά αφήνεις την οικογένειά σου
1558
00:56:36,667 --> 00:56:38,750
για έναν εκπαιδευτή ATV ονόματι Γκάμπριελ.
1559
00:56:39,208 --> 00:56:40,875
Και μετά σταματάς να είσαι μαμά
1560
00:56:41,333 --> 00:56:43,000
και συμμετοχή στην οικογένεια
1561
00:56:43,500 --> 00:56:46,625
γιατί ντρέπεσαι πολύ
από μια ζωή πορνό,
1562
00:56:46,625 --> 00:56:48,458
δεν μπορείς να κοιτάς την κόρη σου
στο μάτι πια.
1563
00:56:48,458 --> 00:56:50,458
Και μαντέψτε ποιος κολλάει κρατώντας την τσάντα;
1564
00:56:50,458 --> 00:56:51,375
Αγαπητέ γέρο μπαμπά.
1565
00:56:52,292 --> 00:56:53,500
Θα είσαι εσύ;
1566
00:56:54,417 --> 00:56:55,708
Θα γίνεις μαμά
1567
00:56:56,833 --> 00:56:58,083
που αφήνει την οικογένειά της;
1568
00:57:04,625 --> 00:57:06,000
Να σου κάνω μια ερώτηση μεγάλε.
1569
00:57:06,833 --> 00:57:07,542
Κοίτα με.
1570
00:57:08,208 --> 00:57:09,792
Είσαι μια μαμά που θα μπορούσε να φύγει
στην οικογένειά της;
1571
00:57:09,792 --> 00:57:10,958
- Όχι, κύριε.
1572
00:57:12,333 --> 00:57:15,417
- Είσαι μια μαμά που θα μπορούσε να φύγει
στην οικογένειά του;
1573
00:57:15,417 --> 00:57:16,625
- Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
1574
00:57:16,625 --> 00:57:18,667
- Το διάολο σε κάνει να σκέφτεσαι
Για μένα μιλάω;
1575
00:57:18,667 --> 00:57:20,167
- Νόμιζα ότι απλώς παίζαμε ρόλους.
1576
00:57:20,750 --> 00:57:21,708
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.
1577
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
Αν ήμουν μητέρα,
Δεν θα άφηνα ποτέ την οικογένειά μου.
1578
00:57:24,333 --> 00:57:27,792
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Εδώ,
Αυτά είναι, αυτά είναι όλα τα ναρκωτικά μου.
1579
00:57:27,792 --> 00:57:30,000
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,
Διευθυντής Κάρλσεν.
1580
00:57:31,750 --> 00:57:33,417
- Γιατί δεν ξεκινήσαμε εδώ
1581
00:57:33,417 --> 00:57:36,125
και παραλείψτε όλα τα χτυπήματα
στο λαιμό, ε;
[γέλια]
1582
00:57:36,875 --> 00:57:38,750
Παιδιά να έχετε ένα υπέροχο βράδυ, εντάξει.
1583
00:57:39,667 --> 00:57:41,083
Ξέρεις τι, θα τα πάμε καλύτερα την επόμενη φορά.
1584
00:57:43,125 --> 00:57:44,000
Ω.
1585
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
Και αν σας ρωτήσει κάποιος,
1586
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
απλά ενημερώστε τους
που σου έστειλε ο Πάνθηρας.
1587
00:57:49,667 --> 00:57:52,083
[όλα λαχανιάζω]
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α!
1588
00:57:52,833 --> 00:57:56,000
SPENCER: Ποιος είναι ο πάνθηρας;
Πού να μας στείλει;
1589
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ωχ σκατά!
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Το είδες;
1590
00:58:00,000 --> 00:58:03,042
[κορνάρισμα]
1591
00:58:03,583 --> 00:58:07,000
- Μόλις το ζήσαμε
ένα σοβαρό τραύμα, άνθρωποι.
1592
00:58:07,625 --> 00:58:10,250
Γεια, γιατί δεν θα μας πάρει κανείς;
ΑΝΤΡΑΣ: ...κοτούλα!
1593
00:58:10,250 --> 00:58:14,000
- Η Uber λέει ότι θα χρειαστούν δύο ώρες
και ανεβάζει 350.
1594
00:58:14,000 --> 00:58:15,292
BECKY: [στο τηλέφωνο] Αυτή η νύχτα χαστουκίζει.
1595
00:58:15,292 --> 00:58:16,875
ΛΕΝΑ: Η καλύτερη βραδιά όλων των εποχών.
1596
00:58:16,875 --> 00:58:18,833
ΧΑΓΣ: Γκριφ, είσαι καλά;
1597
00:58:19,542 --> 00:58:20,500
- Μαρκ γαμημένο τον Μέιναρντ.
1598
00:58:20,500 --> 00:58:21,833
- Αυτή η νύχτα χαστουκίζει!
1599
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
- Νύχτα της ζωής μας!
- Ωχ!
1600
00:58:24,125 --> 00:58:25,167
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
1601
00:58:25,167 --> 00:58:27,917
ΧΑΓΣ: Άκου, φίλε,
Ο Μαρκ δεν της ζήτησε να κάνει χορό,
1602
00:58:27,917 --> 00:58:29,042
Το ξέρω για γεγονός.
1603
00:58:29,917 --> 00:58:34,542
Κοίτα, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Είμαστε 6,8 μίλια μακριά από αυτό το πάρτι.
1604
00:58:35,292 --> 00:58:37,458
Και μετά όταν σε βλέπει η Λένα,
δεν υπάρχει περίπτωση να σου πει όχι.
1605
00:58:37,458 --> 00:58:39,083
- Λοιπόν, τι θα ήταν αυτό
να μοιάζω, φίλε;
1606
00:58:39,083 --> 00:58:40,417
«Γεια, Λένα, είμαι εγώ.
1607
00:58:40,417 --> 00:58:42,208
«Λυπάμαι πραγματικά που σας τηλεφώνησα
μια σκύλα νωρίτερα.
1608
00:58:42,208 --> 00:58:44,792
«Μάλλον επειδή ήμουν ψηλά
από τον κώλο μου στο PCP.
1609
00:58:44,792 --> 00:58:46,750
«Σχεδόν μόλις πεθάνω
αφού έπεσε πάνω σε μια αγελάδα
1610
00:58:46,750 --> 00:58:49,208
«και γαμήθηκαν τελείως
κατεδαφίστηκε από ένα 18τρο
1611
00:58:49,208 --> 00:58:52,000
«Και όπως είμαι σίγουρος ότι το έχεις προσέξει μέχρι τώρα,
Μου λείπει ένα ολόκληρο γαμημένο φρύδι.
1612
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
«Αλλά ρε, μην ανησυχείς για αυτό.
1613
00:58:52,958 --> 00:58:54,708
«Μάλλον θα μεγαλώσει ξανά
σε έξι με δώδεκα μήνες.
1614
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
Θέλεις να πάμε στο χορό;»
1615
00:58:57,000 --> 00:58:58,625
- Γεια, με πούλησες.
- Θα έλεγα ναι.
1616
00:58:58,625 --> 00:58:59,458
- Μμ-μμ.
1617
00:59:01,458 --> 00:59:02,250
[mini-crossbow whooshes]
1618
00:59:02,250 --> 00:59:03,833
- Ωχ! Τι σκατά;
ΑΝΔΡΟΥ: Γκρίφιν.
1619
00:59:04,208 --> 00:59:05,542
- Α, κάτι είναι στον κώλο μου.
- Τι;
1620
00:59:05,542 --> 00:59:06,917
- Ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά!
1621
00:59:06,917 --> 00:59:08,292
Ω, αυτό πονάει...
SEB: Γεια!
1622
00:59:08,792 --> 00:59:12,083
Γεια, κοίταξε.
1623
00:59:12,083 --> 00:59:12,542
- Μεγάλε αδερφέ.
1624
00:59:13,167 --> 00:59:15,333
Ο καλός μου φίλος εδώ,
ήθελε να ζητήσει από την κοπέλα του να...
1625
00:59:15,333 --> 00:59:16,083
[mini-crossbow whooshes]
1626
00:59:17,042 --> 00:59:18,958
ΧΑΓΣ: Ανδρέας; Ανδρέας!
1627
00:59:20,625 --> 00:59:22,583
[Ο Άντριου ουρλιάζει]
Ωχ όχι!
1628
00:59:23,000 --> 00:59:24,292
- Βάλτε τα στο φορτηγό.
[Ο Χάγκς ουρλιάζει]
1629
00:59:24,292 --> 00:59:25,375
[όλα ουρλιάζουν]
1630
00:59:26,917 --> 00:59:28,500
[Ο Άντριου ουρλιάζει]
1631
00:59:30,208 --> 00:59:33,333
[αδιάκριτη φλυαρία]
1632
00:59:33,333 --> 00:59:35,875
ΚΟΡΙΤΣΙ: Θα μπορώ να οδηγήσω;
αν φάω δύο Binge-A-Ritos;
1633
00:59:35,875 --> 00:59:37,167
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα το συνιστούσα.
1634
00:59:39,750 --> 00:59:40,417
[ποπ]
1635
00:59:41,042 --> 00:59:42,417
[το κορίτσι γελάει]
1636
00:59:42,417 --> 00:59:43,958
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είσαι τόσο ανόητη.
1637
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Binge-A-Ritos.
1638
00:59:45,250 --> 00:59:46,667
Έξι για 12 δολάρια.
1639
00:59:47,125 --> 00:59:50,333
Κρέας, τυρί, μαρούλι,
και μαγικά μανιτάρια.
1640
00:59:52,417 --> 00:59:53,500
- Μαγικά μανιτάρια;
1641
00:59:53,500 --> 00:59:55,083
- Καλή όρεξη!
1642
00:59:55,083 --> 00:59:56,542
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1643
00:59:56,542 --> 00:59:58,125
- Θα πας ένα μικρό ταξίδι.
1644
00:59:58,625 --> 01:00:01,000
- Μάλλον έχουν ξεσκονιστεί μόνο
με μαγικά μανιτάρια.
1645
01:00:01,000 --> 01:00:03,708
Αμφιβάλλω ότι το Wall of Tacos
θα διακινδύνευε την άψογη φήμη τους
1646
01:00:03,708 --> 01:00:04,792
με δηλητηρίαση ανθρώπων.
1647
01:00:04,792 --> 01:00:05,958
♪ Το Grains of Sand του Marcus παίζει ♪
1648
01:00:05,958 --> 01:00:10,417
- ♪ Τα μάτια σου τόσο απαλά και μπλε
που ήξερα κάποτε ♪
1649
01:00:10,417 --> 01:00:15,375
♪ Σαν εκτυφλωτικό φως
μέσα σε μια λίμνη υγρής νύχτας ♪
1650
01:00:17,000 --> 01:00:19,958
♪ Αλλά όταν σε πλησιάσω,
εξαφανίζεσαι ♪
1651
01:00:19,958 --> 01:00:20,917
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1652
01:00:20,917 --> 01:00:23,625
♪ Στη συνέχεια, εμφανιστείτε ξανά μέσα από αποχρώσεις του μπλε ♪
1653
01:00:23,917 --> 01:00:27,708
♪ Σε ακολουθώ μέχρι να φύγεις από τα μάτια σου ♪
1654
01:00:28,417 --> 01:00:29,667
ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ!
1655
01:00:29,667 --> 01:00:33,417
Είκοσι εννέα Binge-A-Ritos!
Έσπασαν το γαμημένο ρεκόρ!
1656
01:00:33,417 --> 01:00:34,500
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
ΑΓΟΡΙ 1: Ωχ σκατά.
1657
01:00:34,500 --> 01:00:35,583
ΑΓΟΡΙ 2: Ναι!
1658
01:00:35,583 --> 01:00:38,292
- Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε
τόσα πολλά φάρμακα.
1659
01:00:38,292 --> 01:00:40,417
- [περιγελαστικά] "Δεν νομίζω
θα έπρεπε να παίρνουμε άλλα ναρκωτικά."
1660
01:00:40,833 --> 01:00:41,625
[κανονική φωνή]: Αυτός είσαι!
1661
01:00:41,625 --> 01:00:45,417
- Σεμπ, σε παρακαλώ, άφησέ μας να φύγουμε.
- [με κοροϊδία]:
"Seb, παρακαλώ, απλά άφησέ μας να φύγουμε."
1662
01:00:46,292 --> 01:00:49,208
[κανονική φωνή]: Αυτός είσαι κι εσύ,
ρε γαμημένο σκατά.
1663
01:00:49,542 --> 01:00:52,042
- Έχεις ιδέα πόσο καιρό
Έχουμε εκπαιδευτεί για αυτό το Gauntlet;
1664
01:00:52,042 --> 01:00:55,458
- Εντάξει. Όχι, αυτό είναι. τελείωσα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1665
01:00:56,125 --> 01:00:57,083
Ω!
1666
01:00:57,083 --> 01:00:58,875
Γεια, είναι ακόμα εκεί πίσω.
1667
01:00:58,875 --> 01:01:01,458
- Τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης.
ΓΚΡΙΦΙΝ: Τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης;
1668
01:01:01,458 --> 01:01:03,167
Τι κάναμε εδώ
όλο τον γαμημένο χρόνο;
1669
01:01:03,167 --> 01:01:03,958
- Προετοιμασία.
1670
01:01:03,958 --> 01:01:05,208
- Προετοιμασία για τι;
1671
01:01:05,208 --> 01:01:07,042
- The Siamese Tootsie Roll.
1672
01:01:07,042 --> 01:01:09,000
[το στομάχι βουίζει]
1673
01:01:09,000 --> 01:01:10,625
- Είναι επιδόρπιο εδώ;
1674
01:01:11,583 --> 01:01:12,792
[η κέρατος του αέρα φωνάζει]
1675
01:01:12,792 --> 01:01:15,375
♪ μουσική κλαμπ που παίζει ♪
1676
01:01:18,250 --> 01:01:20,458
- Γεια σου, Μπέκυ. Ρεβέκκα;
1677
01:01:20,875 --> 01:01:23,208
- Τι;
- Απλώς θα πάω σπίτι.
1678
01:01:23,208 --> 01:01:24,542
- Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
1679
01:01:24,542 --> 01:01:26,625
- Ναι, χρειάζομαι μόνο αυτό
να χρεώσω λίγο παραπάνω,
1680
01:01:26,625 --> 01:01:27,792
και μετά θα καλέσω ένα Uber.
- Όχι, δεν μπορείς...
1681
01:01:27,792 --> 01:01:28,958
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Όχι.
1682
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Δεν θα σου ζητούσε να έρθεις
αν δεν θα ήταν εδώ.
1683
01:01:30,958 --> 01:01:33,667
- Εντάξει. Λοιπόν, ίσως ο κ. Πρόταση
μόλις μέθυσα ή κάτι τέτοιο.
1684
01:01:33,667 --> 01:01:35,667
- Όχι, μείνε. Μείνε λίγο ακόμα!
1685
01:01:35,667 --> 01:01:37,125
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
1686
01:01:38,000 --> 01:01:39,208
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1687
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
ΓΚΡΙΦΙΝ: Πού βρήκαν
από όλη αυτή την κασέτα;
1688
01:01:41,208 --> 01:01:43,042
ΧΑΓΣ: Πρέπει να πάω στην τουαλέτα τώρα.
1689
01:01:43,625 --> 01:01:44,208
ΛΕΝΑ: Γκρίφιν;
1690
01:01:44,208 --> 01:01:45,792
- Hags, πρέπει να είστε
ένας ενήλικας σχετικά με αυτό.
1691
01:01:45,792 --> 01:01:46,708
Μην σκας--
1692
01:01:46,708 --> 01:01:48,083
ΑΝΤΡΕΟΥ: Πρέπει να πάω κι εγώ στην τουαλέτα.
1693
01:01:48,083 --> 01:01:49,667
ΓΚΡΙΦΙΝ: Όχι. Ανδρέας, όχι. Andrew.
1694
01:01:49,667 --> 01:01:51,583
Μην. Μείνε δυνατός, Andrew.
1695
01:01:53,000 --> 01:01:53,833
[όλα γρυλίζουν]
1696
01:01:53,833 --> 01:01:55,125
♪ Shit/Poop My Pants
από τους F Heads που παίζουν ♪
1697
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
- ♪ Νομίζω ότι χάλασα το παντελόνι μου,
θα χρειαστώ νέο παντελόνι ♪
1698
01:01:57,500 --> 01:01:58,708
[πλήθος ζητωκραυγάζει, γελάει]
1699
01:01:58,708 --> 01:02:01,000
♪ σκάζω το παντελόνι μου ♪
1700
01:02:02,458 --> 01:02:05,667
[φωνάζουν όλοι]
1701
01:02:05,667 --> 01:02:07,000
HAGS: Γαμημένοι ειδωλολάτρες.
1702
01:02:07,000 --> 01:02:09,625
[αδιάκριτη συνομιλία]
1703
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
Είστε όλοι ειδωλολάτρες.
1704
01:02:12,042 --> 01:02:13,500
- ♪ Και τώρα ήρθε η ώρα ♪
1705
01:02:14,583 --> 01:02:15,917
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, εντάξει.
1706
01:02:15,917 --> 01:02:16,625
ΧΑΓΣ: Ευχαριστώ, φίλε.
1707
01:02:16,625 --> 01:02:17,958
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, δεν είναι πρόβλημα.
1708
01:02:21,583 --> 01:02:22,417
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Έλα από εδώ.
1709
01:02:22,417 --> 01:02:24,958
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Γεια,
είναι οι σιαμαίοι Tootsie Roll παιδιά.
1710
01:02:24,958 --> 01:02:25,583
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Εντάξει.
1711
01:02:25,583 --> 01:02:27,917
- "Siamese Tootsie Roll παιδιά;"
1712
01:02:28,458 --> 01:02:29,417
Έχουμε όνομα.
1713
01:02:29,833 --> 01:02:32,333
- Ω ναι! Γίνεσαι viral.
ΓΚΡΙΦΙΝ: Είσαι χαρούμενος, Χαγκς;
1714
01:02:32,333 --> 01:02:35,333
- Γεια, κοίτα, τουλάχιστον θα μας αναγνωρίσουν
απόψε στο πάρτι της Βιβλιοθήκης.
1715
01:02:35,333 --> 01:02:36,792
- Δεν με νοιάζει η αναγνώριση, φίλε.
1716
01:02:36,792 --> 01:02:39,250
Θέλω απλώς να πάω σε αυτό το ηλίθιο πάρτι
και ζητήστε από τη Λένα να κάνει χορό!
1717
01:02:39,250 --> 01:02:41,792
- Το λες κάθε μέρα
για τους τελευταίους πέντε μήνες.
1718
01:02:41,792 --> 01:02:43,333
- Ξέρεις, είσαι κάπως
μαλάκας φίλε.
1719
01:02:43,333 --> 01:02:45,417
- Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός ο μαλάκας,
1720
01:02:46,125 --> 01:02:48,917
θα ήσουν ακόμα στο σπίτι απόψε
κάνοντας το Root Beer Goat.
1721
01:02:48,917 --> 01:02:51,208
- Εξαιτίας σου, ο κοσμήτορας του Μπράουν
θα ψάξει το όνομά μου
1722
01:02:51,208 --> 01:02:53,083
και δες εμένα, εσένα και τον Άντριου
κολλημένος κώλος σε κώλο,
1723
01:02:53,083 --> 01:02:55,375
κυλώντας στο δρόμο με δεμένα τα μάτια
το Binge Night.
1724
01:02:55,375 --> 01:02:57,250
Θα το δει ο διευθυντής Κάρλσεν.
Όλοι θα.
1725
01:02:57,250 --> 01:02:58,583
Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη γαμημένη ζωή μου.
1726
01:02:58,583 --> 01:03:01,667
Αν είμαι ακόμα ζωντανός μετά τα 30
μπουρίτο με μανιτάρια που μόλις φάγαμε.
1727
01:03:01,667 --> 01:03:03,375
- Ω, συγγνώμη
1728
01:03:03,375 --> 01:03:04,958
για την προσπάθεια να προσθέσετε λίγη διασκέδαση
1729
01:03:04,958 --> 01:03:06,958
στην άθλια ύπαρξή σου, Γκρίφιν.
- Τι;
1730
01:03:06,958 --> 01:03:08,875
Ποιο μέρος του οτιδήποτε
περίπου απόψε ήταν διασκεδαστικό;
1731
01:03:08,875 --> 01:03:10,125
Andrew, διασκεδάζεις;
1732
01:03:10,125 --> 01:03:12,458
- Αχ, γαμημένο Binge, φίλε.
1733
01:03:12,458 --> 01:03:13,167
- Βλέπεις;
1734
01:03:13,458 --> 01:03:14,875
Βλέπεις;
- Δεν ήθελες καν να έρθει.
1735
01:03:14,875 --> 01:03:17,750
- Φυσικά και ήθελα να έρθει.
- Είπες ότι έβλαψε τον καλό μας παράγοντα.
1736
01:03:17,750 --> 01:03:20,292
- Και εσύ ήθελες μόνο αυτόν
για τα βραχιολάκια!
1737
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
- Αν δεν θέλατε να έρθω,
θα μπορούσες να το είχες πει.
1738
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι αυτό, Άντριου.
1739
01:03:27,417 --> 01:03:29,750
- Όχι, τα πήγαινα καλά μόνος μου.
1740
01:03:29,750 --> 01:03:32,583
Δεν μου αρέσει να είμαι κάπου
Δεν με εκτιμούν.
1741
01:03:33,583 --> 01:03:35,083
ΓΚΡΙΦΙΝ: Άντριου, δεν εννοούσαμε αυτό.
1742
01:03:36,875 --> 01:03:38,042
ΧΑΓΣ: Ανδρέας!
1743
01:03:38,625 --> 01:03:41,917
Στο διάολο, Γκρίφιν. Αυτή είναι η βλακεία
μιλάω για.
1744
01:03:45,208 --> 01:03:46,167
Ξέρεις τι;
1745
01:03:47,042 --> 01:03:48,750
Θα πάω σε εκείνο το πάρτι απόψε.
1746
01:03:49,333 --> 01:03:50,417
Χωρίς εσένα.
1747
01:03:53,667 --> 01:03:55,500
Θα μπορούσαμε να είμαστε θρύλοι απόψε, φίλε.
1748
01:03:57,458 --> 01:03:59,375
Θα μπορούσαμε να είχαμε συνθλίψει αυτό το Gauntlet.
1749
01:04:03,542 --> 01:04:05,792
Γκρίφιν, αυτή είναι η βλακεία
μιλάω για!
1750
01:04:06,667 --> 01:04:07,625
Ξέρεις τι;
1751
01:04:08,417 --> 01:04:10,458
Θα πάω σε εκείνο το πάρτι απόψε.
1752
01:04:15,625 --> 01:04:19,042
- Αν δεν θέλατε να έρθω,
γιατί δεν το είπες;
1753
01:04:20,750 --> 01:04:22,333
- Root Beer Goat.
1754
01:04:22,333 --> 01:04:23,792
ΝΤΑΚΟΤΑ: Πηγαίνεις ένα μικρό ταξίδι.
1755
01:04:23,792 --> 01:04:25,292
- Είναι εντάξει. Απλώς πεθαίνεις.
1756
01:04:26,292 --> 01:04:27,417
- Δεν θέλω να γίνω κοριτσάκι.
1757
01:04:28,000 --> 01:04:29,333
[cawing]
1758
01:04:29,792 --> 01:04:31,375
ΝΤΑΚΟΤΑ: Πηγαίνεις ένα μικρό ταξίδι!
HAGS: Root Beer Goat.
1759
01:04:31,375 --> 01:04:34,625
[επικαλυπτόμενες φωνές]
1760
01:04:35,042 --> 01:04:37,875
HAGS' VOICE: Ανάθεμα, Γκρίφιν, αυτό είναι
τις μαλακίες που λέω.
1761
01:04:39,333 --> 01:04:40,250
[φούρασμα]
1762
01:04:42,250 --> 01:04:44,958
♪ παίζει μυστικιστική μουσική ♪
1763
01:04:44,958 --> 01:04:47,292
ΚΟΡΙΤΣΙ: Όλος ο κόσμος σου γυρίζει
σε μιούζικαλ.
1764
01:04:51,583 --> 01:04:53,667
- ♪ Χρειάζομαι μόνο μια μικρή αλλαγή ♪
1765
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
♪ Για να προλάβω το λεωφορείο ♪
1766
01:04:56,083 --> 01:04:58,000
- ♪ Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το παιδί ♪
1767
01:04:58,000 --> 01:05:01,208
♪ Φαίνεται ότι μπορεί να έχει κάποια γρατσουνιά ♪
1768
01:05:01,208 --> 01:05:02,958
- ♪ Δώσε μας όλα σου τα λεφτά, παιδί ♪
1769
01:05:02,958 --> 01:05:05,583
- ♪ Συγγνώμη, όχι σήμερα, φίλε ♪
1770
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
♪ Περίμενε, γιατί τραγουδάμε; ♪
1771
01:05:07,958 --> 01:05:13,417
♪ Τι στο διάολο συμβαίνει; ♪
1772
01:05:14,375 --> 01:05:18,333
- ♪ Είπε, ας πούμε, Γκρίφιν,
θα περάσουμε καλά ♪
1773
01:05:18,333 --> 01:05:21,958
♪ Τη μία νύχτα του χρόνου
όταν τα κιγκλιδώματα δεν είναι έγκλημα ♪
1774
01:05:21,958 --> 01:05:25,417
- ♪ Σύντομα θα πάει στο κολέγιο
ενώ εξαφανίζομαι από τον εγκέφαλό του ♪
1775
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
♪ Θα πάρει γνώση
και να με θυμάσαι σαν κουτσό ♪
1776
01:05:29,042 --> 01:05:30,750
- ♪ Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν υπέροχο ♪
1777
01:05:30,750 --> 01:05:32,667
♪ Να είστε χρήστες ουσιών ♪
1778
01:05:32,667 --> 01:05:34,333
♪ Αλλά αυτό ήταν πολύ φρικτό ♪
1779
01:05:34,333 --> 01:05:36,125
♪ Μας έκανες να μοιάζουμε χαμένοι ♪
1780
01:05:36,125 --> 01:05:38,083
- ♪ Η καλύτερη νύχτα ♪
1781
01:05:38,083 --> 01:05:39,667
♪ Αποδείχτηκε αρκετά σάπιο ♪
1782
01:05:39,667 --> 01:05:41,667
♪ Τώρα που είναι με
νέοι φίλοι στο Brown ♪
1783
01:05:41,667 --> 01:05:43,542
♪ Θα με ξεχάσουν ♪
1784
01:05:46,667 --> 01:05:49,708
- ♪ Σε μισώ τόσο πολύ, Χαγκς,
μάλλον κατέστρεψες τη ζωή μου ♪
1785
01:05:49,708 --> 01:05:53,042
♪ Σχεδόν ζήτησα από τη Λένα να κάνει χορό
και μετά να γίνω γυναίκα μου ♪
1786
01:05:53,042 --> 01:05:54,417
Και τα δύο: ♪ Τι στο διάολο συμβαίνει; ♪
1787
01:05:54,417 --> 01:05:56,125
♪ Ο εγκέφαλός μου είναι εντελώς τηγανισμένος!
1788
01:05:56,125 --> 01:05:59,500
♪ Η νύχτα έγινε ασύλληπτη,
η σκέψη με έκανε να ανατριχιάσω ♪
1789
01:05:59,500 --> 01:06:03,208
♪ Δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι στο Binge ♪
1790
01:06:04,667 --> 01:06:08,125
- ♪ Το μόνο που ήθελα ήταν μερικούς φίλους ♪
1791
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
♪ Φιλαράκια μαζί μου μέχρι το τέλος ♪
1792
01:06:12,875 --> 01:06:16,792
♪ Πώς μπορώ να το διορθώσω τώρα;
Πραγματικά δεν ξέρω πώς ♪
1793
01:06:16,792 --> 01:06:19,208
♪ Σκίσαμε ένα φρύδι ♪
1794
01:06:19,208 --> 01:06:23,500
♪ Και σκότωσε μια υπέροχη αγελάδα ♪
1795
01:06:23,500 --> 01:06:24,833
[πυροβολισμός, αγελάδες]
1796
01:06:24,833 --> 01:06:26,667
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
1797
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
1798
01:06:28,667 --> 01:06:30,583
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
1799
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
1800
01:06:32,458 --> 01:06:34,375
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
μετά καπνίστε λίγο κρακ ♪
1801
01:06:34,375 --> 01:06:36,375
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
1802
01:06:36,375 --> 01:06:40,042
♪ Δεν θα σταματήσουμε μέχρι το μυαλό μας
είναι τηγανητά ♪
1803
01:06:40,042 --> 01:06:43,542
♪ 'Επειδή το μόνο που έχει σημασία
όταν τρελαίνουμε ♪
1804
01:06:43,542 --> 01:06:44,792
♪ Θα φτάσουμε ψηλά ♪
1805
01:06:45,875 --> 01:06:49,417
- ♪ Αν ήμουν γενναίος
Θα μπορούσα να την είχα ζητήσει στον χορό ♪
1806
01:06:49,417 --> 01:06:52,958
♪ Έχασα την ευκαιρία μου
και τώρα έφυγε ♪
1807
01:06:52,958 --> 01:06:56,667
♪ Μου έκοψαν το γαμημένο φρύδι
Έχω κολλήσει να τραγουδήσω αυτήν την μπαλάντα ♪
1808
01:06:56,667 --> 01:07:00,208
♪ Ενώ η Λένα είναι μακριά με κάποιον άλλο
Πετάω τη δική μου σαλάτα ♪
1809
01:07:00,208 --> 01:07:03,875
- ♪ Αυτός θα είναι ο καλύτερος χορός που έγινε ποτέ ♪
1810
01:07:03,875 --> 01:07:07,292
♪ Αυτή η πρόταση ήταν τόσο έξυπνη ♪
1811
01:07:07,292 --> 01:07:10,833
♪ Αλλά χωρίς να ξέρω ποιος,
Χαίρομαι πολύ που ήσουν εσύ ♪
1812
01:07:10,833 --> 01:07:14,708
♪ Και όχι κάποιος σαν τον Γκρίφιν ή τον Τρέβορ ♪
1813
01:07:14,708 --> 01:07:19,500
♪ Θα ζήσουμε πάντα ευτυχισμένοι ♪
1814
01:07:19,500 --> 01:07:20,333
[σκάει ο φελλός της σαμπάνιας]
1815
01:07:21,042 --> 01:07:24,000
- Όχι!
1816
01:07:24,000 --> 01:07:27,333
- ♪ Σάρα, γλυκιά μου, μάλλον είσαι
με κάποιον ξένο τύπο ♪
1817
01:07:27,333 --> 01:07:30,833
♪ Σκέφτηκες ότι θα ήταν μια απόλαυση,
ίσως Σουηδός, ίσως Ταϊλανδός ♪
1818
01:07:30,833 --> 01:07:32,917
[το ακροατήριο σφυρίζει]
1819
01:07:32,917 --> 01:07:36,750
- ♪ Η καλύτερη βραδιά ποτέ
ίσως ένα one night stand ♪
1820
01:07:36,750 --> 01:07:39,083
♪ Ποιος θα είναι η νέα μου προσπάθεια; ♪
1821
01:07:39,083 --> 01:07:41,083
♪ Μπορεί να είναι γυναίκα ή άνδρας ♪
1822
01:07:41,083 --> 01:07:45,500
♪ Δεν με γαμώ, ίσως και τα δύο ♪
1823
01:07:45,500 --> 01:07:49,708
♪ Ένα τρίδρομο πρέπει να επιπλέει το σκάφος μου ♪
1824
01:07:53,208 --> 01:07:55,125
ΟΛΟΙ:
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
1825
01:07:55,125 --> 01:07:57,083
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
1826
01:07:57,083 --> 01:07:58,958
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
1827
01:07:58,958 --> 01:08:00,833
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
1828
01:08:00,833 --> 01:08:02,708
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
μετά καπνίστε λίγο κρακ ♪
1829
01:08:02,708 --> 01:08:04,583
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
1830
01:08:04,583 --> 01:08:06,458
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
1831
01:08:06,458 --> 01:08:08,417
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
1832
01:08:08,417 --> 01:08:10,292
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
1833
01:08:10,292 --> 01:08:12,208
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
1834
01:08:12,208 --> 01:08:14,042
♪ Μαγειρέψτε λίγο μεθυστικό, πόσο μάλλον για τη μαύρη πίσσα ♪
1835
01:08:14,042 --> 01:08:18,333
♪ Ενώ δίνετε δουλειές στο αυτοκίνητο ♪
1836
01:08:18,333 --> 01:08:20,542
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
1837
01:08:20,542 --> 01:08:22,333
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
1838
01:08:22,333 --> 01:08:24,542
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
1839
01:08:24,542 --> 01:08:26,083
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
1840
01:08:26,083 --> 01:08:28,292
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
μετά καπνίστε λίγο κρακ ♪
1841
01:08:28,292 --> 01:08:30,542
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
1842
01:08:30,542 --> 01:08:32,500
- ♪ 'Αιτία το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία όταν ♪
1843
01:08:32,500 --> 01:08:34,375
- ♪ 'Αιτία το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία όταν ♪
1844
01:08:34,375 --> 01:08:37,167
ALL: ♪ 'Αιτία το μόνο πράγμα
αυτό που έχει σημασία είναι ότι παίρνουμε ♪
1845
01:08:37,167 --> 01:08:40,292
♪ Τόσο γαμημένο ♪
1846
01:08:41,042 --> 01:08:45,750
♪ Υψηλή ♪
1847
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
[κορίτσι που γελάει]
1848
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουφ!
1849
01:08:53,000 --> 01:08:54,708
♪ Yellow Claw και Fatman Scoop's
Απερίσκεπτος παίζει ♪
1850
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
- ♪ Μην ενεργείτε ♪
1851
01:08:55,750 --> 01:08:58,167
♪ Μην ενεργείς, μην ενεργείς ♪
1852
01:08:58,167 --> 01:09:00,083
♪ Μην ενεργείτε επάνω, σπρώξτε το πίσω μέρος σας ♪
1853
01:09:00,083 --> 01:09:02,167
♪ Αυτή είναι η ευκαιρία
για να σηκωθεί ο κώλος ♪
1854
01:09:02,167 --> 01:09:04,417
♪ Θέλεις να αγριέψεις, να αγριέψεις ♪
1855
01:09:04,417 --> 01:09:06,333
♪ Πάρτε το από τον ουρανό στο έδαφος ♪
1856
01:09:06,917 --> 01:09:08,792
♪ Μην ενεργείτε επάνω, σπρώξτε το πίσω μέρος σας ♪
1857
01:09:08,792 --> 01:09:10,875
♪ Αυτή είναι η ευκαιρία
για να σηκωθεί ο κώλος ♪
1858
01:09:10,875 --> 01:09:13,167
♪ Θέλεις να αγριέψεις, να αγριέψεις ♪
1859
01:09:13,167 --> 01:09:14,958
♪ Πάρτε το από τον ουρανό στο έδαφος ♪
1860
01:09:14,958 --> 01:09:17,625
[το πλήθος φλυαρεί και ζητωκραυγάζει]
1861
01:09:18,042 --> 01:09:19,000
- Λένα!
1862
01:09:19,000 --> 01:09:21,458
[ηχώντας φωνή]
Λένα!
1863
01:09:22,333 --> 01:09:23,042
Λένα!
1864
01:09:23,042 --> 01:09:25,583
[ηχώντας φωνή]
Λένα!
1865
01:09:26,333 --> 01:09:28,125
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1866
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
- ♪ Μην ενεργείτε επάνω, σπρώξτε το πίσω μέρος σας ♪
1867
01:09:30,083 --> 01:09:32,167
♪ Αυτή είναι η ευκαιρία
για να σηκωθεί ο κώλος ♪
1868
01:09:32,167 --> 01:09:34,417
♪ Θέλεις να αγριέψεις, να αγριέψεις ♪
1869
01:09:34,417 --> 01:09:35,875
♪ Πάρτε το από τον ουρανό στο έδαφος ♪
1870
01:09:35,875 --> 01:09:36,958
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
1871
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
♪ Μην ενεργείτε επάνω, σπρώξτε το πίσω μέρος σας ♪
1872
01:09:38,833 --> 01:09:40,917
♪ Αυτή είναι η ευκαιρία
για να σηκωθεί ο κώλος ♪
1873
01:09:40,917 --> 01:09:42,667
♪ Θέλεις να αγριέψεις, να αγριέψεις ♪
1874
01:09:43,125 --> 01:09:44,625
♪ Πάρτε το από τον ουρανό στο έδαφος ♪
1875
01:09:44,625 --> 01:09:45,375
♪ Αυτήν τη στιγμή ♪
1876
01:09:45,375 --> 01:09:46,833
♪ Πάρτε το από τον ουρανό στο έδαφος ♪
1877
01:09:46,833 --> 01:09:49,833
♪
1878
01:09:49,833 --> 01:09:52,750
BOOMER/PUN-ISHER: Κάνε ναρκωτικά, μωρέ!
1879
01:09:52,750 --> 01:09:54,417
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1880
01:09:54,417 --> 01:09:56,833
♪ In the House από τον Outasight που παίζει ♪
1881
01:09:56,833 --> 01:09:58,625
- ♪ Είμαι πιο ζαχαρωτός σαν τα μακαρόνια ♪
1882
01:09:58,625 --> 01:09:59,417
[μυρίζοντας]
1883
01:09:59,417 --> 01:10:00,875
- Ωχ!
1884
01:10:00,875 --> 01:10:02,833
- ♪ Τέλος πάντων, τραβήξτε γύρω στις εννιά ♪
1885
01:10:02,833 --> 01:10:05,167
♪ Αυτό σημαίνει πραγματικά έντεκα ο χρόνος μου ♪
1886
01:10:05,167 --> 01:10:07,458
♪ Πρέπει να νιώθω ότι αυτό συνεχίζεται όλη τη νύχτα ♪
1887
01:10:07,458 --> 01:10:09,583
♪ Και αυτό είναι κάπως
ξέρεις ότι μου αρέσει ♪
1888
01:10:09,583 --> 01:10:11,542
♪ Κάνε τον εαυτό σου να νιώσει σαν στο σπίτι σου ♪
1889
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
♪ Δεν υπάρχει άλλο μέρος ♪
1890
01:10:13,417 --> 01:10:15,833
♪ Καλέστε όλους τώρα που γνωρίζετε ♪
1891
01:10:15,833 --> 01:10:17,958
♪ Και πες τους ότι είσαι εδώ μαζί μου ♪
1892
01:10:17,958 --> 01:10:20,000
♪ Ωχ, σκέψου ότι κάνουμε πάρτι ♪
1893
01:10:20,000 --> 01:10:22,042
♪ Ωχ,
Νομίζω ότι κάνουμε πάρτι ♪
1894
01:10:22,042 --> 01:10:24,250
♪ Ωχ, και όλοι είναι προσκεκλημένοι ♪
1895
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
♪ Ναι ♪
1896
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
♪ Εμείς στο σπίτι, ω, ω ♪
1897
01:10:30,042 --> 01:10:31,792
♪ Εμείς στο σπίτι ♪
1898
01:10:31,792 --> 01:10:34,958
♪ Ωχ ♪
1899
01:10:34,958 --> 01:10:37,083
♪ Μπείτε λοιπόν και
μείνετε όσο θέλετε ♪
1900
01:10:37,083 --> 01:10:39,083
♪ Έλα μέσα, είσαι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή ♪
1901
01:10:39,083 --> 01:10:42,208
♪ Σωστά, εμείς στο σπίτι ♪
1902
01:10:42,208 --> 01:10:43,792
♪ Πάμε ♪
1903
01:10:43,792 --> 01:10:44,583
- Λένα!
1904
01:10:45,083 --> 01:10:46,000
- Γκρίφιν!
1905
01:10:48,667 --> 01:10:49,625
- Χάγκες;
1906
01:10:50,542 --> 01:10:53,125
- Σάρα;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.
1907
01:10:53,125 --> 01:10:53,958
- Με συγχωρείτε.
1908
01:10:54,833 --> 01:10:57,042
Χμ, έχεις δει τον Γκρίφιν;
1909
01:10:57,042 --> 01:10:59,667
- Ναι, είναι εκεί
απλά τζαζ με ένα μάτσο
1910
01:10:59,667 --> 01:11:01,208
πολύ πιο κουλ παιδιά.
1911
01:11:01,208 --> 01:11:02,458
- Περίμενε. Τι σοβαρά;
1912
01:11:02,458 --> 01:11:03,917
- Όχι, σε γαμώ.
1913
01:11:03,917 --> 01:11:04,917
- Ω. Χα χα χα.
1914
01:11:04,917 --> 01:11:06,708
ΑΓΟΡΙ: Ρούφησε το σωλήνα. Να είσαι άντρας.
1915
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
Κοιτάξτε τον, έχει
έκρηξη, όλοι.
1916
01:11:08,708 --> 01:11:10,917
Το ονομάζουν Bong Long Island Expressway.
1917
01:11:10,917 --> 01:11:13,042
Ερχομαι!
- Ω, φίλε, ναι, αυτό είναι καλό.
1918
01:11:13,042 --> 01:11:14,792
- Μαρκ Μέιναρντ;
- Γεια, Γκρίφιν.
1919
01:11:14,792 --> 01:11:16,000
Αγαπώντας αυτό το φρύδι.
1920
01:11:16,000 --> 01:11:17,375
-Είδα το βίντεο, οπότε...
1921
01:11:17,375 --> 01:11:19,083
- Τι βίντεο;
- Από σένα και τη Λένα.
1922
01:11:19,083 --> 01:11:20,792
Από εσάς οι δύο μαζί που χορεύετε.
1923
01:11:21,417 --> 01:11:23,000
Είσαι ο προτεινόμενος τύπος, σωστά;
1924
01:11:23,000 --> 01:11:25,917
- Όχι. Θα πάω στον χορό με τον Νικ.
Ο τύπος έχει σιδερένια λαβή.
1925
01:11:25,917 --> 01:11:26,625
-Κόλαση ναι.
1926
01:11:28,208 --> 01:11:30,042
- Περίμενε, ξέρεις
Ποιος ρώτησε λοιπόν τη Λένα;
1927
01:11:30,042 --> 01:11:32,083
- Όχι. Δεν έχω ιδέα. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
1928
01:11:32,083 --> 01:11:33,125
Είναι μια πραγματική σύλληψη.
1929
01:11:33,125 --> 01:11:35,625
Θα μπορούσε να είναι ο Max Keiser, ο Jack Fortin.
- Σωστά.
1930
01:11:35,625 --> 01:11:38,667
- Θα μπορούσε να ήταν ο Τομ Φανκ,
Matt Menina, Cameron Dzur!
1931
01:11:38,667 --> 01:11:39,708
- Πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι.
1932
01:11:39,708 --> 01:11:41,750
- Μην το παίρνεις προσωπικά.
1933
01:11:41,750 --> 01:11:43,792
Μου αρέσει να τα βάζω μαζί σου.
1934
01:11:44,292 --> 01:11:48,958
Και απόψε, θέλω να πάρω
η σχέση μας στο επόμενο επίπεδο.
1935
01:11:49,625 --> 01:11:50,375
- Περίμενε, αλήθεια;
1936
01:11:50,375 --> 01:11:53,000
- Όχι, Χαγκς, τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
1937
01:11:53,000 --> 01:11:54,500
- Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν ξέρω.
1938
01:11:54,500 --> 01:11:56,875
- Τζέρι Ρόμπινσον--
- Τζέρι Ρόμπινσον.
1939
01:11:56,875 --> 01:11:58,625
- Θα μπορούσε να είναι ο Τομ Μικελίτο.
- Τόσες πολλές επιλογές.
1940
01:11:58,625 --> 01:12:00,583
- Θα μπορούσε να ήταν ο Κέβιν Βάις.
- Τζέικομπ Ρόζεν.
1941
01:12:00,583 --> 01:12:01,792
- Έρικ Ούλριχ.
1942
01:12:01,792 --> 01:12:03,542
- Πολλοί ενδιαφέρονται για αυτήν.
ΜΑΡΚΟΣ: Γεια, γεια, γεια,
1943
01:12:03,542 --> 01:12:05,542
Ωραίες φόρμες όμως, φίλε, τις λατρεύω.
1944
01:12:06,667 --> 01:12:08,542
- Καλό βράδυ.
NICK: Γεια σου, καλή τύχη.
1945
01:12:10,208 --> 01:12:11,500
Mark Maynard, τι στο διάολο;
1946
01:12:11,500 --> 01:12:13,667
ΜΑΡΚΟΣ: Τι; Μη με τρυπάς.
Είναι το Binge.
1947
01:12:13,667 --> 01:12:14,875
Έχει σιδερένια λαβή!
1948
01:12:21,833 --> 01:12:24,458
- «Αυτή είναι η τελευταία ένδειξη.
1949
01:12:24,458 --> 01:12:25,917
Λένα, πήγαινε στο χορό μαζί μου».
1950
01:12:25,917 --> 01:12:29,958
♪ ρομαντική μουσική που παίζει ♪
1951
01:12:29,958 --> 01:12:33,333
♪
1952
01:12:41,333 --> 01:12:43,375
ΛΕΝΑ: [φωνάζει]
Θεέ μου!
1953
01:12:43,375 --> 01:12:44,958
- Κοιτάς τη Λένα στα μάτια και της λες
1954
01:12:44,958 --> 01:12:47,292
ακριβώς αυτό που ήθελες να της πεις
όλη σου τη ζωή.
1955
01:12:47,292 --> 01:12:49,958
Ο Μαρκ δεν της ζήτησε να κάνει χορό,
Το ξέρω για γεγονός.
1956
01:12:50,375 --> 01:12:52,458
Θα μπορούσαμε να είμαστε θρύλοι απόψε, αδερφέ.
1957
01:12:52,458 --> 01:12:55,458
♪
1958
01:12:58,417 --> 01:13:00,125
- Χάγκς, σκύλα.
1959
01:13:00,792 --> 01:13:01,708
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1960
01:13:03,708 --> 01:13:06,333
- Μπέκυ, πήρα ένα μήνυμα.
Μπέκυ, έχω ιδέα.
- Τι;
1961
01:13:06,333 --> 01:13:07,375
- Κοίτα.
1962
01:13:07,375 --> 01:13:09,125
«Ήρθε η ώρα να καλέσουμε,
1963
01:13:09,125 --> 01:13:11,542
σκάψτε βαθιά στην καρδιά σας
και βαθιά στις φόρμες».
1964
01:13:11,542 --> 01:13:13,167
Τι γαμημένες φόρμες;
1965
01:13:13,167 --> 01:13:15,375
[ξέπλυμα τουαλέτας]
1966
01:13:16,833 --> 01:13:18,667
Θεέ μου. Όχι.
1967
01:13:18,667 --> 01:13:22,583
- Ανταγωνιστής Gauntlet!
Παρακαλώ ανεβείτε στη σκηνή.
1968
01:13:22,583 --> 01:13:26,458
Εάν δεν έχετε εγγραφεί,
τώρα είναι η τελευταία σου ευκαιρία
1969
01:13:26,458 --> 01:13:29,542
να είσαι... θρυλικός!
1970
01:13:29,542 --> 01:13:33,875
[επευφημίες]
1971
01:13:38,750 --> 01:13:41,833
- Τι γίνεται με εκείνη την προεπισκόπηση που ήσουν
θα μου δώσεις στην πρακτική του συγκροτήματος;
1972
01:13:42,792 --> 01:13:45,083
Θα γίνω μέλος
της μεγάλης λέσχης πουλί.
1973
01:13:45,083 --> 01:13:46,292
- Ωχ! Ω!
1974
01:13:46,292 --> 01:13:48,333
[γελάνε και οι δύο]
1975
01:13:48,333 --> 01:13:49,250
Δηλαδή, αλήθεια;
1976
01:13:49,708 --> 01:13:52,125
Μου αρέσει αυτό - Ω! Γεια σου!
1977
01:13:52,125 --> 01:13:53,083
ΓΚΡΙΦΙΝ: [πάνω από το μικρόφωνο] Καλά!
1978
01:13:53,083 --> 01:13:54,375
Με συγχωρείτε!
- Γκρίφιν;
1979
01:13:54,375 --> 01:13:55,542
- Με συγχωρείτε.
1980
01:13:56,417 --> 01:13:58,292
ΣΑΡΑ: Συγκεντρώσου, Χαγκς.
- Λυπάμαι πολύ.
1981
01:13:58,750 --> 01:14:00,333
Αυτό είναι το πρώτο μου Binge,
1982
01:14:00,333 --> 01:14:01,458
και, ε,
1983
01:14:02,875 --> 01:14:05,542
Είπα μερικά πολύ άσχημα πράγματα
σε κάποιους ανθρώπους που νοιάζομαι πολύ.
1984
01:14:05,542 --> 01:14:07,292
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
1985
01:14:08,458 --> 01:14:10,083
- Αυτός ο μαλάκας είναι ο καλύτερός μου φίλος.
1986
01:14:10,083 --> 01:14:11,417
- Αυτός είναι ο Γκρίφιν;
1987
01:14:11,833 --> 01:14:13,292
- Χαγς, δεν ξέρω
αν μπορείτε να με ακούσετε ή--
1988
01:14:13,292 --> 01:14:16,125
- Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω
πάρε τον καλύτερό μου φίλο.
1989
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
Μείνε εδώ.
-Τι στο διάολο μιλάει...
1990
01:14:17,750 --> 01:14:19,833
ΧΑΓΣ: Σ' αγαπώ. Ναι, θα επιστρέψω.
1991
01:14:19,833 --> 01:14:21,708
Συγνώμη. Ο καλύτερός μου φίλος.
- Χάγκες!
1992
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
ΑΓΟΡΙ 1: Βγάλε τον γαμήτο από τη σκηνή.
1993
01:14:23,208 --> 01:14:25,250
ΑΓΟΡΙ 2: Σούπερ κουτσός!
ΚΟΡΙΤΣΙ: Κατέβα από τη σκηνή!
1994
01:14:25,250 --> 01:14:26,417
ΑΓΟΡΙ 3: Τι στο διάολο, φίλε;
1995
01:14:27,250 --> 01:14:27,958
- Γκρίφιν!
1996
01:14:28,250 --> 01:14:29,583
ΓΚΡΙΦΙΝ: Χάγκς;
- Γεια, Γκρίφιν!
1997
01:14:29,583 --> 01:14:30,417
- Χάγες!
1998
01:14:30,417 --> 01:14:31,500
- Συγγνώμη για το--
ΧΑΓΣ: Γεια!
1999
01:14:31,500 --> 01:14:32,833
- Έρχομαι, Χαγκς.
2000
01:14:32,833 --> 01:14:33,958
- Γεια, γεια, Γκρίφιν!
2001
01:14:33,958 --> 01:14:36,000
- Τώρα ας πάμε στο Gauntlet, έτσι;
2002
01:14:36,000 --> 01:14:39,833
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
2003
01:14:39,833 --> 01:14:41,792
ΓΚΡΙΦΙΝ: Έρχομαι. Έρχομαι, Χαγκς.
2004
01:14:41,792 --> 01:14:43,333
- Γεια, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
2005
01:14:43,333 --> 01:14:45,333
- Θεέ μου, σταμάτα να πίνεις...
2006
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
Ουάου! Λένα! Λένα, κοίτα.
2007
01:14:47,083 --> 01:14:50,250
Ματιά. Λένα. Λένα, Λένα, κοίτα.
Φόρμα. Φόρμα.
2008
01:14:50,250 --> 01:14:51,708
ΛΕΝΑ: Σκατά! Είναι ο Γκρίφιν!
2009
01:14:51,708 --> 01:14:52,500
ΜΠΕΚΥ: Ναι!
2010
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
- Θεέ μου, εγώ...
2011
01:14:53,333 --> 01:14:55,875
- Φίλε, φίλε, φίλε, θα έπρεπε,
πρέπει να τον πάρεις!
2012
01:14:55,875 --> 01:14:56,792
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
[κτυπήματα σώματος]
2013
01:14:56,792 --> 01:14:59,083
- Γκρίφιν! Γρύπας!
2014
01:14:59,083 --> 01:15:00,667
Γεια σου! Γεια σου!
ΓΚΡΙΦΙΝ: Χάγκες!
2015
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
ΧΑΓΣ: Γκρίφιν!
- Χάγκες!
2016
01:15:01,500 --> 01:15:02,375
- Γεια!
2017
01:15:03,792 --> 01:15:04,958
Ζήτησες από τη Λένα τον χορό;
2018
01:15:04,958 --> 01:15:06,625
- Όχι, δεν τη βρήκα.
2019
01:15:06,625 --> 01:15:09,292
Γιατί έλεγες συνέχεια ότι έπρεπε να νικήσω
ο άλλος στην πρόταση;
2020
01:15:09,292 --> 01:15:11,208
- Χρειαζόσασταν λίγο σπρώξιμο, φίλε.
2021
01:15:11,208 --> 01:15:13,542
Κοίτα, πάντα ήξερα ότι θα τη ρωτούσες.
Και ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.
2022
01:15:13,542 --> 01:15:14,958
Όλα αυτά ήταν απλώς ένα αντίγραφο ασφαλείας.
2023
01:15:15,958 --> 01:15:17,875
Έχετε δει τον Andrew;
- Όχι.
2024
01:15:17,875 --> 01:15:19,750
Δεν ξέρω καν πώς έφτασα στο πάρτι.
2025
01:15:19,750 --> 01:15:21,458
- Λοιπόν, χόρευα στο δρόμο!
2026
01:15:21,458 --> 01:15:23,292
- Ο κόσμος τραγουδούσε
γύρω μου σε ένα σημείο.
2027
01:15:23,292 --> 01:15:25,292
- Έχω στύση εδώ και έξι ώρες.
2028
01:15:25,292 --> 01:15:26,875
ΧΑΓΣ: Ανδρέας!
2029
01:15:26,875 --> 01:15:28,750
Τι στο διάολο σου συνέβη ρε φίλε;
2030
01:15:28,750 --> 01:15:30,542
- Γεια, γεια, γεια, όνομα ομάδας;
2031
01:15:31,917 --> 01:15:33,792
- Α, συγγνώμη, δεν διαγωνιζόμαστε.
2032
01:15:33,792 --> 01:15:35,583
- Γεια, αν δεν διαγωνίζεσαι,
φύγε από τη σκηνή.
2033
01:15:35,583 --> 01:15:36,292
ΧΑΓΣ: Αμέσως, κύριε.
2034
01:15:36,292 --> 01:15:37,833
Σε έχω ήδη περάσει αρκετά.
Πάμε να δούμε...
2035
01:15:37,833 --> 01:15:38,833
- Περίμενε, διαγωνιζόμαστε.
2036
01:15:39,792 --> 01:15:40,500
- Τι;
2037
01:15:40,500 --> 01:15:43,125
- Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση που φτάσαμε ως εδώ
2038
01:15:43,125 --> 01:15:45,333
να μην τρέξω
στο να γίνουν θρύλοι απόψε.
2039
01:15:45,333 --> 01:15:48,167
Έκανες όλη αυτή τη νύχτα για μένα.
Τώρα επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό για εσάς.
2040
01:15:48,167 --> 01:15:49,500
- Έχει δίκιο.
2041
01:15:53,000 --> 01:15:54,292
- Τι λέτε;
2042
01:15:54,708 --> 01:15:56,875
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να μας θυμούνται.
2043
01:15:56,875 --> 01:15:58,458
- Ωχ φίλε!
2044
01:15:58,458 --> 01:15:59,875
- Ξέρω αυτό το βογγητό! Είναι μέσα!
2045
01:15:59,875 --> 01:16:02,042
Ο άνθρωπός μου.
- Γεια σας, παιδιά, όνομα ομάδας;
2046
01:16:02,042 --> 01:16:05,625
- Χμ... τι λέτε για τους καλύτερους φίλους;
2047
01:16:05,625 --> 01:16:07,500
- Θα καείτε για αυτό το όνομα.
2048
01:16:07,500 --> 01:16:08,583
Παρακολουθήστε αυτό.
2049
01:16:08,583 --> 01:16:10,250
Γεια, παράτα το για τους καλύτερους φίλους.
2050
01:16:10,250 --> 01:16:12,958
[μπουκάρει πλήθος]
- Γεια σας, οι καλύτεροι φίλοι της ομάδας,
πού είναι ο Valleyman σου;
2051
01:16:12,958 --> 01:16:14,333
ΓΚΡΙΦΙΝ: Τι στο διάολο είναι ένας Valleyman;
2052
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
- Είναι ο τέταρτος άντρας σου.
2053
01:16:15,458 --> 01:16:16,750
Κάθε ομάδα χρειάζεται ένα τέταρτο.
2054
01:16:17,208 --> 01:16:19,083
Αν δεν είναι εδώ σε 30 δευτερόλεπτα,
δεν μπορείς να ανταγωνιστείς.
2055
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
- Δεν το ξέραμε.
2056
01:16:20,083 --> 01:16:20,625
- Γκρίφιν.
2057
01:16:22,750 --> 01:16:23,500
- Γεια σου.
2058
01:16:24,125 --> 01:16:24,833
ΚΑΡΛΣΕΝ: Λένα!
2059
01:16:27,333 --> 01:16:29,125
Μπαμπάς;
ΚΑΡΛΣΕΝ: Τι στο διάολο
συμβαινει μαζι σου?
2060
01:16:29,125 --> 01:16:30,750
Πάμε! Φεύγουμε.
2061
01:16:31,542 --> 01:16:32,458
ΓΚΡΙΦΙΝ: Λένα, περίμενε.
2062
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
Κάτι έπρεπε να σε ρωτήσω
πριν από πολύ καιρό
2063
01:16:37,708 --> 01:16:39,792
και ήταν πολύ τρομοκρατημένος
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.
2064
01:16:40,792 --> 01:16:43,083
Αλλά στέκομαι εδώ τώρα μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων και
2065
01:16:43,917 --> 01:16:46,125
με τον μπαμπά σου ακριβώς πίσω σου,
όλη η κατάσταση
2066
01:16:46,125 --> 01:16:47,917
χίλιες φορές πιο άβολο
και τρομακτικό
2067
01:16:47,917 --> 01:16:50,417
απ' όσο φανταζόμουν ότι θα μπορούσε να είναι,
αλλά δεν πειράζει, δεν πειράζει.
2068
01:16:56,542 --> 01:16:57,750
Θα πας στο χορό μαζί μου;
2069
01:16:57,750 --> 01:16:59,542
- Λένα, δεν ξέρω καν που είσαι.
2070
01:16:59,542 --> 01:17:01,292
Τριγυρνάς κρυφά
και μου λες ψέματα.
2071
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
2072
01:17:03,167 --> 01:17:04,792
Θέλω να πω, πρέπει να έρθεις δίπλα μου.
2073
01:17:05,792 --> 01:17:06,667
Ήρθε η ώρα να έρθουμε.
2074
01:17:06,667 --> 01:17:08,792
[το πλήθος μουρμουρίζει]
2075
01:17:08,792 --> 01:17:09,625
Αφήστε με να το κάνω πίσω.
2076
01:17:09,625 --> 01:17:11,750
Δεν θέλω να ληφθεί
εκτός πλαισίου από κανέναν.
2077
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
Φεύγουμε.
2078
01:17:13,542 --> 01:17:14,375
- Όχι.
2079
01:17:14,708 --> 01:17:16,500
Όχι. Όχι, δεν φεύγω.
2080
01:17:16,500 --> 01:17:19,792
Ξέρω ότι το να βγω κρυφά ήταν λάθος,
αλλά το είπες μόνος σου,
2081
01:17:19,792 --> 01:17:21,333
Δεν θα είμαι για πάντα έφηβος.
2082
01:17:21,333 --> 01:17:23,375
Λοιπόν, εδώ είμαι.
2083
01:17:23,375 --> 01:17:25,792
θέλω να βγω έξω,
και θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα
2084
01:17:25,792 --> 01:17:29,167
και γαμημένο μάλλον θα το κάνω
χίλια λάθη αλλά...
2085
01:17:30,333 --> 01:17:32,958
Θα ήθελα πολύ να μπορώ
να μιλήσω στον πατέρα μου για αυτό.
2086
01:17:32,958 --> 01:17:34,917
PUN-ISHER: Ελάτε, παιδιά,
πού είναι ο Valleyman σου;
2087
01:17:34,917 --> 01:17:35,917
- Κατέβα από τη σκηνή, τελείωσε.
2088
01:17:35,917 --> 01:17:38,083
♪ παίζει δραματική μουσική ♪
2089
01:17:38,083 --> 01:17:41,083
♪
2090
01:17:41,917 --> 01:17:42,792
-Είσαι η κόρη μου.
2091
01:17:43,792 --> 01:17:44,667
σε βλέπω.
2092
01:17:45,625 --> 01:17:48,083
Και μπορείς να μου μιλήσεις όποτε θέλεις.
2093
01:17:48,917 --> 01:17:50,542
- Ευχαριστώ, μπαμπά. αυτο ακριβως εγω...
2094
01:17:50,542 --> 01:17:51,375
- Όχι τώρα.
- Α!
2095
01:17:52,833 --> 01:17:53,875
- Θα είμαι ο Valleyman σου.
2096
01:17:54,458 --> 01:17:57,750
Βγάλε το μολύβι σου
και ξυστά το όνομα...
2097
01:17:58,375 --> 01:18:00,958
El fucking Pantera.
[ο πάνθηρας γρυλίζει]
2098
01:18:00,958 --> 01:18:02,000
BOOMER: Ωχ σκατά!
2099
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
- Μπαμπά;
-Τι συμβαίνει;
2100
01:18:03,375 --> 01:18:05,875
- Είναι η επιστροφή του El Pantera.
2101
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
2102
01:18:07,292 --> 01:18:09,000
ΠΛΗΘΟΣ [ψάλλει]: Παντέρα!
[μπουκάλι θρυμματίζεται]
2103
01:18:09,000 --> 01:18:10,417
Παντέρα!
2104
01:18:10,875 --> 01:18:11,917
Παντέρα!
2105
01:18:11,917 --> 01:18:13,958
Και οι δύο: Θεέ μου! Θεέ μου!
2106
01:18:14,500 --> 01:18:16,042
ΜΠΕΚΥ: Ο μπαμπάς σου είναι ο Ελ Παντέρα;
2107
01:18:17,542 --> 01:18:19,875
- Εσείς, αγόρια, έχετε τις μπάλες
να τολμήσουν να γίνουν ζωντανοί θρύλοι,
2108
01:18:19,875 --> 01:18:22,333
τότε δεν θα το αφήσω
κάποια τεχνικότητα σταματά αυτό.
2109
01:18:23,000 --> 01:18:26,250
Για να πω την αλήθεια, έχασα
στο Gauntlet μια φορά. Ήμουν εγωιστής.
2110
01:18:26,958 --> 01:18:28,542
Προσπάθησε να πάει μόνος.
2111
01:18:28,542 --> 01:18:31,167
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι χρειάζεται μια ομάδα,
2112
01:18:31,583 --> 01:18:34,583
αλλά μόνο μια ομάδα που βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
2113
01:18:34,583 --> 01:18:35,542
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.
2114
01:18:35,542 --> 01:18:38,417
- Έρχεσαι σπίτι μου, προσποιείσαι
να γίνω φίλος μου και να καθαρίσω την πισίνα μου.
2115
01:18:38,958 --> 01:18:39,958
Με έπαιξες.
2116
01:18:40,500 --> 01:18:41,833
Μετά λαμβάνω ένα μήνυμα
2117
01:18:42,375 --> 01:18:44,750
λέγοντας ότι θέλεις να εμποτίσεις
καταραμένη κόρη μου.
2118
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
- Αυτό ήταν απλώς μια αυτόματη διόρθωση.
2119
01:18:45,958 --> 01:18:48,042
- Το σεβάστηκα, γιατί τουλάχιστον
ήσουν ειλικρινής,
2120
01:18:48,500 --> 01:18:50,958
και αυτό πρέπει να έχω όταν είμαστε
εκεί έξω ανταγωνίζονται στο Gauntlet.
2121
01:18:50,958 --> 01:18:53,833
Όταν οι μάρκες είναι κάτω,
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
2122
01:18:53,833 --> 01:18:54,708
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη,
2123
01:18:55,458 --> 01:18:56,583
χτυπήστε με στα καρύδια.
2124
01:18:56,583 --> 01:18:58,375
Θέλεις να κάνω τι;
- Δείξε μου τα χαρτιά σου, καπετάνιε.
2125
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
Χτύπα με στις μπάλες μου
και πες μου να ξέρω ότι η καρδιά σου είναι αληθινή.
2126
01:19:01,167 --> 01:19:02,417
- Απλά πραγματικά
μην νιώθεις άνετα να το κάνεις αυτό.
2127
01:19:02,417 --> 01:19:03,708
- Ούτε πυροβολισμό, ούτε γάντι.
2128
01:19:03,708 --> 01:19:04,792
- Απλά κάντε το!
2129
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ!
- Ναι!
2130
01:19:08,542 --> 01:19:09,292
ΑΓΟΡΙ: Α!
2131
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
- Ποτέ δεν ένιωσα τόσο κοντά σε κανέναν
2132
01:19:13,042 --> 01:19:14,583
όπως σου κάνω τώρα.
2133
01:19:20,042 --> 01:19:22,375
[το πλήθος μουρμουρίζει]
2134
01:19:22,375 --> 01:19:26,208
♪ ξεσηκωτική μουσική που παίζει ♪
2135
01:19:26,208 --> 01:19:30,125
♪
2136
01:19:30,125 --> 01:19:32,292
Μπορώ να πάρω ένα cawww!
2137
01:19:32,292 --> 01:19:33,417
- Cawww!
2138
01:19:33,417 --> 01:19:34,583
ΠΛΗΘΟΣ: Cawww!
2139
01:19:34,583 --> 01:19:36,083
ΑΝΔΡΕΟΥ: Κάου! Κράξιμο! Κράξιμο!
2140
01:19:36,083 --> 01:19:37,667
BOOMER: Ας το κάνουμε αυτό!
2141
01:19:37,667 --> 01:19:41,000
[το πλήθος φωνάζει "caw"]
2142
01:19:44,917 --> 01:19:47,292
BOOMER: Κυρίες και κύριοι,
2143
01:19:47,292 --> 01:19:51,542
ήρθε επιτέλους η ώρα για το φετινό
2144
01:19:51,542 --> 01:19:54,083
Γάντι!
[επευφημίες]
2145
01:19:54,083 --> 01:19:58,292
Ποιος από τους γενναίους ανταγωνιστές μας
θα βγει νικητής;
2146
01:19:58,292 --> 01:20:00,292
Τώρα είναι η ευκαιρία να δημιουργήσετε μια μνήμη
2147
01:20:00,292 --> 01:20:03,750
που θα αγαπάτε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
2148
01:20:03,750 --> 01:20:08,125
Για να αποδείξετε ότι είστε περισσότεροι
από το άχρηστο σκατά
2149
01:20:08,125 --> 01:20:09,958
όλοι είπαν ότι ήσουν
2150
01:20:09,958 --> 01:20:12,917
και επιτέλους κερδίστε την καρδιά
της μακροχρόνιας αγάπης σας.
- Χάγκες. Hags.
2151
01:20:13,500 --> 01:20:15,875
- Μια ευκαιρία να κερδίσετε
τον σεβασμό του Διευθυντή σας
2152
01:20:15,875 --> 01:20:17,667
έτσι θα σας αφήσει να πάρετε
η κόρη του στον χορό.
2153
01:20:18,167 --> 01:20:20,833
Μια ευκαιρία να αποδείξουμε επιτέλους
στον βίαιο δίδυμο αδερφό σας
2154
01:20:20,833 --> 01:20:23,125
ότι δεν δέχεστε πλέον την κακοποίησή του.
2155
01:20:24,208 --> 01:20:28,042
Οι ομάδες θα διαγωνιστούν σε τρεις γύρους
των ηθικά αμφισβητήσιμων γεγονότων.
2156
01:20:28,417 --> 01:20:29,875
Στο τέλος του τρίτου γύρου,
2157
01:20:29,875 --> 01:20:33,250
οι δύο ομάδες με τους περισσότερους πόντους
θα αναμετρηθούν σε έναν ξαφνικό αγώνα θανάτου.
2158
01:20:33,250 --> 01:20:34,042
ΑΓΟΡΙ: Ουφ!
2159
01:20:34,042 --> 01:20:37,667
BOOMER: Πού είναι η νικήτρια ομάδα
θα μνημονευθεί στην ιστορία του Binge.
2160
01:20:37,667 --> 01:20:38,792
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
2161
01:20:38,792 --> 01:20:41,000
Τώρα βάλτε τα χέρια σας μαζί για τον πρώτο γύρο,
2162
01:20:41,000 --> 01:20:44,625
ο Υγρός Υδραυλικός!
2163
01:20:44,625 --> 01:20:48,708
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [sing-songy]
Υδραυλικός Υγρών!
2164
01:20:49,167 --> 01:20:50,625
ΟΛΟΙ: Έτοιμοι;
2165
01:20:50,625 --> 01:20:51,917
Ρύθμιση!
2166
01:20:51,917 --> 01:20:54,292
Υπερβολική!
2167
01:20:54,292 --> 01:20:56,000
BOOMER: Τώρα αυτό είναι εύκολο.
2168
01:20:56,000 --> 01:20:59,083
Απλώς αφαιρείτε το μείγμα
ουίσκι, Goldschlager,
2169
01:20:59,083 --> 01:21:01,833
hen's piss, Just For Men βαφή μαλλιών,
2170
01:21:01,833 --> 01:21:03,625
και βυθίστε το νερό από ένα Arby's!
2171
01:21:03,625 --> 01:21:05,583
- Στη συνέχεια, τραγουδήστε το The Pledge of Allegiance.
2172
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
- Πάμε, Γκρίφιν!
ΧΑΓΣ: Πάμε! Ερχομαι!
2173
01:21:07,375 --> 01:21:09,167
- Στο ρυθμό του εθνικού ύμνου!
2174
01:21:09,167 --> 01:21:10,500
♪ "Star Spangled Banner"
παίζει στα ηχεία ♪
2175
01:21:10,500 --> 01:21:14,000
Οι Ρώσοι του πάγου ξεσηκώθηκαν. Τραγουδούν.
- ♪ Ορκίζομαι πίστη ♪
2176
01:21:14,000 --> 01:21:15,292
BOOMER: Το Playboy Legends είναι έτοιμο.
2177
01:21:15,292 --> 01:21:16,333
- Αναρροφήστε το σωλήνα.
2178
01:21:16,333 --> 01:21:20,292
[οι συναγωνιστές τραγουδούν
Ο όρκος της πίστης]
2179
01:21:20,292 --> 01:21:21,125
ΚΑΡΛΣΕΝ: Πάμε!
2180
01:21:21,125 --> 01:21:22,917
[βήχας]
ΧΑΓΣ: Πάμε, Γκριφ!
2181
01:21:22,917 --> 01:21:23,625
Και οι δύο: Θεέ μου!
2182
01:21:24,917 --> 01:21:27,292
- Ορκίζομαι πίστη στη σημαία--
2183
01:21:27,292 --> 01:21:28,708
[τραγουδώντας μεθυσμένος]
2184
01:21:29,667 --> 01:21:31,250
BOOMER: Οι Ρώσοι του πάγου τελειώνουν.
2185
01:21:32,542 --> 01:21:34,250
Τέλος του Playboy Legends.
2186
01:21:34,833 --> 01:21:38,333
- Για το lib--
Με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους!
2187
01:21:38,333 --> 01:21:39,042
- Ναι!
2188
01:21:39,042 --> 01:21:40,250
BOOMER: Και η ομάδα Best Friends τελείωσε!
[επευφημίες]
2189
01:21:40,250 --> 01:21:41,583
- Ωχ!
ΧΑΓΣ: Πάμε.
2190
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
[Γκρίφιν τραβώντας]
- Ω διάολε.
2191
01:21:44,750 --> 01:21:45,958
[Γκρίφιν που βήχει]
Δεν πειράζει φίλε.
2192
01:21:45,958 --> 01:21:47,917
BOOMER: Οι Ρώσοι του πάγου παίρνουν προβάδισμα από νωρίς.
2193
01:21:47,917 --> 01:21:50,042
Οι καλύτεροι φίλοι περνούν πραγματικά δύσκολα.
2194
01:21:50,042 --> 01:21:51,375
Το επόμενο συμβάν:
Σερβικό φτερό Molly Tickle.
2195
01:21:51,375 --> 01:21:53,792
Σερβικό φτερό Molly Tickle.
2196
01:21:53,792 --> 01:21:56,708
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [sing-songy]
Σερβικό γαργαλητό φτερό.
2197
01:21:56,708 --> 01:22:00,292
BOOMER: [αδιάκριτος διάλογος]
Διαγωνισμός τόσο παλιός όσο και ο ίδιος ο χρόνος.
2198
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
PUN-ISHER : Οι καλύτεροι φίλοι θα έχουν
για να κάνετε αυτόν τον επόμενο γύρο
2199
01:22:02,292 --> 01:22:03,458
αν θέλουν να παραμείνουν ζωντανοί.
2200
01:22:04,000 --> 01:22:07,375
BOOMER : Φαίνεται έτσι
το MDMA γρήγορης κυκλοφορίας κάνει τη δουλειά του!
2201
01:22:07,375 --> 01:22:09,333
ΧΑΓΣ: Άντριου, το χρειαζόμαστε αυτό
περισσότερο από ποτέ μωρό μου. Ερχομαι!
2202
01:22:09,333 --> 01:22:10,792
Γλυτώνω.
- Πάρε τον, Ανδρέα, πάμε!
2203
01:22:10,792 --> 01:22:11,917
- Ωχ!
2204
01:22:12,500 --> 01:22:13,917
[γέλια]
2205
01:22:15,042 --> 01:22:15,958
- Γεια σου.
2206
01:22:16,917 --> 01:22:17,833
Γεια σου, Σεβ.
2207
01:22:18,375 --> 01:22:19,167
- Τι;
2208
01:22:19,167 --> 01:22:19,833
- Τίποτα.
2209
01:22:19,833 --> 01:22:21,625
- Τράβα το χέρι του, Άντριου. Τράβα το χέρι του!
2210
01:22:22,333 --> 01:22:23,250
- Σε αγαπώ.
2211
01:22:23,250 --> 01:22:26,708
- Υπάρχουν πολλά βαθιά
συζήτηση με νόημα
συμβαίνει εκεί κάτω.
2212
01:22:28,458 --> 01:22:29,667
- Κι εγώ σε αγαπώ αδερφέ.
2213
01:22:30,667 --> 01:22:31,708
- Περίμενα όλη μου τη ζωή...
2214
01:22:31,708 --> 01:22:32,542
[γρυλίζει]
2215
01:22:32,542 --> 01:22:34,625
- Όχι!
[η κέρατος του αέρα φωνάζει]
2216
01:22:35,458 --> 01:22:37,750
BOOMER: Είναι ένα κοντινό Gauntlet
εκεί έξω, παιδιά.
2217
01:22:37,750 --> 01:22:39,917
Οι Ρώσοι του πάγου και οι εγκληματίες
λαιμός και λαιμός.
2218
01:22:39,917 --> 01:22:42,375
Οι καλύτεροι φίλοι της ομάδας
έχει σχεδόν εξαλειφθεί σε αυτό το σημείο.
2219
01:22:42,375 --> 01:22:45,083
PUN-ISHER: Το μόνο πράγμα που μπορεί να αλλάξει
η δυναμική του Gauntlet
2220
01:22:45,667 --> 01:22:47,375
είναι ο γύρος των Valleymen.
2221
01:22:47,375 --> 01:22:49,792
- Είναι βολικό; Σίγουρα.
Αλλά τι θέλετε από εμάς;
2222
01:22:49,792 --> 01:22:51,000
Δεν καθορίζουμε εμείς τους κανόνες.
2223
01:22:51,000 --> 01:22:52,750
- Θα χρειαστούμε ένα θαύμα
να κερδίσει αυτό το πράγμα.
2224
01:22:52,750 --> 01:22:56,042
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [sing-songy]
Λουκουμάκι αλιγάτορα.
2225
01:22:56,042 --> 01:22:57,458
BOOMER: Αυτό είναι ζωή ή θάνατος
για τους καλύτερους φίλους της ομάδας.
2226
01:22:57,458 --> 01:23:00,917
Και αφού είναι ο γύρος Valleymen,
στην πραγματικότητα είναι
2227
01:23:00,917 --> 01:23:02,417
ζωή ή θάνατος!
2228
01:23:02,417 --> 01:23:06,750
PUN-ISHER: Και για αυτόν τον λόγο, αξίζει
περισσότεροι πόντοι από οποιονδήποτε άλλο γύρο.
2229
01:23:06,750 --> 01:23:10,333
Αλλά θυμηθείτε, παιδιά, αν υπάρχει θάνατος,
δεν δίνονται βαθμοί.
2230
01:23:10,333 --> 01:23:12,042
- Αυτή είναι η τελευταία μας βολή
στην πραγματοποίηση των τελικών.
2231
01:23:12,042 --> 01:23:13,708
- Γι' αυτό παίζουμε το παιχνίδι.
2232
01:23:13,708 --> 01:23:16,917
[Ο Άντριου μιλάει ισπανικά]
2233
01:23:16,917 --> 01:23:18,083
PUN-ISHER: Τώρα, Valleymen,
2234
01:23:18,083 --> 01:23:19,500
υποθέστε το ντόνατ.
2235
01:23:22,083 --> 01:23:25,083
- Τώρα, Valleymen, υποθέστε το Purple Drank.
2236
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
PUN-ISHER: Τώρα, Valleymen,
υποθέστε την περιστροφή.
2237
01:23:31,625 --> 01:23:35,625
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
2238
01:23:37,667 --> 01:23:38,917
- Θεέ μου!
2239
01:23:43,167 --> 01:23:44,458
PUN-ISHER: Τώρα, Valleymen,
2240
01:23:45,833 --> 01:23:48,292
υποθέστε το gator!
[η κέρατος του αέρα φωνάζει]
2241
01:23:48,292 --> 01:23:49,042
[γρύλισμα]
2242
01:23:49,042 --> 01:23:50,917
[όλα λαχανιάζω]
2243
01:23:53,250 --> 01:23:55,667
- Το ντόνατ πρέπει να μείνει
στο κεφάλι του gator για πέντε δευτερόλεπτα.
2244
01:23:55,667 --> 01:23:57,333
Καλή τύχη!
PUN-ISHER: Τώρα πρόσεχε,
2245
01:23:57,333 --> 01:24:00,667
δεν έχει φάει εδώ και μια εβδομάδα
και ακούει EDM όλη μέρα.
2246
01:24:00,667 --> 01:24:02,000
Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
2247
01:24:02,000 --> 01:24:03,125
[κορίτσι που ουρλιάζει]
2248
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
ΟΛΟΙ: Έτοιμοι.
2249
01:24:04,125 --> 01:24:05,042
[γρύλισμα]
2250
01:24:05,042 --> 01:24:05,917
Σετ!
2251
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Υπερβολική!
2252
01:24:09,292 --> 01:24:12,167
[το πλήθος φωνάζει]
2253
01:24:12,167 --> 01:24:12,833
[γρυλίζει αλιγάτορας]
2254
01:24:12,833 --> 01:24:14,083
- Πάρε το χρόνο σου, Παντέρα, είσαι καλά.
2255
01:24:14,083 --> 01:24:15,708
[αδιάκριτη φλυαρία]
2256
01:24:15,708 --> 01:24:16,500
- Ωχ!
2257
01:24:16,500 --> 01:24:18,958
BOOMER: Αν το ντόνατ μείνει
στο κεφάλι του μέχρι το πέντε,
2258
01:24:18,958 --> 01:24:21,000
το παιχνίδι τελείωσε.
2259
01:24:21,583 --> 01:24:23,708
- Μαρκ, τοποθέτησε αυτό το γαμημένο ντόνατ
στο κεφάλι του.
2260
01:24:23,708 --> 01:24:24,750
[γρυλίζει]
2261
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
BOOMER: Οι Ρώσοι του πάγου τοποθετούν το ντόνατ.
2262
01:24:27,833 --> 01:24:28,958
- Γι' αυτό μιλάω.
ΟΛΟΙ: Πέντε,
2263
01:24:28,958 --> 01:24:32,500
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
2264
01:24:33,667 --> 01:24:34,542
- Τι;
2265
01:24:34,542 --> 01:24:36,625
ΑΓΟΡΙ: Πού πήγε;
BOOMER: Τι στο διάολο
συνέβη στο ντόνατ;
2266
01:24:38,708 --> 01:24:40,292
Το El Pantera έχει το ντόνατ!
2267
01:24:40,292 --> 01:24:41,458
[επευφημίες]
2268
01:24:41,458 --> 01:24:42,667
- Ναι! Ναί!
2269
01:24:47,583 --> 01:24:49,833
BOOMER: Γι' αυτό
τον λένε El Pantera.
2270
01:24:49,833 --> 01:24:50,917
SEB: Περίμενε, μπορεί να το κάνει;
2271
01:24:50,917 --> 01:24:52,083
ΠΛΗΘΟΣ: [ψάλλει] Παντέρα!
2272
01:24:52,083 --> 01:24:54,417
Παντέρα!
ΧΑΓΣ: Μπορεί.
2273
01:24:54,417 --> 01:24:55,958
ΠΛΗΘΟΣ: Παντέρα!
ΑΝΔΡΟΥ: Το κατάλαβες, Παντέρα.
2274
01:24:55,958 --> 01:24:57,167
- Κατάλαβες, Παντέρα. Πάμε λοιπόν.
2275
01:24:57,167 --> 01:24:59,917
BOOMER: Αν οι καλύτεροι φίλοι μπορούν να το κάνουν αυτό,
θα βρεθούν στον αιφνίδιο θάνατο
2276
01:24:59,917 --> 01:25:02,333
με τους Ρώσους του Πάγου.
2277
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
- Απομένουν εξήντα δευτερόλεπτα.
2278
01:25:04,208 --> 01:25:06,458
[γρυλίζει αλιγάτορας]
2279
01:25:10,167 --> 01:25:11,083
- Έλα Παντέρα.
2280
01:25:11,833 --> 01:25:12,792
[σφύριγμα, τσίμπημα]
[το κορίτσι φωνάζει]
2281
01:25:12,792 --> 01:25:14,042
- Μπαμπά, πρόσεχε.
ΚΑΡΛΣΕΝ: Λένα, ησυχία.
2282
01:25:14,708 --> 01:25:15,917
Θα τρομάξεις τον γκάτορα.
2283
01:25:17,333 --> 01:25:18,292
Μιλήσαμε για αυτό.
2284
01:25:18,750 --> 01:25:19,458
- Πότε;
2285
01:25:21,667 --> 01:25:23,750
[γρύλισμα]
2286
01:25:23,750 --> 01:25:28,250
♪ παίζει δραματική μουσική ♪
2287
01:25:28,750 --> 01:25:29,833
- Ναι!
ΠΛΗΘΟΣ: Πέντε,
2288
01:25:29,833 --> 01:25:33,458
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
2289
01:25:33,458 --> 01:25:36,500
[επευφημίες]
[φυσάει αέρος]
2290
01:25:37,042 --> 01:25:39,458
BOOMER: Το El Pantera κερδίζει
ο γύρος των Valleymen
2291
01:25:39,458 --> 01:25:43,333
και βάζει την ομάδα Ice Russians
και η ομάδα των καλύτερων φίλων στον λαιμό και τον λαιμό.
2292
01:25:43,333 --> 01:25:45,292
Θα δούμε και τις δύο αυτές ομάδες
στον τελικό γύρο
2293
01:25:45,292 --> 01:25:47,750
για όλα τα μάρμαρα.
2294
01:25:47,750 --> 01:25:49,750
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: [sing-songy]
Σημείο κοκαΐνης.
2295
01:25:49,750 --> 01:25:52,667
BOOMER: Έχετε τρία λεπτά
να ρουφήξετε όσο το δυνατόν περισσότερη κοκαΐνη.
2296
01:25:52,667 --> 01:25:54,833
Αλλά αν σηκώσετε το κεφάλι σας σε οποιοδήποτε σημείο,
2297
01:25:54,833 --> 01:25:58,375
πρέπει να κάνεις το καλύτερο σου Αλ Πατσίνο
σε εντύπωση Scarface
2298
01:25:58,375 --> 01:25:59,750
μέχρι να επιστρέψετε στο ροχαλητό.
2299
01:25:59,750 --> 01:26:03,042
- The Gauntlet Win
θα πάει στην ομάδα
με τα περισσότερα κοκ που ρουθούνι
2300
01:26:03,042 --> 01:26:04,458
και το καλύτερο Pacino'ing.
2301
01:26:04,458 --> 01:26:05,583
ΑΝΤΡΟΥ: Έλα, Χαγκς, το κατάλαβες αυτό.
2302
01:26:05,583 --> 01:26:08,125
[επευφημίες]
- Πάμε, Χαγκς!
2303
01:26:08,125 --> 01:26:09,125
- Εντάξει.
2304
01:26:10,000 --> 01:26:10,792
BOOMER/PUN-ISHER: Έτοιμος!
2305
01:26:12,833 --> 01:26:13,583
Ρύθμιση!
2306
01:26:15,500 --> 01:26:17,792
Υπερβολική!
2307
01:26:17,792 --> 01:26:18,875
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
[μυρίζοντας]
2308
01:26:20,500 --> 01:26:23,083
- [μιμούμενος τον Αλ Πατσίνο]
Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο.
2309
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
- Ναι!
2310
01:26:24,458 --> 01:26:27,667
- Ω ναι, είμαι... Είμαι ο Scarface.
2311
01:26:27,667 --> 01:26:30,208
Δηλαδή, κοίτα τη μεγάλη ουλή μου
στο πρόσωπό μου.
2312
01:26:30,208 --> 01:26:32,000
Μοιάζω ακριβώς σαν αυτόν.
[μπουκάρει πλήθος]
2313
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
- Hags, έχεις δει ποτέ το Scarface;
2314
01:26:33,208 --> 01:26:35,250
- Ναι, έχω δει το Scarface!
- Τότε κάντε Scarface!
2315
01:26:35,833 --> 01:26:38,708
- [μιμούμενος τον Αλ Πατσίνο] Ό,τι έχω
σε αυτόν τον κόσμο είναι ο λόγος μου και οι μπάλες μου,
2316
01:26:38,708 --> 01:26:41,125
και δεν τα σπάω για κανέναν.
2317
01:26:41,125 --> 01:26:44,042
- Έχω θηλές, Φόκερ. Μπορείς να με αρμέξεις;
2318
01:26:45,000 --> 01:26:48,042
- Αυτός είναι ο Ρόμπερτ που γαμάει τον Ντε Νίρο
από το Γνωρίστε τους Fockers.
2319
01:26:48,042 --> 01:26:49,125
- Dumbass.
2320
01:26:49,125 --> 01:26:50,167
- [μιμούμενος τον Αλ Πατσίνο]
Ξέρετε τι είναι το chazzer ;
2321
01:26:50,167 --> 01:26:52,292
Είναι ένα γουρούνι που δεν πετάει κατευθείαν.
2322
01:26:52,292 --> 01:26:55,208
- Πώς ξέρει τόσα πολλά Scarface;
Απλώς το συνθλίβει.
2323
01:26:55,208 --> 01:26:57,583
- Ποιος δεν έχει δει το Scarface;
2324
01:26:57,583 --> 01:27:00,625
- Είμαι ο καλύτερος Scarface
από εδώ στο Pelican Bay!
2325
01:27:00,625 --> 01:27:04,167
- Εννοώ, κάνεις υπέροχο Ντένζελ,
αλλά δεν κάνουμε Denzel αυτή τη στιγμή.
2326
01:27:04,167 --> 01:27:06,542
- Ο Κονγκ Κινγκ δεν έχει τίποτα μαζί μου!
2327
01:27:06,542 --> 01:27:08,083
- Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου, Χαγκς.
- Ναι, κύριε.
2328
01:27:08,083 --> 01:27:09,833
PUN-ISHER: Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.
- Θεέ μου.
2329
01:27:09,833 --> 01:27:11,417
- Σκάψε βαθιά, Χαγκς. Πάμε λοιπόν.
2330
01:27:11,417 --> 01:27:13,458
Σπρώξτε το στο όριο, Hags!
2331
01:27:13,458 --> 01:27:16,875
[μυρίζοντας βαθιά]
2332
01:27:19,333 --> 01:27:22,417
♪ γαλήνια μουσική που παίζει ♪
2333
01:27:22,417 --> 01:27:24,583
- Θα πάρω αυτό που έχει.
2334
01:27:24,583 --> 01:27:25,583
- Γαμημένο ρε κουκλάκι.
2335
01:27:27,625 --> 01:27:29,000
- Πρέπει να κάνεις τη ζωή σου σημασία.
2336
01:27:29,000 --> 01:27:30,583
Απόψε γινόμαστε θρύλοι, Γκρίφιν.
2337
01:27:30,583 --> 01:27:32,125
...γίνουμε θρύλοι--γίνουμε θρύλοι--
2338
01:27:33,333 --> 01:27:35,042
[σκέφτομαι] Θρύλοι του Gauntlet.
2339
01:27:35,500 --> 01:27:37,833
Τι δεν θα έκανα για να βρεθώ σε αυτόν τον τοίχο.
2340
01:27:39,333 --> 01:27:40,250
- Ευχαριστώ, Κουάν.
2341
01:27:40,250 --> 01:27:41,625
Quan. Quan.
2342
01:27:41,625 --> 01:27:42,208
[γρύλισμα]
2343
01:27:44,125 --> 01:27:45,250
- [μιμούμενος τον Αλ Πατσίνο]
Τι κοιτάς;
2344
01:27:46,125 --> 01:27:46,833
Χμ;
2345
01:27:50,042 --> 01:27:52,792
Είστε όλοι ένα μάτσο γαμημένοι μαλάκες.
2346
01:27:53,292 --> 01:27:55,250
[σκόρπιες επευφημίες]
2347
01:27:57,250 --> 01:27:58,583
Επειδή δεν έχεις τα κότσια
2348
01:27:59,000 --> 01:28:00,917
να είσαι αυτό που θέλεις να είσαι.
2349
01:28:01,833 --> 01:28:04,417
Εσείς απλά ξέρετε πώς να κρύβεστε,
2350
01:28:05,542 --> 01:28:06,667
πώς να λέμε ψέματα.
2351
01:28:07,625 --> 01:28:08,875
Αλλά δες, εγώ, όχι,
2352
01:28:08,875 --> 01:28:11,083
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν έχω αυτά τα προβλήματα.
2353
01:28:11,917 --> 01:28:13,792
Γιατί λέω πάντα την αλήθεια.
2354
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Ακόμα και όταν λέω ψέματα.
2355
01:28:18,500 --> 01:28:22,417
Καληνύχτα λοιπόν στον κακό!
2356
01:28:23,917 --> 01:28:25,500
Επειδή δεν θα το κάνετε ποτέ
2357
01:28:26,583 --> 01:28:29,292
δείτε ξανά έναν κακό σαν εμένα!
2358
01:28:30,583 --> 01:28:32,625
[το πλήθος μουρμουρίζει]
2359
01:28:37,042 --> 01:28:38,625
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
2360
01:28:38,625 --> 01:28:43,500
♪ ξεσηκωτική μουσική που παίζει ♪
2361
01:28:43,500 --> 01:28:47,083
♪
2362
01:28:47,083 --> 01:28:49,542
[γκρίνια]
2363
01:28:49,542 --> 01:28:51,917
BOOMER: Οι καλύτεροι φίλοι της ομάδας
έχω κερδίσει το Gauntlet!
2364
01:28:51,917 --> 01:28:53,958
- Τα καταφέραμε! Νικήσαμε!
2365
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
[η επευφημία συνεχίζεται]
2366
01:29:02,958 --> 01:29:07,542
[γκρίνια]
2367
01:29:08,167 --> 01:29:10,000
Θα πάρω αυτό που έχει!
2368
01:29:10,958 --> 01:29:13,375
[επευφημίες]
2369
01:29:13,375 --> 01:29:15,083
♪ Andrew W. K.'s
Ήρθε η ώρα για πάρτι παίζοντας ♪
2370
01:29:15,083 --> 01:29:16,708
- ♪ Κάντε παρέα με τον εαυτό σας
και κάντε ένα τρελό πάρτι ♪
2371
01:29:16,708 --> 01:29:19,333
♪ Γεια σου, ας κάνουμε πάρτι ♪
2372
01:29:19,333 --> 01:29:22,083
♪ Κάντε ένα δολοφονικό πάρτι και πάρτι! ♪
2373
01:29:22,083 --> 01:29:24,125
♪ Μην προσπαθήσετε καν να το αρνηθείτε ♪
2374
01:29:24,125 --> 01:29:26,333
♪ Γιατί θα έχετε
ένα πάρτι απόψε ♪
2375
01:29:26,917 --> 01:29:29,250
♪ Και ξέρετε ότι θα το κάνουμε απόψε ♪
2376
01:29:29,708 --> 01:29:33,042
FREEMAN VOICE: Και με αυτό,
άλλο ένα Binge ήρθε και έφυγε.
2377
01:29:33,917 --> 01:29:38,333
Σκληρά μαθήματα, μόνο το είδος
η εμπειρία διδάσκει, έχει μάθει.
2378
01:29:39,125 --> 01:29:42,500
Με λίγη επιμέλεια,
αυτή η πρωτοβουλία μπορεί να λειτουργήσει.
2379
01:29:42,917 --> 01:29:45,917
Μπορεί να προκαλέσει φόβο, μπορεί να πάρει ζωές,
2380
01:29:45,917 --> 01:29:48,208
αλλά μπορεί επίσης να τα αποθηκεύσει.
2381
01:29:48,833 --> 01:29:50,750
Έτσι μέχρι το επόμενο Binge,
2382
01:29:50,750 --> 01:29:53,042
μείνετε σε εγρήγορση, παραμείνετε σε εγρήγορση
2383
01:29:53,042 --> 01:29:56,792
και για όνομα του παραδείσου, ρουφήξτε το.
2384
01:29:58,375 --> 01:29:59,125
[γελάει]
2385
01:30:02,208 --> 01:30:03,000
ΓΚΡΙΦΙΝ: Ουάου!
2386
01:30:03,000 --> 01:30:04,167
Λένα, κοιτάς
2387
01:30:04,875 --> 01:30:06,583
τόσο καταπληκτικό.
ΛΕΝΑ: Τι;
2388
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
Μόλις ξύπνησα έτσι!
2389
01:30:08,625 --> 01:30:11,333
♪ ρομαντική μουσική που παίζει ♪
2390
01:30:14,958 --> 01:30:16,583
- Θέλεις να το βάλω;
- Ναι.
2391
01:30:19,708 --> 01:30:20,583
- Είμαι περήφανος για σένα.
2392
01:30:23,292 --> 01:30:24,958
- Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα, μπαμπά.
2393
01:30:26,750 --> 01:30:28,000
- Εντάξει, φύγε από δω.
Φαίνεστε υπέροχα οι δυο σας.
2394
01:30:28,000 --> 01:30:29,083
[Η Λένα γελάει]
2395
01:30:29,750 --> 01:30:31,083
- Ευχαριστώ.
2396
01:30:32,500 --> 01:30:34,833
ΧΑΓΣ: Έλα, Γκρίφιν!
[κατασκευή κόρνας]
2397
01:30:34,833 --> 01:30:36,542
ΑΝΔΡΕΟΥ: Γκρίφιν!
- Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι η στάση μας.
Αυτή είναι η στάση μας.
2398
01:30:36,542 --> 01:30:37,375
Χαλαρώστε όλοι.
2399
01:30:37,375 --> 01:30:39,167
- Διασκεδάστε παιδιά!
Προσέξτε το όριο ταχύτητάς σας σε αυτό το πράγμα.
2400
01:30:39,167 --> 01:30:40,833
- Ναι, κύριε.
ΚΑΡΛΣΕΝ: Σάρα, μου αρέσουν αυτά τα μαλλιά.
2401
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
Είναι τρελό. Διπλή τσάντα για μένα, Κουάν.
2402
01:30:43,042 --> 01:30:45,125
Andrew, τίποτα περίεργο για σένα.
2403
01:30:45,125 --> 01:30:47,625
Kimmi... φανταστική.
2404
01:30:48,333 --> 01:30:50,083
- Αλήθεια το οδηγούμε σε όλη τη διαδρομή;
2405
01:30:50,083 --> 01:30:51,958
- Αυτό είναι το PromCycle. Γαμάει αυτό το πράγμα.
2406
01:30:51,958 --> 01:30:53,958
Πάμε! Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.
2407
01:30:53,958 --> 01:30:55,292
Ο χρόνος χάνεται.
2408
01:30:55,292 --> 01:30:56,792
Έλα, Λένα.
Βάλε το σου, βάλε τους μηρούς σου μέσα.
2409
01:30:56,792 --> 01:30:58,042
ΛΕΝΑ: Είμαι!
2410
01:30:58,042 --> 01:31:00,583
♪
2411
01:31:01,458 --> 01:31:02,500
- Ποιος πλήρωσε τα Fantas;
2412
01:31:02,500 --> 01:31:04,792
♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪
2413
01:31:06,500 --> 01:31:09,583
[κόρνες κορνάρουν, άνθρωποι φωνάζουν]
2414
01:31:13,375 --> 01:31:15,333
- ♪ Θα φτάσουμε ψηλά,
θα ψηθούν ♪
2415
01:31:15,333 --> 01:31:16,375
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2416
01:31:16,375 --> 01:31:17,417
- Μελλοντική μπούκα.
2417
01:31:17,417 --> 01:31:18,708
[σειρήνα κελαηδάει]
2418
01:31:21,000 --> 01:31:22,875
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
μετά καπνίστε λίγο κρακ ♪
2419
01:31:22,875 --> 01:31:24,708
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
2420
01:31:24,708 --> 01:31:26,542
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
2421
01:31:26,542 --> 01:31:28,458
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2422
01:31:28,458 --> 01:31:30,458
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
2423
01:31:30,458 --> 01:31:32,375
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
2424
01:31:32,375 --> 01:31:34,125
♪ Μαγειρέψτε λίγο μεθυστικό, πόσο μάλλον για τη μαύρη πίσσα ♪
2425
01:31:34,125 --> 01:31:38,667
♪ Ενώ δίνετε δουλειές στο αυτοκίνητο ♪
2426
01:31:38,667 --> 01:31:40,750
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
2427
01:31:40,750 --> 01:31:42,750
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2428
01:31:42,750 --> 01:31:44,667
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
2429
01:31:44,667 --> 01:31:46,542
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
2430
01:31:46,542 --> 01:31:48,375
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
καπνίστε λίγο κρακ ♪
2431
01:31:48,375 --> 01:31:50,583
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
2432
01:31:50,583 --> 01:31:52,250
♪ Γιατί το μόνο που έχει σημασία ♪
2433
01:31:52,250 --> 01:31:54,542
♪ 'Αιτία το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία όταν ♪
2434
01:31:54,542 --> 01:31:57,333
♪ 'Αιτία το μόνο πράγμα
αυτό που έχει σημασία είναι ότι παίρνουμε ♪
2435
01:31:57,333 --> 01:32:00,417
♪ Τόσο γαμημένο ♪
2436
01:32:01,125 --> 01:32:07,083
♪ Ψηλά! ♪
2437
01:32:11,458 --> 01:32:16,250
♪ διογκωμένη οργανική μουσική που παίζει ♪
2438
01:32:16,250 --> 01:32:20,625
♪
2439
01:32:24,958 --> 01:32:28,917
ΓΚΡΙΦΙΝ: ♪ Είπε ας πούμε, Γκρίφιν,
θα περάσουμε καλά ♪
2440
01:32:28,917 --> 01:32:32,458
♪ Τη μία νύχτα του χρόνου
όταν τα κιγκλιδώματα δεν είναι έγκλημα ♪
2441
01:32:32,458 --> 01:32:36,250
HAGS: ♪ Σύντομα θα πάει στο κολέγιο
ενώ εξαφανίζομαι από τον εγκέφαλό του ♪
2442
01:32:36,250 --> 01:32:39,625
♪ Θα πάρει γνώση
και να με θυμάσαι σαν κουτσό ♪
2443
01:32:39,625 --> 01:32:43,167
ΓΚΡΙΦΙΝ: ♪ Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν υπέροχο
να είστε χρήστες ουσιών ♪
2444
01:32:43,167 --> 01:32:46,708
♪ Αλλά αυτό ήταν πολύ φρικτό,
μας έκανες να μοιάζουμε χαμένοι ♪
2445
01:32:46,708 --> 01:32:50,250
HAGS: ♪ Η καλύτερη βραδιά ever
βγήκε αρκετά σάπιο ♪
2446
01:32:50,250 --> 01:32:52,250
♪ Τώρα που είναι με
νέοι φίλοι στο Brown ♪
2447
01:32:52,250 --> 01:32:54,042
♪ Θα με ξεχάσουν ♪
2448
01:32:57,083 --> 01:33:00,292
ΓΚΡΙΦΙΝ: ♪ Σε μισώ τόσο πολύ, Χαγκς,
μάλλον κατέστρεψες τη ζωή μου ♪
2449
01:33:00,292 --> 01:33:03,583
♪ Σχεδόν ζήτησα από τη Λένα να κάνει χορό
και μετά να γίνω γυναίκα μου ♪
2450
01:33:03,583 --> 01:33:05,000
GRIFFIN/HAGS:
♪ Τι στο διάολο συμβαίνει;
2451
01:33:05,000 --> 01:33:06,667
Ο εγκέφαλός μου είναι εντελώς τηγανισμένος ♪
2452
01:33:06,667 --> 01:33:09,875
♪ Η νύχτα έγινε ασύλληπτη,
η σκέψη με έκανε να ανατριχιάσω ♪
2453
01:33:09,875 --> 01:33:13,750
♪ Δεν είναι όπως θα έπρεπε να είναι
στο Binge! ♪
2454
01:33:15,250 --> 01:33:18,750
ANDREW: ♪ Ό,τι ήθελα ποτέ
ήταν κάποιοι φίλοι ♪
2455
01:33:18,750 --> 01:33:23,500
♪ Φιλαράκια μαζί μου μέχρι το τέλος ♪
2456
01:33:23,500 --> 01:33:27,500
♪ Πώς θα το διορθώσω τώρα;
Πραγματικά δεν ξέρω πώς ♪
2457
01:33:27,500 --> 01:33:29,833
♪ Σκίσαμε ένα φρύδι ♪
2458
01:33:29,833 --> 01:33:34,583
♪ Και σκότωσε μια υπέροχη αγελάδα ♪
2459
01:33:35,417 --> 01:33:37,292
ΟΛΟΙ: ♪ Θα φτάσουμε ψηλά,
θα ψηθούν ♪
2460
01:33:37,292 --> 01:33:39,250
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2461
01:33:39,250 --> 01:33:41,167
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
2462
01:33:41,167 --> 01:33:43,042
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
2463
01:33:43,042 --> 01:33:44,958
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
μετά καπνίστε λίγο κρακ ♪
2464
01:33:44,958 --> 01:33:46,958
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
2465
01:33:46,958 --> 01:33:50,708
♪ Δεν θα σταματήσουμε μέχρι το μυαλό μας
είναι τηγανητά ♪
2466
01:33:50,708 --> 01:33:54,167
♪ 'Επειδή το μόνο που έχει σημασία
όταν τρελαίνουμε ♪
2467
01:33:54,167 --> 01:33:55,750
♪ Θα φτάσουμε ψηλά ♪
2468
01:33:56,458 --> 01:34:00,000
ΓΚΡΙΦΙΝ: ♪ Μακάρι να ήμουν γενναίος
Θα μπορούσα να την είχα ζητήσει στον χορό ♪
2469
01:34:00,000 --> 01:34:03,375
♪ Έχασα την ευκαιρία μου
και τώρα έφυγε ♪
2470
01:34:03,375 --> 01:34:07,083
♪ Μου έκοψαν το γαμημένο φρύδι
Έχω κολλήσει να τραγουδήσω αυτήν την μπαλάντα ♪
2471
01:34:07,083 --> 01:34:10,958
♪ Ενώ η Λένα είναι μακριά με κάποιον άλλο
Πετάω τη δική μου σαλάτα ♪
2472
01:34:17,917 --> 01:34:21,583
ΛΕΝΑ: ♪ Αυτός θα είναι ο καλύτερος χορός που έγινε ποτέ ♪
2473
01:34:21,583 --> 01:34:25,000
♪ Αυτή η πρόταση ήταν τόσο έξυπνη ♪
2474
01:34:25,000 --> 01:34:28,500
♪ Αλλά χωρίς να ξέρω ποιος,
Χαίρομαι πολύ που ήσουν εσύ ♪
2475
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
♪ Και όχι κάποιος σαν τον Γκρίφιν ή τον Τρέβορ ♪
2476
01:34:32,375 --> 01:34:37,458
♪ Θα ζήσουμε πάντα ευτυχισμένοι ♪
2477
01:34:38,875 --> 01:34:42,333
ΓΚΡΙΦΙΝ: Όχι!
2478
01:34:42,333 --> 01:34:46,083
♪
2479
01:34:48,292 --> 01:34:51,625
ΧΑΓΣ: ♪ Σάρα, γλυκιά μου, μάλλον είσαι
με κάποιον ξένο τύπο ♪
2480
01:34:51,625 --> 01:34:55,167
♪ Σκέφτηκες ότι θα ήταν μια απόλαυση,
ίσως Σουηδός, ίσως Ταϊλανδός ♪
2481
01:34:57,250 --> 01:35:01,292
SARAH: ♪ Η καλύτερη βραδιά ποτέ
ίσως ένα one night stand ♪
2482
01:35:01,292 --> 01:35:03,542
♪ Ποιος θα είναι η νέα μου προσπάθεια; ♪
2483
01:35:03,542 --> 01:35:05,542
♪ Μπορεί να είναι γυναίκα ή άνδρας ♪
2484
01:35:05,542 --> 01:35:09,875
♪ Δεν με γαμώ, ίσως και τα δύο ♪
2485
01:35:09,875 --> 01:35:14,167
♪ Ένα τρίδρομο πρέπει να επιπλέει το σκάφος μου ♪
2486
01:35:15,750 --> 01:35:17,625
♪ Θα τα δοκιμάσω όλα, να δω τι είναι ♪
2487
01:35:17,625 --> 01:35:19,625
♪ Θα πάω ακόμη και 2 κορίτσια 1 φλιτζάνι ♪
2488
01:35:19,625 --> 01:35:21,542
♪ Ίσως ένα άλογο, δεν με νοιάζει ♪
[το άλογο εγγίζει]
2489
01:35:21,542 --> 01:35:23,417
♪ Δώσε μου ένα Clydesdale, κάνε το ένα ζευγάρι ♪
2490
01:35:23,417 --> 01:35:27,625
KIMMI: ♪ Κουράζομαι τις μικρές ομπρέλες
Προτιμώ να πιω από έναν σέξι τύπο ♪
2491
01:35:27,625 --> 01:35:30,292
♪ Ο Andrew θα μπορούσε να κάνει το κόλπο ♪
2492
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
♪ Βάζω στοίχημα ότι έχει επικίνδυνο πουλί ♪
2493
01:35:34,625 --> 01:35:36,542
ΟΛΟΙ: ♪ Θα φτάσουμε ψηλά,
θα ψηθούν ♪
2494
01:35:36,542 --> 01:35:38,542
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2495
01:35:38,542 --> 01:35:40,417
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
2496
01:35:40,417 --> 01:35:42,292
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
2497
01:35:42,292 --> 01:35:44,167
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
καπνίστε λίγο κρακ ♪
2498
01:35:44,167 --> 01:35:46,292
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
2499
01:35:46,292 --> 01:35:49,875
♪ Δεν θα σταματήσουμε μέχρι το μυαλό μας
είναι τηγανητά ♪
2500
01:35:49,875 --> 01:35:53,333
♪ 'Επειδή το μόνο που έχει σημασία
όταν τρελαίνουμε ♪
2501
01:35:53,333 --> 01:35:54,875
♪ Θα φτάσουμε ψηλά ♪
2502
01:35:58,375 --> 01:36:00,708
SEB: ♪ Γεια σου, αδερφάκι,
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί ♪
2503
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
♪ Κλείνω από τα σκατά'
απλώς δεν ήταν αρκετό το ένα για το άλλο ♪
2504
01:36:03,000 --> 01:36:05,125
♪ Έχω ένα Gauntlet για να κερδίσω
απομακρυνθείτε λοιπόν ♪
2505
01:36:05,125 --> 01:36:07,542
♪ Θα νικήσω το παιχνίδι,
βάλτε το όνομά μου στον τοίχο της φήμης ♪
2506
01:36:07,542 --> 01:36:09,792
ΑΝΔΡΕΟΥ: ♪ Είσαι ο αδερφός μου, φίλε,
υποτίθεται ότι θα κρατάς τα σκατά μου σε καλό δρόμο ♪
2507
01:36:09,792 --> 01:36:12,292
♪ Αντ' αυτού γελάσατε ενώ εγώ κατέρρευσα
από μια στοίβα burrito ♪
2508
01:36:12,292 --> 01:36:14,042
♪ Τώρα τα γάντια είναι κλειστά
το πάρτι ξεκίνησε ♪
2509
01:36:14,042 --> 01:36:16,292
♪ Και όταν τελικά σε κατεβάσω,
αυτό το σκατά θα αισθάνεται τόσο καθαρτικό ♪
2510
01:36:16,708 --> 01:36:18,917
SEB: ♪ Δεν μπορείς να με νικήσεις, αδερφέ,
δεν αξίζεις ♪
2511
01:36:18,917 --> 01:36:21,083
♪ Σε περίπτωση που το ξεχάσετε
ποιος ήταν πρώτος σε αυτή τη Γη ♪
2512
01:36:21,083 --> 01:36:23,667
♪ Δεν μπορείτε να με ανατρέψετε ή να με νικήσετε
έχεις τη μισή μου περιφέρεια ♪
2513
01:36:23,667 --> 01:36:25,208
♪ Σκύλα, δεν είσαι παρά μια μεταγέννηση ♪
2514
01:36:25,917 --> 01:36:27,833
ΑΝΔΡΕΟΥ: ♪ Κάνε πίσω, φίλε,
μαζεύετε τα εσώρουχά σας ♪
2515
01:36:27,833 --> 01:36:30,292
♪ Είσαι απλά η μαμά
πριν με έχει ♪
2516
01:36:30,292 --> 01:36:33,000
♪ Τώρα μην ιδρώνετε την τεχνική
Θα σε χτυπήσω με άλλο ένα βέλος ♪
2517
01:36:33,000 --> 01:36:34,750
♪ Και σε κάνει να κατουρήσεις σε τρεις ροές ♪
2518
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
♪ Ροές, ροές ♪
2519
01:36:36,125 --> 01:36:38,208
CARLSEN: ♪ Griffin, Griffin,
μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα ♪
2520
01:36:39,667 --> 01:36:43,667
♪ Άκουσες; Ακούσατε;
Είπες ότι θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου ♪
2521
01:36:43,667 --> 01:36:47,375
♪ Τώρα το φαγοπότι σου με έκανε να ανατριχιάζω
μην κάθεστε εκεί, ξεκινήστε τον κινητήρα ♪
2522
01:36:47,375 --> 01:36:52,583
♪
2523
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
ΟΛΟΙ: ♪ Θα φτάσουμε ψηλά,
θα ψηθούν ♪
2524
01:37:00,375 --> 01:37:02,375
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2525
01:37:02,375 --> 01:37:04,250
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
2526
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
2527
01:37:06,083 --> 01:37:07,958
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
μετά καπνίστε λίγο κρακ ♪
2528
01:37:07,958 --> 01:37:09,792
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
2529
01:37:09,792 --> 01:37:11,667
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
2530
01:37:11,667 --> 01:37:13,708
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2531
01:37:13,708 --> 01:37:15,583
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
2532
01:37:15,583 --> 01:37:17,458
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
2533
01:37:17,458 --> 01:37:19,250
♪ Μαγειρέψτε λίγο μεθυστικό, πόσο μάλλον για τη μαύρη πίσσα ♪
2534
01:37:19,250 --> 01:37:23,875
♪ Ενώ δίνετε δουλειές στο αυτοκίνητο ♪
2535
01:37:23,875 --> 01:37:25,917
♪ Θα φτάσουμε ψηλά, θα ψήσουμε ♪
2536
01:37:25,917 --> 01:37:27,875
♪ Μέχρι που κάθε εκατοστό μας πονάει ♪
2537
01:37:27,875 --> 01:37:29,792
♪ Θα κάνω γραμμές, θα ανοίξω καρτέλες ♪
2538
01:37:29,792 --> 01:37:31,583
♪ Καταπίνετε ό,τι αρπάζουμε ♪
2539
01:37:31,583 --> 01:37:33,500
♪ Φάε μερικά λουλούδια,
μετά καπνίστε λίγο κρακ ♪
2540
01:37:33,500 --> 01:37:35,625
♪ Κυνηγήστε τον Δράκο και πυροβολήστε λίγο ♪
2541
01:37:35,625 --> 01:37:37,375
♪ 'Αιτία το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία όταν ♪
2542
01:37:37,375 --> 01:37:39,458
♪ 'Αιτία το μόνο που
έχει σημασία όταν ♪
2543
01:37:39,458 --> 01:37:42,417
♪ 'Αιτία το μόνο πράγμα
αυτό που έχει σημασία είναι ότι παίρνουμε ♪
2544
01:37:42,417 --> 01:37:45,542
♪ Τόσο γαμημένο ♪
2545
01:37:46,208 --> 01:37:52,167
♪ Υψηλή ♪